Новый русский перевод
1 Псалом Давида.
Прославь, душа моя, Господа; всё нутро мое, славь Его святое имя!
2 Прославь, душа моя, Господа и не забудь добрые дела Его —
3 Того, Кто прощает всю вину твою и исцеляет все твои болезни;
4 Кто избавляет от могилы
[209] твою жизнь и венчает тебя милостью и щедротами;
5 Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.
6 Господь творит праведность и правосудие для всех угнетенных.
7 Он показал Моисею пути Свои и сыновьям Израиля — дела Свои.
8 Милостив и милосерден Господь, медленный на гнев и богат милостью.
9 Он не беспрестанно упрекает и не вечно держит в Себе гнев.
10 Не в соответствии с нашими грехами поступил Он с нами и не по нашим преступлениям воздал нам.
11 Как небо высоко над землею, так велика Его милость к боящимся Его.
12 Как далек восток от запада, так удалил Он от нас наши беззакония.
13 Как отец жалеет своих детей, так Господь жалеет боящихся Его,
14 ведь Он знает из чего мы состоим, помнит, что мы — прах.
15 Дни человека — как трава; он цветет, как полевой цветок.
16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и никто не узнает места, где он был.
17 Милость же Господа извечна и навсегда над боящимися Его,
18 и Его праведность — к сыновьям сыновей их, к берегущим Его завет и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их.
19 Господь в небесах поставил Свой престол, и власть Его простирается над всем.
20 Прославьте Господа, ангелы Его, великие силой, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.
21 Прославьте Господа, все Его воинства, Его служители, исполняющие Его волю.
22 Прославьте Господа, все дела Его во всех местах Его правления.
Прославь, душа моя, Господа.
Новой Женевской Библии
Пс 102 Данный псалом, являясь хвалебным гимном Господу, одновременно содержит учение о Боге и раскрывает сущность Его. С полным основанием псалом можно охарактеризовать как вероучительный.
102:1−2 Данные стихи — обращение молящегося к своей душе — являются как бы самонаставлением, осмыслением взаимоотношений человека с Богом.
102:3 беззакония... недуги. Автор псалма увязывает прощение грехов с исцелением недугов. Если не всякая физическая болезнь связана с грехом (см. Ин 9:2−3), то всякий грех обуславливает болезнь души.
102:6 Лейтмотивом всей Псалтири (как и Ветхого Завета в целом) является мысль, что Господь — защитник всех обиженных.
102:7 показал пути Свои Моисею. Моисей был удостоен исключительной чести — он говорил с Господом «лицом к лицу» и имел беспрецедентные откровения Божии.
102:10 Этот стих как бы перебрасывает мост от Ветхого Завета к Новому: Господь воздает не по делам, а по милосердию своему. Эта же идея развивается образным строем ст. 12 и 13.
102:14 См. статью «Тело и душа. Два пола».
102:19 царство Его всем обладает. Господь властвует над всем. Царство Его обладает полнотой совершенства, к которому нечего добавить. См. статью «Божественное провидение».
102:20−22 Псалмопевец обращается ко всем существам небесным, призывая их благословить Господа, как царствующего над всем. Превосходство Господа над всем небесным и земным абсолютно.
102:20 См. статью «Ангелы».