Иакова 5 глава

Послание Иакова
Новый русский перевод → Переклад Огієнка

Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.

А ну ж тепер ви, багачі́, — плачте й ридайте над лихом своїм, що вас має спіткати:

Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.

ваше багатство згнило, а ваші вбрання́ міль поїла!

Ваше золото и серебро проржавели, и их ржавчина будет свидетельством против вас и, как огонь, пожрет вас. Вы скопили богатства на последние дни!

Золото ваше та срі́бло поіржа́віло, а їхня іржа буде сві́дчити проти вас, і поїсть ваше тіло, немов той огонь! Ви скарби зібрали собі на останні дні!

Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Господь Сил[22].

Ось голосить заплата, що ви затримали в робі́тників, які жали на ваших полях, — і голосі́ння женці́в досягли́ вух Господа Савао́та!

Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но вы откормили себя на день заклания.[23]

Ви розкошували на землі й насолоджувались, серця свої ви́годували, немов би на день зако́лення.

Вы осудили и убили праведного[24], который не сопротивлялся вам.

Ви Праведного засудили й убили, — Він вам не проти́вився!

Итак, братья, наберитесь терпения до пришествия Господа. Земледельцу тоже приходится терпеливо ждать драгоценного плода земли, пока он получит осенние и весенние дожди[25].

Отож, браття, довготерпіть аж до при́ходу Господа! Ось чекає рільни́к дорогоцінного пло́ду землі, довготе́рпить за нього, аж поки оде́ржить дощ ранній та пізній.

Будьте же и вы терпеливы и укрепляйте свои сердца, потому что пришествие Господа близко.

Довготерпі́ть же й ви, зміцніть серця ваші, бо набли́зився при́хід Господній!

Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.

Не нарікайте один на о́дного, браття, щоб вас не засу́джено, — он Суддя стоїть перед дверима!

Братья, пусть для вас примером терпения в страданиях будут пророки, которые говорили во имя Господа.

Візьміть, браття, пророків за при́клад стражда́ння та довготерпі́ння, — вони промовляли Господнім Ім'я́м!

Мы считаем благословенными тех, кто проявлял терпение. Вы слышали о терпении Иова и видели, как в конце Господь[26] благословил его, потому что Господь богат милостью и состраданием.

Отож, за блаженних ми маємо тих, хто витерпів. Ви чули про Йо́вове терпі́ння та бачили Господній кінець його́, що „ве́льми Господь милости́вий та щедрий“.

Прежде всего, братья мои, не клянитесь ни небом, ни землей, ни какой-либо другой клятвой. Пусть ваше «да» будет настоящим «да», а ваше «нет» — настоящим «нет», чтобы вам не быть осужденными.

А найперше, браття мої, не кляніться ні небом, ані землею, і ніякою іншою клятвою! Слово ж ваше хай буде: „Так, так“ та „Ні, ні“, щоб не впасти вам в о́суд.

Если кто-либо из вас страдает — пусть молится. Кто-то счастлив? Пусть поет хвалебные песни.

Чи страждає хто з вас? Нехай молиться! Чи тішиться хтось? Хай співає псалми́!

Кто-то из вас болен? Пусть позовет старейшин церкви, чтобы те помолились над ним и помазали бы его маслом во имя Господа.[27]

Чи хворі́є хто з вас? Хай покличе пресвітерів Церкви, і над ним хай помоляться, намасти́вши його оливою в Господнє Ім'я́,

И молитва с верой исцелит больного: Господь поднимет его. Если заболевший согрешил, то он будет прощен.

і молитва віри вздоро́вить недужого, і Господь його піді́йме, а коли він гріхи був учинив, то вони йому простяться.

Поэтому признавайтесь друг перед другом в ваших грехах и молитесь друг за друга, чтобы получить исцеление. Усиленная молитва праведного может многое.

Отже, признава́йтесь один перед о́дним у своїх про́гріхах, і моліться один за о́дного, щоб вам уздоро́витись. Бо дуже могутня ре́вна молитва праведного!

Илия был таким же человеком, как и мы. Но он ревностно помолился, чтобы не было дождя, и на земле не было дождя три с половиной года.

Ілля́ був люди́на, подібна до нас при́страстями, і він помолився молитвою, щоб дощу́ не було́, — і дощу не було́ на землі аж три роки й шість місяців...

Потом, опять же по его молитве, небо дало дождь, и земля снова начала приносить урожай[28].

І він знов помолився, — і дощу́ дало́ небо, а земля вродила свій плід!

Братья мои, если кто-то из вас уклонится от истины, а другой возвратит его к ней,

Бра́ття мої, — коли хто з-поміж вас заблудить від правди, і його хто наверне,

то пусть вернувший грешника с его ложного пути знает, что он этим спасет душу грешника от смерти и покроет множество грехов[29].

хай знає, що той, хто грішника навернув від його блу́дної дороги, той душу його спасає від смерти та бе́зліч гріхів покриває!

Примечания:

Новый русский перевод

4 [22] — Греч. Савао́ф (евр. Цевао́т).

5 [23] — Или: себя как в день пирования.

6 [24] — Или: невинного Праведника.

7 [25] — См. Втор 11:14; Иер 5:24; Иоиль 2:23.

11 [26] — См. КНИГУ ИОВА.

14 [27] — Скорее всего, речь идет о ритуальном использовании масла, символа Святого Духа, т. к. здесь используется выражение: во имя Господа.

17 [28] — См. 3Цар 17:1; 3Цар 18:42-45.

20 [29] — См. Прит 10:12.

« 4 глава 1 глава »