3 Івана 1 глава

Третє соборне послання св. апостола Івана
Переклад Огієнка → Пераклад Сабілы і Малахава

Ста́рець — улю́бленому Гаєві, якого я направду люблю́.

Стары, любаснаму Гаю, якога я люблю шчыра.

Улю́блений, — я молюся, щоб добре вело́ся в усьому тобі, і щоб був ти здоровий, як добре веде́ться душі твоїй.

Любасны! жадаю і малюся, каб табе быць здаровым і ішло спрыяльна ўва ўсім (тваім служэньні Богу), як ідзе спрыяльна душы тваёй.

Бо я дуже зрадів, як прийшли були браття, і засві́дчили правду твою, як ти живеш у правді.

Бо я вельмі ўзра́даваўся, як прыйшлі браты і засьведчылі тваю праўду, як ты ходзіш у Праўдзе.

Я не маю більшої радости від цієї, щоб чути, що діти мої живуть у правді.

Ня маю большай радасьці, як чуць пра дзяцей маіх, што ходзяць у Праўдзе.

Улю́блений, — вірно ти чи́ниш, як що робиш для братті та для чужи́нців, —

Любасны! ты робіш правільна (у тым), што (ты) робіш для братоў і для гасьцей.

вони про любов твою свідчили Церкві; добре ти зробиш, як їх ви́провадиш, як достойно для Бога,

Яны засьведчылі перад царквой пра тваю любоў. Ты добра зробіш, калі адправіш іх, як годна (перад) Богам,

бо вийшли вони ради Йме́ння Його, нічого не взявши від поган.

бо яны выйшлі (у дарогу) і дзеля Імені (Ягонага) нічога ня ўзяўшы ад паганаў.

Отож, ми повинні приймати таких, щоб бути співробі́тниками правді.

Дык мы павíнны прыма́ць гэтакіх, каб быць супрацоўнікамі Праўды.

Я до Церкви писав був, але Діотре́ф, що любить бути першим у них, нас не приймає.

Я напісаў царкве, але Дыятрэф, што любіць у іх быць першым, ня прызнае нас.

Тому́ то, коли я прийду́, то згадаю про вчинки його, що їх ро́бить, словами лихими обмовля́ючи нас. І він тим не задово́льнюється, — а й сам не приймає братів, і тим, що бажають приймати, боронить, і виго́нить із Церкви.

Пагэтаму, калі я прыйду, напомню ягоныя ўчынкі, якія ён робіць, зьняважаючы нас злымі словамі і ня здавальняючыся гэтым, ён да таго ж ня прымае братоў і забараняе тым, хто жадае (прыняць), ды із царквы выганяе.

Улюблений, — не робися подібним до лихо́го, а до доброго: доброчинець від Бога, а злочинець Бога не бачив.

Любасны! ня пасьледуй злу, але дабру. Той, хто робіць дабро, ён ёсьць ад Бога, але той, хто робіць зло, ня бачыў Бога.

Про Димитрія сві́дчили всі й сама правда. І сві́дчимо й ми, а ви знаєте, що свідчення наше правдиве.

Пра Зьмітра засьведчана ўсімі і самой праўдаю; і мы сьведчым, і вы ведаеце, што сьведчаньне нашае праўдзівае.

Багато хотів я писати, та не хочу писати до тебе чорнилом та очерети́нкою,

Шмат меў я пісаць; але ня хачу пісаць да цябе чарніламі і пяром,

але маю надію побачити тебе незаба́ром, і говорити уста́ми до уст.

але спадзяюся хутка ўбачыць цябе і гаварыць з вуснаў да вуснаў. Мір табе! Вітаюць цябе сябры; прывітай сяброў паіменна.

Мир тобі! Друзі вітають тебе. Привітай друзів пойменно! Амі́нь.

« 1 глава 1 глава »