Псалтирь 102 псалом

Псалтирь
Новый русский перевод → Аверинцев: отдельные книги

Псалом Давида. Прославь, душа моя, Господа; всё нутро мое, славь Его святое имя!

Давидово. 1 Благослови Господа, душа моя, и все, что во мне, — имя святое Его;

Прославь, душа моя, Господа и не забудь добрые дела Его —

благослови Господа, душа моя, и не забывай всех даров Его.

Того, Кто прощает всю вину твою и исцеляет все твои болезни;

Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои,

Кто избавляет от могилы[209] твою жизнь и венчает тебя милостью и щедротами;

избавляет от истления жизнь твою, милостью и щедротами венчает тебя,

Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.

насыщает благами зрелость твою; как у орла, обновится юность твоя! [30]

Господь творит праведность и правосудие для всех угнетенных.

Милость творит Господь, теснимых защищает права;

Он показал Моисею пути Свои и сыновьям Израиля — дела Свои.

открыл Он Моисею пути Свои, сынам Израилевым — деяния Свои:

Милостив и милосерден Господь, медленный на гнев и богат милостью.

щедр и милостив Господь, долготерпелив и благ весьма,

Он не беспрестанно упрекает и не вечно держит в Себе гнев.

прогневается не до конца, и враждует не вовек.

Не в соответствии с нашими грехами поступил Он с нами и не по нашим преступлениям воздал нам.

Не по беззакониям нашим сотворил Он нам, и не по грехам нашим воздал Он нам;

Как небо высоко над землею, так велика Его милость к боящимся Его.

но как высоки небеса над землей, сильна милость Его к боящимся Его;

Как далек восток от запада, так удалил Он от нас наши беззакония.

как восток от запада далек, беззакония наши отдалил Он от нас;

Как отец жалеет своих детей, так Господь жалеет боящихся Его,

как милует отец детей, милует Господь боящихся Его.

ведь Он знает из чего мы состоим, помнит, что мы — прах.

Ибо знает Он состав наш, памятует, что мы — персть.

Дни человека — как трава; он цветет, как полевой цветок.

Человек — дни его подобны траве, как цвет полевой, отцветают они;

Пройдет над ним ветер, и нет его, и никто не узнает места, где он был.

повеет над ним — и нет его, и не узнает его место его.

Милость же Господа извечна и навсегда над боящимися Его,

Но милость Господня от века и вовек к боящимся Его,

и Его праведность — к сыновьям сыновей их, к берегущим Его завет и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их.

и правда его на сынах сынов тех, кто хранит завет Его, кто помнит заповеди Его и претворяет их в дела.

Господь в небесах поставил Свой престол, и власть Его простирается над всем.

Господь воздвиг престол Свой на небесах, и всё объемлет царство Его.

Прославьте Господа, ангелы Его, великие силой, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.

Благословите Господа, все Вестники Его, сильные, творящие слово Его, внемля звуку слова Его.

Прославьте Господа, все Его воинства, Его служители, исполняющие Его волю.

Благословите Господа, все воинства Его, слуги Его, творящие волю Его!

Прославьте Господа, все дела Его во всех местах Его правления. Прославь, душа моя, Господа.

Благословите Господа, все дела Его, на всяком месте владычества Его! Благослови Господа, душа моя!

Примечания:

Новый русский перевод

4 [209] — Букв.: ямы.

Аверинцев: отдельные книги

5 [30] — …насыщает благами зрелость твою. Значение редкого слова не вполне ясно. Согласно версии Септуагинты, определившей традиционные переводы: «…насыщает благами желание твое».

…как у орла, обновится юность твоя! По древнему представлению, орел от смены перьев молодеет (ср. Hieron. In Isaiam 40, 31 (Patrologia Latina XXIV, col. 412).

« 101 псалом 103 псалом »