1 Царств 3 глава

Первая книга Царств
Синодальный перевод → Синода́льный перево́д

Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.

О́трок Самуи́л служи́л Го́споду при И́лии; сло́во Госпо́дне бы́ло ре́дко в те дни, виде́ния бы́ли не ча́сты.

И было в то время, когда Илий лежал на своём месте, — глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть, —

И бы́ло в то вре́мя, когда́ И́лий лежа́л на своём ме́сте, — глаза́ же его́ на́чали смежа́ться, и он не мог ви́деть, —

и светильник Божий ещё не погас, и Самуил лежал в храме Господнем, где ковчег Божий;

и свети́льник Бо́жий ещё не пога́с, и Самуи́л лежа́л в хра́ме Госпо́днем, где ковче́г Бо́жий;

воззвал Господь к Самуилу: И отвечал он: вот я!

воззва́л Госпо́дь к Самуи́лу: И отвеча́л он: вот я!

И побежал к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя; пойди назад, ложись. И он пошёл и лёг.

И побежа́л к И́лию и сказа́л: вот я! ты звал меня́. Но тот сказа́л: я не звал тебя́; пойди́ наза́д, ложи́сь. И он пошёл и лёг.

Но Господь в другой раз воззвал к Самуилу: Он встал, и пришёл к Илию вторично, и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя, сын мой; пойди назад, ложись.

Но Госпо́дь в друго́й раз воззва́л к Самуи́лу: Он встал, и пришёл к И́лию втори́чно, и сказа́л: вот я! ты звал меня́. Но тот сказа́л: я не звал тебя́, сын мой; пойди́ наза́д, ложи́сь.

Самуил ещё не знал тогда голоса Господа, и ещё не открывалось ему слово Господне.

Самуи́л ещё не знал тогда́ го́лоса Го́спода, и ещё не открыва́лось ему́ сло́во Госпо́дне.

И воззвал Господь к Самуилу ещё в третий раз. Он встал и пришёл к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Тогда понял Илий, что Господь зовёт отрока.

И воззва́л Госпо́дь к Самуи́лу ещё в тре́тий раз. Он встал и пришёл к И́лию и сказа́л: вот я! ты звал меня́. Тогда́ по́нял И́лий, что Госпо́дь зовёт о́трока.

И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда Зовущий позовёт тебя, ты скажи: «говори, Господи, ибо слышит раб Твой». И пошёл Самуил и лёг на месте своём.

И сказа́л И́лий Самуи́лу: пойди́ наза́д и ложи́сь, и когда́ Зову́щий позовёт тебя́, ты скажи́: «говори́, Го́споди, и́бо слы́шит раб Твой». И пошёл Самуи́л и лёг на ме́сте своём.

И пришёл Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, Господи, ибо слышит раб Твой.

И пришёл Госпо́дь, и стал, и воззва́л, как в тот и друго́й раз: Самуи́л, Самуи́л! И сказа́л Самуи́л: говори́, Го́споди, и́бо слы́шит раб Твой.

И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах;

И сказа́л Госпо́дь Самуи́лу: вот, Я сде́лаю де́ло в Изра́иле, о кото́ром кто услы́шит, у того́ зазвени́т в обо́их уша́х;

в тот день Я исполню над Илием всё то, что Я говорил о доме его; Я начну и окончу;

в тот день Я испо́лню над Или́ем всё то́, что Я говори́л о до́ме его́; Я начну́ и око́нчу;

Я объявил ему, что Я накажу дом его навеки за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их;

Я объяви́л ему́, что Я накажу́ дом его́ наве́ки за ту вину́, что он знал, как сыновья́ его́ нечеству́ют, и не обу́здывал их;

и посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.

и посему́ кляну́сь до́му И́лия, что вина́ до́ма И́лиева не загла́дится ни же́ртвами, ни приноше́ниями хле́бными вове́к.

И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.

И спал Самуи́л до утра́, и отвори́л две́ри до́ма Госпо́дня; и боя́лся Самуи́л объяви́ть виде́ние сие́ И́лию.

Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой, Самуил! Тот сказал: вот я!

Но И́лий позва́л Самуи́ла и сказа́л: сын мой, Самуи́л! Тот сказа́л: вот я!

И сказал Илий: что сказано тебе? не скрой от меня; то и то сделает с тобою Бог, и ещё больше сделает, если ты утаишь от меня что-либо из всего того, что сказано тебе.

И сказа́л И́лий: что ска́зано тебе́? не скрой от меня́; то и то сде́лает с тобо́ю Бог, и ещё бо́льше сде́лает, е́сли ты утаи́шь от меня́ что-ли́бо из всего́ того́, что ска́зано тебе́.

И объявил ему Самуил всё и не скрыл от него ничего. Тогда сказал Илий: Он — Господь; что Ему угодно, то да сотворит.

И объяви́л ему́ Самуи́л всё и не скрыл от него́ ничего́. Тогда́ сказа́л И́лий: Он — Госпо́дь; что Ему́ уго́дно, то да сотвори́т.

И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся.

И возро́с Самуи́л, и Госпо́дь был с ним; и не оста́лось ни одного́ из слов его́ неиспо́лнившимся.

И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен быть пророком Господним.

И узна́л весь Изра́иль от Да́на до Вирса́вии, что Самуи́л удосто́ен быть проро́ком Госпо́дним.

И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме через слово Господне.

И продолжа́л Госпо́дь явля́ться в Сило́ме по́сле того́, как откры́л Себя́ Самуи́лу в Сило́ме че́рез сло́во Госпо́дне.

« 2 глава 4 глава »