Ефесян 5 глава

Послання св. апостола Павла до ефесян
Сучасний переклад → В переводе Лутковского

Будьте послідовниками Бога, як Його улюблені діти.

Ведь вы любимые дети Божьи, поэтому уподобляйтесь Ему,

Живіть у любові, як Христос любив і Він віддав Себе за нас, як запашне приношення і пожертву Богу.

и пребывайте в любви, ибо и Христос возлюбил вас, и принес Себя в жертву за всех нас, как приношение с фимиамом, благоугодное Богу.

Про розпусту, нечисть усіляку чи пожадливість нехай навіть не згадують поміж вас, бо це не личить Божим людям.

Пусть же, как и подобает святым, блуд, корыстолюбие и всякие пороки даже не упоминаются среди вас,

Не повинно бути ні ганебних промов, ні марнослів’я, ні непристойних жартів. Це також не личить вам. Нехай краще буде вдячність.

равно как вместо благожелательности недопустимы оскорбления, насмешки и сквернословие;

Будьте певні, що жоден розпусник, нечистий або лихий чоловік не успадкує Царства Христового й Божого, бо це те саме, що й ідолопоклонство.

да вы и сами, зная это, понимаете, что предавшиеся блуду, порокам или корыстолюбию, которое равносильно идолослужению, лишены наследства в Царстве Христа и Бога.

Нехай ніхто не обманює вас марними словами, бо за це впаде гнів Божий на непокірливих.

Да не обманет вас чье-нибудь пустословие: за эти грехи на сыновей противления падет гнев Божий;

Тож не будьте їхніми спільниками.

не становитесь же соучастниками их,

І кажу я так, бо колись ви були сповнені темряви, а зараз сповнені світла як послідовники Бога. Тож живіть як діти світла.

ибо прежде вы были тьмой, теперь же свет в Господе; так живите, как и подобает детям Света,

Бо вплив світла видно в кожному прояві доброти, в праведності й правді.

ибо праведность, истина и любое доброе дело есть плод Света,

Завжди намагайтеся збагнути, що до вподоби Господу.

одобряя лишь то, что благоугодно Господу;

Не беріть участі у марних і безплідних справах темряви, а краще викривайте їх.

в бесплодных же делах тьмы не только не принимайте участия, но и обличайте их,

Соромно навіть казати про те, що деякі люди чинять потай.

хотя о том, что совершается втайне, стыдно и говорить,

Та світло викриває усі ті злі й негідні вчинки.

и, обличаемые светом, все дела (тьмы) станут видимы,

Так, все проясняється у світлі! Ось чому ми кажемо: «Встань, той, хто спить! Воскресни з мертвих, і Христос освітить тебе».

ибо свет всё делает видимым, поэтому сказано: пробудись, спящий, и воскресни из мертвых, и будет светить тебе Христос.

Тож пильнуйте, як ви живете: не чиніть, як нерозумні, але будьте розумними.

Итак, живите осмотрительно и осторожно, как подобает мудрым, а не неразумным,

Використовуйте кожну нагоду творити добро, бо часи зараз недобрі.

дорожа временем, ибо дни (нашей жизни) обманчивы;

Не будьте нерозсудливими, намагайтеся пізнати волю Господа.

поэтому не будьте безрассудны, но стремитесь познать, что благоугодно Господу,

Не впивайтеся вином, бо це приводить до розпусти.[10] Краще сповнюйтеся Духом.

и не упивайтесь вином, которое несет погибель, но преисполняйтесь Духом,

Спілкуйтеся між собою псалмами, гімнами й духовними піснями. Співайте й складайте в серцях своїх мелодію, прославляючи Господа.

назидая друг друга псалмами, славословиями и духовными песнями, воспевая и от всего сердца славя Господа,

Дякуйте завжди й за все Богу, Отцю нашому, в ім’я Господа нашого Ісуса Христа.

всегда за всё благодаря Бога и Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа,

Підкоряйтеся одне одному, шануючи Христа.

повинуясь друг другу со страхом Божьим.

Жінки, підкоряйтеся чоловікам своїм, як Господу.

Жены, повинуйтесь своим мужьям как Господу,

Бо чоловік — голова над жінкою своєю, як Христос — голова над церквою. Ісус Христос — Спаситель церкви, тіла Свого.

потому что муж глава жены, как и Христос глава и хранитель тела Церкви,

Але як церква кориться Христу, так і жінка мусить коритися чоловікові у всьому.

но как Церковь повинуется Христу, так и жены должны во всём повиноваться мужьям.

Чоловіки, любіть жінок своїх, як Христос полюбив Свою церкву, та віддав Себе за неї в жертву.

Мужья, любите своих жен так, как и Христос любит Церковь; Он принес Себя в жертву за неё,

Він зробив це, щоб освятити її для служіння Богу, очистивши її словом Доброї Звістки і обмивши в воді,

чтобы освятить её, очистив водным омовением с (установленными) словами,

щоб поставити Собі церкву як наречену: сяйливу, бездоганну, без будь-яких недоліків, святу й невинну.

и приблизить её к Себе, славную Церковь, святую и непорочную, не имеющую ни пятна, ни какого-либо другого изъяна.

Чоловіки так повинні любити жінок своїх, як вони люблять тіла свої. Хто любить жінку свою, той любить себе самого.

Поэтому и мужья должны любить своих жен как свои тела, и тот, кто любит свою жену, себя самого любит;

Бо немає таких, хто ненавидить тіло своє. Кожен годує його й піклується про нього, як Христос — про церкву,

никто ведь не ненавидит свою плоть, но лелеет её, и заботится о ней как и Христос о Церкви,

бо ми всі — частини Тіла Його.

потому что мы члены тела Его, (плоть) от плоти Его и от костей Его,

Так сказано у Святому Писанні: «Тож чоловік залишить своїх батька й матір і з’єднається зі своєю жінкою, і вони стануть одним тілом».

а потому оставит человек отца и мать и соединится с женой своей, и будут они двоем единой плотью.

Ця велика таємниця дуже важлива, і я кажу це про Христа й церкву.

Это великая тайна я говорю о Христе и о Церкви

Проте кожен має любити свою дружину, як він любить себе самого, а жінка повинна поважати свого чоловіка.

что же касается вас, то каждый должен любить свою жену как самого себя, а жена уважать своего мужа.

« 4 глава 6 глава »