Псалтирь 45 псалом — Новый русский перевод → Новой Женевской Библии

Псалтирь 45 псалом

Псалтирь
Новый русский перевод → Новой Женевской Библии

Новый русский перевод

¹ Дирижеру хора, под аламот[82]. Песня потомков Кораха.

² Бог — прибежище нам и сила, неизменный[83] помощник в бедах.

³ Потому и не устрашимся мы, пусть даже дрогнет сама земля и горы обрушатся в бездну моря,

⁴ пусть воды морские ревут и пенятся и горы дрожат от их волнения.
Пауза

⁵ Речные потоки радуют Божий город, святилище, где обитает Всевышний.

⁶ Бог в этом городе, и он не падет; Бог поддерживает его на заре.

⁷ Народы мятутся, и царства рушатся; подает Он Свой голос — и тает земля.

⁸ С нами Господь Сил; Бог Иакова — наша крепость.
Пауза

⁹ Придите, посмотрите на дела Господа, какие опустошения Он произвел на земле.

¹⁰ До краев земли прекращает Он войны, ломает лук, расщепляет копье и сжигает дотла щиты[84].

¹¹ Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я — Бог; Я буду превознесен в народах, превознесен на земле».

¹² С нами Господь Сил; Бог Иакова — наша крепость.
Пауза

Новой Женевской Библии

Пс 45 В этом псалме его создатель вдохновенно воспевает Господа как надежду и защиту Израиля. Залогом безусловного упования псалмопевца на Бога является Его присутствие со Своим народом. Уверенность в том, что Бог с ними и на их стороне, — основополагающее благо, обретенное израильтянами благодаря завету с Господом. К данному псалму во многом близки Пс 47, 75, 83 и 86, называемые «Песнями Сиона». Слово «Сион» в псалме отсутствует, однако в ст. 5−6 говорится именно о жилище Господа на этой горе.

45:2 См. статью «Вездесущий и Всемогущий».

45:3 хотя бы ... горы двинулись в сердце морей. Поэтический образ, согласно которому водная стихия символизирует силы зла и хаоса (см. ком. к Пс 41:8). Так, победителем хаоса вод Господь предстает в Пс 17:73, 76. Горы же, напротив, являются символом незыблемой прочности. На горе (Сионе) обитает Господь. Таким образом, в этом стихе речь идет о величайшей из катастроф, которую только может представить себе псалмопевец, — о падении твердынь добра в пучину хаоса.

45:5 Речные потоки веселят град Божий. См. ком. к Пс 41:2. святое жилище Всевышнего. Иерусалим.

45:7 Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля. В этом стихе говорится о величии Божиего могущества.

45:8 Господь сил с нами. Этот рефрен, повторяющийся в ст. 12, является выражением упования на Бога.

45:11 Остановитесь и познайте. Т.е. «оставьте дела ваши и тогда познаете величие дел Божиих».

Примечания:

Новый русский перевод

1 [82] — Неизвестный музыкальный термин.

2 [83] — Или: верный скорый.

10 [84] — Или: колесницы.