1 Тимофею 5 глава

Первое послание к Тимофею апостола Павла
Синодальный перевод → Синода́льный перево́д

Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших — как братьев;

Ста́рца не укоря́й, но увещева́й, как отца́; мла́дших — как бра́тьев;

стариц — как матерей; молодых — как сестёр, со всякою чистотою.

ста́риц — как матере́й; молоды́х — как сестёр, со вся́кою чистото́ю.

Вдовиц почитай, истинных вдовиц.

Вдови́ц почита́й, и́стинных вдови́ц.

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.

Е́сли же кака́я вдови́ца име́ет дете́й и́ли внуча́т, то они́ пре́жде пусть у́чатся почита́ть свою́ семью́ и воздава́ть до́лжное роди́телям, и́бо сие́ уго́дно Бо́гу.

Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;

И́стинная вдови́ца и одино́кая наде́ется на Бо́га и пребыва́ет в моле́ниях и моли́твах день и ночь;

а сластолюбивая заживо умерла.

а сластолюби́вая за́живо умерла́.

И сие внушай им, чтобы были беспорочны.

И сие́ внуша́й им, что́бы бы́ли беспоро́чны.

Если же кто о своих и особенно о домашних не печётся, тот отрёкся от веры и хуже неверного.

Е́сли же кто о свои́х и осо́бенно о дома́шних не печётся, тот отрёкся от ве́ры и ху́же неве́рного.

Вдовица должна быть избираема не менее как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,

Вдови́ца должна́ быть избира́ема не ме́нее как шестидесятиле́тняя, бы́вшая жено́ю одного́ му́жа,

известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.

изве́стная по до́брым дела́м, е́сли она́ воспита́ла дете́й, принима́ла стра́нников, умыва́ла но́ги святы́м, помога́ла бе́дствующим и была́ усе́рдна ко вся́кому до́брому де́лу.

Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.

Молоды́х же вдови́ц не принима́й, и́бо они́, впада́я в ро́скошь в проти́вность Христу́, жела́ют вступа́ть в брак.

Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;

Они́ подлежа́т осужде́нию, потому́ что отве́ргли пре́жнюю ве́ру;

притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.

прито́м же они́, бу́дучи пра́здны, приуча́ются ходи́ть по дома́м и быва́ют не то́лько пра́здны, но и болтли́вы, любопы́тны, и говоря́т, чего́ не должно́.

Итак, я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;

Ита́к, я жела́ю, что́бы молоды́е вдо́вы вступа́ли в брак, рожда́ли дете́й, управля́ли до́мом и не подава́ли проти́внику никако́го по́вода к злоре́чию;

ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.

и́бо не́которые уже́ соврати́лись вслед сатаны́.

Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.

Е́сли како́й ве́рный и́ли ве́рная име́ет вдов, то должны́ их дово́льствовать и не обременя́ть Це́ркви, что́бы она́ могла́ дово́льствовать и́стинных вдови́ц.

Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.

Досто́йно нача́льствующим пресви́терам должно́ ока́зывать сугу́бую честь, осо́бенно тем, кото́рые тру́дятся в сло́ве и уче́нии.

Ибо Писание говорит: «не заграждай рта у вола молотящего»; и: «трудящийся достоин награды своей».

И́бо Писа́ние говори́т: «не загражда́й рта у вола́ молотя́щего»; и: «трудя́щийся досто́ин награ́ды свое́й».

Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трёх свидетелях.

Обвине́ние на пресви́тера не ина́че принима́й, как при двух и́ли трёх свиде́телях.

Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.

Согреша́ющих облича́й пе́ред все́ми, что́бы и про́чие страх име́ли.

Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

Пред Бо́гом и Го́сподом Иису́сом Христо́м и и́збранными А́нгелами заклина́ю тебя́ сохрани́ть сие́ без предубежде́ния, ничего́ не де́лая по пристра́стию.

Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

Рук ни на кого́ не возлага́й поспе́шно, и не де́лайся уча́стником в чужи́х греха́х. Храни́ себя́ чи́стым.

Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.

Впредь пей не одну́ во́ду, но употребля́й немно́го вина́, ра́ди желу́дка твоего́ и ча́стых твои́х неду́гов.

Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.

Грехи́ не́которых люде́й я́вны и пря́мо веду́т к осужде́нию, а не́которых открыва́ются впосле́дствии.

Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.

Ра́вным о́бразом и до́брые дела́ я́вны; а е́сли и не таковы́, скры́ться не мо́гут.

« 4 глава 6 глава »