Псалтирь 70 псалом

Псалтирь
Новый русский перевод → Новой Женевской Библии

Новый русский перевод

1 У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда;
2 по Своей праведности выручи и спаси меня! Услышь меня и избавь.
3 Будь мне скалой и убежищем, где я мог бы всегда укрыться. Распорядись о спасении моем, ведь Ты моя скала и крепость.
4 Бог мой, избавь меня от руки нечестивого, от руки злодея и притеснителя.
5 Ведь Ты — надежда моя, Владыка Господь; я уповал на Тебя с юных лет.
6 На Тебя полагался я от рождения; Ты из утробы матери меня извлек. Тебе — хвала моя постоянно.
7 Для многих я был как бы знамением, но Ты — мое крепкое убежище.
8 Мои уста полны хвалы о Тебе; целый день воспеваю великолепие Твое.
9 Не бросай меня ко времени старости; когда иссякнет моя сила, не покидай меня.
10 Ведь сговариваются враги мои против меня, и стерегущие душу мою советуются между собой,
11 говоря: «Бог покинул его. Преследуйте и схватите его, ведь нет у него избавителя!»
12 Боже, не удаляйся от меня; Бог мой, на помощь мне поспеши!
13 Да погибнут в бесчестии противники мои; пусть облекутся в стыд и позор желающие мне зла.
14 А я постоянно на Тебя надеюсь и умножаю хвалу о Тебе.
15 Уста мои будут провозглашать Твою праведность, целый день — Твое спасение, так как я не знаю числа благодеяниям твоим.
16 Я приду и буду говорить о Твоих великих делах, Владыка Господь, буду напоминать всем о Твоей праведности, какая есть лишь у Тебя.
17 Боже, Ты учил меня с юных лет моих, и до сих пор я рассказываю о Твоих чудесах.
18 Так и вплоть до самой старости, до седины, Боже, не покидай меня — до тех пор, пока не расскажу о силе Твоей руки этому поколению и всем грядущим поколениям — о Твоем могуществе.
19 Твоя праведность, Боже, огромна, как сама высота, Твои дела — велики. Боже, кто подобен Тебе?
20 Ты показал мне много горьких бед, но всё же возвращал меня к жизни и из пропастей земных вновь выводил меня.
21 Ты возвышал меня и давал мне утешение.
22 На лире я буду славить верность Твою, мой Бог; на арфе я воспою хвалу Тебе, Святой Израиля.
23 Восклицают уста мои от радости, когда я Тебя воспеваю, и радуется душа моя, которую Ты искупил.
24 Целый день я буду говорить о Твоей праведности, потому что опозорены и постыжены желающие мне зла.

Новой Женевской Библии

Пс 70 Первая часть этого псалма представляет собой плач человека, которого и в старости (ст. 9) продолжают преследовать враги. Однако в прошлом он испытывал на себе Божественное благословение (ст. 14−18) и потому заканчивает псалом словами твердого упования на Господа.

70:2 По правде Твоей. См. ком. к Пс 30:2.

70:3 твердыня моя и крепость моя — Ты. Бог — единственный, у Кого псалмопевец может искать спасения.

70:5 упование мое от юности моей. С высоты прожитых лет псалмопевец оглядывается на свою жизнь и размышляет над тем, каковы были его взаимоотношения с Богом на всем ее протяжении.

70:6 На Тебе утверждался я от утробы. В гиперболической форме псалмопевец говорит о том, что он никогда не мыслил себя вне связи с Богом.

70:7 Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда. В NIV первая часть этого стиха переведена несколько иначе: «Для многих я стал предостережением...». Таким образом, предполагается, что псалмопевец нашел не благословение, а суд Божий, предостерегая тем самым соотечественников от следования его примеру. С другой стороны, это место можно понимать в том смысле, что псалмопевец явил народу дивный пример того, как Господь защищает уповающих на Него.

70:11 Бог оставил его. Как от друзей Иова был сокрыт истинный смысл его страданий, так и враги заблуждались относительно истоков страдания псалмопевца.

70:14 я всегда буду уповать на Тебя. С высоты прожитых лет псалмопевец вспоминает о многочисленных случаях, когда Господь выступал его спасителем. Воспоминания укрепляют веру и упование псалмопевца.

70:15 я не знаю им числа. Даже беспрерывной хвалой нельзя по достоинству воздать Господу за все Его благодеяния. Выше человеческих сил отблагодарить Его за даруемое спасение.

70:18 доколе не возвещу... всем грядущим. Священный долг старшего поколения — делиться с молодыми своим знанием о Боге и о Его делах.

70:19 кто подобен Тебе? Этот вопрос заранее предполагает ответ: «никто».

70:20 Ты посылал на меня многие и лютые беды. Псалмопевец свободен от иллюзий, ибо прожил жизнь, полную тягот. Но в то же время он уверен, что Господь в конце концов дарует ему избавление от них.

70:21 Ты возвышал меня и утешал меня. Подобно Иову, псалмопевец в конечном счете был вознагражден за свои страдания. Однако далеко не всегда это дается человеку в земной жизни. Часто Бог по достоинству воздает невинно страдавшим только на небесах.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.