Римлян 16 глава

Послання св. апостола Павла до римлян
Переклад Огієнка → Переклад Куліша та Пулюя

Поручаю ж вам сестру́ нашу Фі́ву, служе́бницю Церкви в Кенхре́ях,

Поручаю ж вам Фиву, сестру нашу, служительку церкви, що в Кенхреях,

щоб ви прийняли́ її в Господі, як личить святим, і допомагайте їй, у якій речі бу́де вона чого потребува́ти від вас, бо й вона опіку́нка була багатьом і самому мені.

щоб прийняли її в Господї, як личить сьвятим, і помагали їй, в якому дїлї вас потрібувати ме; бо вона була заступницею многим, і самому менї.

Вітайте Приски́ллу й Аки́лу, співробітників моїх у Христі Ісусі, —

Витайте Прискилу та Аквилу, помічників моїх у Христї Ісусї,

що голови свої за душу мою клали, яким не я сам дякую, але й усі Церкви́ з поган, — і їхню домашню Це́ркву.

(котрі за мою душу шию свою клали, й котрим не тільки я дякую, та і всї церкви поган,) і домашню їх церкву.

Вітайте улю́бленого мого Епене́та, — він пе́рвісток Азії для Христа.

Витайте Епенета, любого мого, котрий єсть первоплід Ахаї для Христа.

Вітайте Марію, що напрацювалася багато для вас.

Витайте Марию, що трудилась багато для нас.

Вітайте Андро́ніка й Юнія, родичів моїх і співв'язнів моїх, що славні вони між апо́столами, що й у Христі були перше мене.

Витайте Андроника та Юния, родину мою і товаришів неволї моєї; вони значні між апостолами, і перше мене увірували в Христа.

Вітайте Амплія, мого улю́бленого в Господі.

Витайте Амплия, любого мого в Господї.

Вітайте Урба́на, співробітника нашого в Христі, і улюбленого мого Стахі́я.

Витайте Урбана, помічника нашого в Христї, і Стахия, любого менї.

Вітайте Апелле́са, ви́пробуваного в Христі. Вітайте Аристову́лових.

Витайте Апелеса, вірного в Христї. Витайте Аристовулових.

Вітайте мого ро́дича Іродіо́на. Вітайте Нарки́сових, що в Господі.

Витайте Іродиона, родину мою. Витайте з Наркисових, которі в Господї.

Вітайте Трифе́ну й Трифо́су, що працюють у Господі. Вітайте улю́блену Перси́ду, що багато попрацювала в Господі.

Витайте Трифену й Трифосу, що трудять ся в Господї, витайте Персиду любу, що багато трудилась в Господї.

Вітайте ви́браного в Господі Ру́фа, і матір його та мою.

Витайте Руфа, вибраного в Господї, і матїр його й мою.

Вітайте Асинкри́та, Фле́гонта, Єрма, Патро́ва, Єрмі́я і братів, що з ними.

Витайте Асинкрита, Флегонта, Єрма, Патрова, Єрмия і инших з ними братів.

Вітайте Філоло́га та Юлію, Ніре́я й сестру́ його, і Олімпія́на, і всіх святих, що з ними.

Витайте Филолога й Юлию, Нерея і сестру його, і Олимпана, і всїх сьвятих з ними.

Вітайте один о́дного святим поцілунком. Вітають вас усі Церкви́ Христові!

Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим. Витають вас церкви Христові.

Благаю ж вас, браття, щоб ви остерігалися тих, хто чинить розді́лення й згі́ршення проти науки, якої ви навчилися, і уникайте їх,

Благаю ж вас, браттє, остерегайтесь тих, що роблять незгоду та поблазнї проти науки, котрої ви навчились, і вхиляйтесь од них.

бо такі не служать Господеві нашому Ісусу Христу, але власному череву; вони добрими та гарними словами зво́дять серця простодушних.

Бо такі Господеві нашому Ісусу Христу не служять, а своєму череву; і ласкавими словами та благословеннєм обманюють серця нелукавих.

Ваша ж слухня́ність дійшла до всіх. І я тішусь за вас, але хо́чу, щоб були ви мудрі в доброму, а про́сті в злому.

Бо слухняність ваша до всїх дійшла; тим я радуюсь вами, хочу ж, щоб були мудрі на добре, а неприступні на лихе.

А Бог миру потопче незаба́ром сатану під ваші но́ги. Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами! Амі́нь.

Бог же впокою розітре сатану під ногами вашими незабаром. Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.

Вітає вас мій співробі́тник Тимофі́й, і Лукі́й, і Ясон, і Сосипа́тр, мої родичі.

Витає вас Тимотей, помічник мій, та Лукий, та Ясон, та Сосипатр, родина моя.

Вітаю вас у Господі й я, Те́ртій, що цього листа написав.

Витаю вас у Господї я Тертий, що написав посланнє се.

Вітає вас Гай, гости́нний для ме́не й ці́лої Церкви. Вітає вас міськи́й доморя́дник Ера́ст і брат Кварт.

Витає вас Гай, гостинник мій і всієї церкви. Витає вас Єраст, доморядник городський, і Кварт брат.

Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа нехай буде зо всіма́ вами! Амі́нь.

Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.

А Тому́, хто може поставити вас міцно згідно з моєю Єва́нгелією й проповіддю Ісуса Христа, за об'я́вленням таємни́ці, що від вічних часі́в була замо́вчана,

Тому ж, що може вас утвердити по благовістю моєму і проповіданню Ісус-Христовому, по відкриттю тайни від часів вічних умовчаної,

а тепер ви́явлена, і через пророцькі писа́ння, з нака́зу вічного Бога, на по́слух вірі по всіх наро́дах прові́щена, —

тепер же обявленої, і через писання пророчеські, по повелїнню вічнього Бога, на послуханнє віри, усїм народам звіщеної, —

єдиному мудрому Богові, через Ісуса Христа, слава навіки! Амі́нь.

єдиному премудрому Богові, через Ісуса Христа, котрому слава на віки. Амінь.

« 15 глава 1 глава »