Да эхвесцаў 5 глава

Пасланьне Апостала Паўлы да эхвесцаў
Пераклад Сабілы і Малахава → В переводе Лутковского

Дык будзьце пасьлядоўнікамі Бога, як любасныя дзеці,

Ведь вы любимые дети Божьи, поэтому уподобляйтесь Ему,

і жывіце ў любові, як і Хрыстос узьлюбіў нас і аддаў Сябе за нас у прынашэньне і ахвяру Богу, як водар прыемны.

и пребывайте в любви, ибо и Христос возлюбил вас, и принес Себя в жертву за всех нас, как приношение с фимиамом, благоугодное Богу.

А блудадзейства і ўсякая нячыстасьць ці сквапнасьць (на чужое) нават і ўспамінацца ня павінны паміж вамі, як і належыць сьвятым,

Пусть же, как и подобает святым, блуд, корыстолюбие и всякие пороки даже не упоминаются среди вас,

і няпрыстойныя паводзіны і пустаслоўе ці пахабныя жарты ня (павінны быць вам) уласьцівымі, але ле́пей падзяка.

равно как вместо благожелательности недопустимы оскорбления, насмешки и сквернословие;

Бо вы гэта ведаеце, што ўсякі блудадзей альбо нячысты, альбо хцівец, які ёсьць балванаслужка, ня мае спадчыны ў Валадарстве Хрыста і Бога.

да вы и сами, зная это, понимаете, что предавшиеся блуду, порокам или корыстолюбию, которое равносильно идолослужению, лишены наследства в Царстве Христа и Бога.

Няхай ніхто вас ня зводзіць пустымі словамі, бо за гэтае прыходзіць гнеў Бога на сыноў няпаслушэнства;

Да не обманет вас чье-нибудь пустословие: за эти грехи на сыновей противления падет гнев Божий;

таму ня будзьце саўдзельнікамі іхнымі.

не становитесь же соучастниками их,

Бо вы былі некалі цемрай, а цяпер — сьвятло ў Госпадзе: жывіце, як дзеці сьвятла,

ибо прежде вы были тьмой, теперь же свет в Господе; так живите, как и подобает детям Света,

бо плод Духа — ва ўсякай дабрыні, праведнасьці і праўдзе,

ибо праведность, истина и любое доброе дело есть плод Света,

дасьледуйце, што заўгодна Госпаду;

одобряя лишь то, что благоугодно Господу;

і ня ўдзельнічайце ў бясплодных учынках цемры; але лепш і выкрывайце,

в бесплодных же делах тьмы не только не принимайте участия, но и обличайте их,

бо пра тое, што яны робяць таемна, сорамна і гаварыць;

хотя о том, что совершается втайне, стыдно и говорить,

і ўсё выкрываемае сьвятлом робіцца бачным, — бо сьвятло робіць усё бачным.

и, обличаемые светом, все дела (тьмы) станут видимы,

Таму кажа: «той, хто сьпіць, устань і ўваскрэсьні зь мёртвых, і асьве́тліць цябе Хрыстос».

ибо свет всё делает видимым, поэтому сказано: пробудись, спящий, и воскресни из мертвых, и будет светить тебе Христос.

Дык глядзеце, як асьцярожна павінны вы жыць: ня як няразумныя, але як мудрыя,

Итак, живите осмотрительно и осторожно, как подобает мудрым, а не неразумным,

(максімальна) выкарыстоўваючы прыдатны час, таму што дні ліхія.

дорожа временем, ибо дни (нашей жизни) обманчивы;

Дзеля гэтага ня будзьце няразумнымі, але пазнавайце, якая воля Госпада.

поэтому не будьте безрассудны, но стремитесь познать, что благоугодно Господу,

І ня ўпівайцеся віном, у якім ёсьць распуста, але напаўняйцеся Духам,

и не упивайтесь вином, которое несет погибель, но преисполняйтесь Духом,

настаўляючы саміх сябе псальмамі і гімнамі і богахвалебнымі сьпевамі, пяючы і іграючы ў сэрцах вашых Госпаду,

назидая друг друга псалмами, славословиями и духовными песнями, воспевая и от всего сердца славя Господа,

заўсёды дзякуючы за ўсё, у Імя Госпада нашага Ісуса Хрыста, Богу і Ба́цьку,

всегда за всё благодаря Бога и Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа,

слухаючыся адзін аднаго ў страху Божым.

повинуясь друг другу со страхом Божьим.

Жонкі, слухайцеся мужоў сваіх, як Госпада,

Жены, повинуйтесь своим мужьям как Господу,

таму што муж ёсьць галава жонкі, як і Хрыстос — Галава царквы, і Ён ёсьць Збавіцель цела.

потому что муж глава жены, как и Христос глава и хранитель тела Церкви,

Але як царква слухаецца Хрыста, так і жонкі сваіх мужоў ва ўсім.

но как Церковь повинуется Христу, так и жены должны во всём повиноваться мужьям.

Мужы, любіце жонак сваіх, як і Хрыстос узьлюбіў царкву і аддаў Сябе Самога за яе,

Мужья, любите своих жен так, как и Христос любит Церковь; Он принес Себя в жертву за неё,

каб асьвяціць яе, ачысьціўшы абмываньнем вадою праз Слова (Пісаньні Божыя);

чтобы освятить её, очистив водным омовением с (установленными) словами,

каб паставіць яе Сабе царквою слаўнаю, якая ня мае ні плямы, ні заганы, альбо чаго-небудзь падобнага, але каб яна была сьвятой і бяззаганнай.

и приблизить её к Себе, славную Церковь, святую и непорочную, не имеющую ни пятна, ни какого-либо другого изъяна.

Мужы павінны любіць сваіх жонак так, як свае целы: хто любіць сваю жонку, той любіць самога сябе.

Поэтому и мужья должны любить своих жен как свои тела, и тот, кто любит свою жену, себя самого любит;

Бо ніхто ніколі сваё цела ня нянавідзіў, але корміць і даглядае яго, як і Госпад — царкву,

никто ведь не ненавидит свою плоть, но лелеет её, и заботится о ней как и Христос о Церкви,

таму што мы — чэлясы Цела Ягонага, ад Цела Ягонага і ад Костак Ягоных.

потому что мы члены тела Его, (плоть) от плоти Его и от костей Его,

«Таму пакіне чалавек ба́цьку свайго і матку і прылепіцца да жонкі сваёй, і будуць двое (аб’яднаны) у адно цела».

а потому оставит человек отца и мать и соединится с женой своей, и будут они двоем единой плотью.

Тайна гэтая вялікая; я ж кажу пра Хрыста і пра царкву.

Это великая тайна я говорю о Христе и о Церкви

Дык і вы: хай кожны з вас сваю жонку любіць так, як сябе; а жонка хай баіцца мужа.

что же касается вас, то каждый должен любить свою жену как самого себя, а жена уважать своего мужа.

« 4 глава 6 глава »