1 Тимофія 5 глава

Перше послання св. апостола Павла до Тимофія
Сучасний переклад → Синодальный перевод (МП)

Ніколи не докоряй старшому, а вмовляй його, наче батька свого. З молодими ж чоловіками поводься, наче з братами.

Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;

Стався до старших жінок, як до матерів, а до молодших — як до сестер, з цілковитою чистотою і повагою.

стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.

Піклуйся про вдів, які насправді потребують допомоги.

Вдовиц почитай, истинных вдовиц.

Якщо вдова має дітей чи внуків, то нехай вони насамперед навчаються побожно дбати про свою власну родину, і так вони віддадуть належне своїм батькам, бо то бажано Богові.

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.

Вдова, яка насправді потребує допомоги — самотня, про яку немає кому подбати, тільки на Бога покладає вона свою надію. День і ніч вона молиться, благає Бога допомогти їй.

Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;

Вдова ж, яка живе в своє задоволення, насправді мертва, хоч і живе.

а сластолюбивая заживо умерла.

Тож дайте людям Божим ці настанови, щоб ніхто не мав права їм дорікнути.

И сие внушай им, чтобы были беспорочны.

Якщо ж хтось не піклується про ближніх, а особливо про власну родину, той зрікається віри. Той поводиться гірше за невіруючого.

Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.

9-10 Вдову можна вносити до списку,[14] якщо їй щонайменше років шістдесят і якщо вона мала лише одного чоловіка,[15] й відома тим, що робить добро людям, виростила своїх дітей, була гостинна, обмивала ноги [16] Божим людям, допомагала тим, хто потрапив у біду, та якщо присвятила себе добрим вчинкам.

Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,

известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.

Але відмовляй в цьому молодшим вдовам, бо коли їхні тілесні бажання беруть гору над відданістю Христу, то вони знову хочуть заміж.

Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.

І тоді вони гідні осуду, бо порушують первісну обітницю.

Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;

Разом із тим вони звикають ледарювати і, ходячи з дому в дім, базікають про що не слід. Вони не тільки стають ледачими, а й розпускають плітки і втручаються в чужі справи.

притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и [бывают] не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.

Тому мені хотілося б, щоб молодші вдови виходили заміж, виховували дітей, вели господарство й не давали приводу ворогам нашим для лихослів’я.

Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;

Кажу так, бо деякі вдови збочили й пішли за сатаною.

ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.

Якщо віруюча жінка має у своїй родині вдів, то нехай сама [17] підтримує їх, щоб не обтяжувати церкву, яка повинна допомагати тим вдовам, які справді того потребують.

Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.

Старійшини, які добре керують церквою, гідні подвійної шани,[18] особливо ті, хто проповідує і навчає.

Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.

Бо у Святому Писанні сказано: «Не зав’язуй рота волові, що молотить». І ще: «Кожен робітник гідний своєї платні».

Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.

Не приймай звинувачень проти старійшин, хіба що їх підтвердять два або три свідки.

Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.

Перед усією церквою осуджуй тих, хто вперто грішить, щоб то було попередженням усім.

Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.

Перед Богом, Ісусом Христом та вибраними Ангелами я урочисто наказую тобі дотримуватися всього цього без упередження. Нічого не роби з пристрасті або схильності до когось.

Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

Не покладай нерозважливо на жодного руки, щоб посвятити його у старійшини. Не розділяй чужих гріхів, та залишайся завжди чистим і бездоганним.

Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

Тимофію, у подальшому, не пий лише воду. Вживай потроху й вино. Це корисно для шлунку, і ти не будеш так часто хворіти.

Впредь пей не [одну] воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.

Гріхи одних людей очевидні, та є ознакою неминучого засудження, але гріхи інших відкриваються лише згодом.

Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых [открываются] впоследствии.

Так само й добрі вчинки: деякі з них помітні одразу, а деякі, навіть якщо їх важко розгледіти, не можуть бути сховані назавжди.

Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.

« 4 глава 6 глава »