Євреїв 2 глава

Послання до євреїв
Українська Біблія. Турконяк → Перевод Еп. Кассиана

Ось чому ми повинні бути надзвичайно уважними до почутого, щоби часом не відпасти.

Поэтому мы должны быть особенно внимательными к слышанному, чтобы не унесло нас течением.

І якщо слово, сказане ангелами, було непохитним, і кожний переступ та непослух отримали справедливу відплату,

Ибо если сказанное чрез ангелов слово оказалось твердым, и всякое преступление и непослушание получало справедливое воздаяние,

то як ми уникнемо її, коли знехтуємо таким великим спасінням? Воно мало початок у проповіді Господа і було підтверджене нам тими, хто почув.

как мы избежим, вознерадев о столь великом спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, было в нас утверждено слышавшими от Него,

А Бог свідчив ознаками і чудесами, різноманітними проявами сили і дарами Святого Духа згідно зі Своєю волею.

что Бог и засвидетельствовал знамениями и чудесами и различными силами и раздаяниями Духа Святого по Своей воле?

Адже не ангелам Він підпорядкував майбутній світ, про який говоримо.

Ибо не ангелам подчинил Он будущую вселенную, о которой мы говорим.

А дехто засвідчив десь, кажучи: Хто така людина, що пам’ятаєш про неї, або людський син, що навідуєшся до нього?

Но где-то некто засвидетельствовал, говоря: Что есть человек, что Ты помнишь его, или сын человека, что Ты посещаешь его?

Ти зробив її дещо [1] меншою від ангелів, Ти увінчав її славою і честю;

Умалил Ты его ненадолго пред ангелами, славой и честью увенчал его,

усе підкорив Ти під її ноги. Коли ж підпорядкував їй усе, то не залишив нічого, що було б їй не підпорядковане. Однак тепер ще не бачимо, щоб їй усе було підпорядковане.

всё подчинил под ноги его. Ибо тем, что Он подчинил ему всё, Он ничего не оставил неподчинённым ему. Теперь же мы еще не видим, чтобы ему всё было подчинено.

А бачимо Ісуса, Який, через те, що витерпів смерть, був увінчаний славою і честю. Він став дещо [2] меншим за ангелів, щоби за Божою благодаттю зазнати за всіх смерть.

Но Того, Кто был ненадолго умалён пред ангелами, Иисуса, мы видим увенчанным славой и честью чрез претерпение смерти, так что по благодати Божией за каждого Он вкусил смерть,

Оскільки так і мало бути, щоб Той, задля Якого все і через Якого все, Хто привів багатьох синів до слави, — Того, Хто є Першопричиною їхнього спасіння, через страждання зробити завершеним.

Ибо подобало Ему, чтобы Он, для Которого всё, и чрез Которого всё, многих сынов приводя в славу, Начальника их спасения совершил чрез страдания,

Адже і Той, Хто освячує, і ті, які освячуються, — усі від Одного. Через це Він не соромиться називати їх братами,

Ибо и Освящающий и освящаемые, все — от Одного: по этой причине Он не стыдится называть их братьями,

кажучи: Сповіщу Твоє Ім’я Моїм братам, серед Церкви оспівуватиму Тебе.

говоря: Возвещу имя Твое братьям Моим; посреди собрания воспою Тебя.

І знову: Я буду надіятися на Нього! І ще: Ось Я і діти, яких Мені дав Бог.

И еще: Я буду уповать на Него. И еще: Вот Я и дети, которых Мне дал Бог.

А що діти стали спільниками крові й тіла, то й Він подібним чином став їхнім спільником, аби Своєю смертю знищити того, хто має владу смерті, тобто диявола,

Поэтому, как дети причастны крови и плоти, так и Он стал общником крови и плоти, чтобы чрез смерть упразднить имеющего власть над смертью, то есть диавола,

і визволити тих, які через страх смерті все життя утримувалися в рабстві.

и освободить всех тех, которые, в страхе смерти, были всю жизнь подвержены рабству.

Адже не ангелів Він приймає, але приймає нащадків Авраама.

Ибо, несомненно, Он не ангелов воспринял, но семя Авраамово воспринял Он.

Тому треба було Йому в усьому уподібнитися братам, аби бути милосердним і вірним Первосвящеником перед Богом, для ублагання за гріхи людей.

Поэтому Он должен был во всём быть подобным братьям, чтобы стать милостивым и верным Первосвященником в служении пред Богом для умилостивления за грехи народа.

Бо в чому Сам постраждав, бувши випробуваним, Він може допомогти і тим, хто переносить випробування.

Ибо, как Он пострадал, Сам быв искушён, то может помочь искушаемым.

« 1 глава 3 глава »