От Иоанна 21 глава

Евангелие от Иоанна
Подстрочник Винокурова → Елизаветинская Библия

Μετὰ После 3326 PREP ταῦτα этого 5023 D-APN ἐφανέρωσεν явил 5319 V-AAI-3S ἑαυτὸν Себя 1438 F-3ASM πάλιν опять 3825 ADV ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM τοῖς 3588 T-DPM μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF θαλάσσης море 2281 N-GSF τῆς 3588 T-GSF Τιβεριάδος· Тивериады; 5085 N-GSF ἐφανέρωσεν явил 5319 V-AAI-3S δὲ же 1161 CONJ οὕτως. так. 3779 ADV

Посе́мъ ѩ҆ви́сѧ па́ки ї҆и҃съ ѹ҆чн҃кѡ́мъ (свои҄мъ, воста́въ ѿ ме́ртвыхъ,) на мо́ри тїверїа́дстѣмъ. ѩ҆ви́сѧ же си́це:

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P ὁμοῦ вместе 3674 ADV Σίμων Симон 4613 N-NSM Πέτρος Пётр 4074 N-NSM καὶ и 2532 CONJ Θωμᾶς Фома 2381 N-NSM ὁ 3588 T-NSM λεγόμενος называемый 3004 V-PPP-NSM Δίδυμος Близнец 1324 N-NSM καὶ и 2532 CONJ Ναθαναὴλ Нафанаил 3482 N-PRI ὁ который 3588 T-NSM ἀπὸ от 575 PREP Κανὰ Каны 2580 N-PRI τῆς 3588 T-GSF Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM τοῦ 3588 T-GSM Ζεβεδαίου [сыновья́] Зеведея 2199 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἄλλοι другие 243 A-NPM ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPM μαθητῶν учеников 3101 N-GPM αὐτοῦ Его 846 P-GSM δύο. двое. 1417 A-NUI

бѧ́хѹ вкѹ́пѣ сі́мѡнъ пе́тръ, и҆ ѳѡма̀ нарица́емый [близне́цъ], и҆ нафана́илъ, и҆́же (бѣ̀) ѿ ка́ны галїле́йскїѧ, и҆ сы҄на зеведе́ѡва, и҆ и҆́на ѿ ѹ҆чн҃къ є҆гѡ̀ два̀.

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM Σίμων Симон 4613 N-NSM Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM Ὑπάγω Иду 5217 V-PAI-1S ἁλιεύειν. рыбачить. 232 V-PAN λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Ἐρχόμεθα Приходим 2064 V-PNI-1P καὶ и 2532 CONJ ἡμεῖς мы 2249 P-1NP σὺν с 4862 PREP σοί. тобой. 4671 P-2DS ἐξῆλθον Они вышли 1831 V-2AAI-3P καὶ и 2532 CONJ ἐνέβησαν вошли 1684 V-2AAI-3P εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN πλοῖον, лодку, 4143 N-ASN καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP ἐκείνῃ ту 1565 D-DSF τῇ 3588 T-DSF νυκτὶ ночь 3571 N-DSF ἐπίασαν они поймали 4084 V-AAI-3P οὐδέν. ничто. 3762 A-ASN-N

Глаго́ла и҆̀мъ сі́мѡнъ пе́тръ: и҆дѹ̀ ры́бы лови́ти. Глаго́лаша є҆мѹ̀: и҆́демъ и҆ мы̀ съ тобо́ю. И҆зыдо́ша (же) и҆ всѣдо́ша а҆́бїе въ кора́бль, и҆ въ тѹ̀ но́щь не ѩ҆́ша ничесѡ́же.

πρωΐας У́тра 4405 N-GSF δὲ же 1161 CONJ ἤδη уже́ 2235 ADV γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM εἰς на 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM αἰγιαλόν· берегу́; 123 N-ASM οὐ не 3739 PRT-N μέντοι однако 3305 CONJ ᾔδεισαν знали 1492 V-2LAI-3P οἱ 3588 T-NPM μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM ὅτι что 3754 CONJ Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM ἐστιν. Он есть. 1510 V-PAI-3S

Ѹ҆́трѹ же бы́вшѹ, ста̀ ї҆и҃съ при бре́зѣ: не позна́ша же ѹ҆чн҃цы̀, ѩ҆́кѡ ї҆и҃съ є҆́сть.

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S οὖν итак 3767 CONJ αὐτοῖς им 846 P-DPM [ὁ] 3588 T-NSM Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM Παιδία, Дети, 3813 N-VPN μή не 3361 PRT-N τι что-нибудь 5100 X-ASN προσφάγιον съедобное 4371 N-ASN ἔχετε; имеете? 2192 V-PAI-2P ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM Οὔ. Нет. 3739 PRT-N

Гл҃а же и҆̀мъ ї҆и҃съ: дѣ́ти, є҆да̀ что̀ снѣ́дно и҆́мате; Ѿвѣща́ша є҆мѹ̀: нѝ.

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Βάλετε Бросьте 906 V-2AAM-2P εἰς в 1519 PREP τὰ 3588 T-APN δεξιὰ правой 1188 A-APN μέρη части 3313 N-APN τοῦ 3588 T-GSN πλοίου лодки 4143 N-GSN τὸ 3588 T-ASN δίκτυον, сеть, 1350 N-ASN καὶ и 2532 CONJ εὑρήσετε. найдёте. 2147 V-FAI-2P ἔβαλον Они бросили 906 V-2AAI-3P οὖν, итак, 3767 CONJ καὶ и 2532 CONJ οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N αὐτὸ её 846 P-ASN ἑλκύσαι вытащить 1670 V-AAN ἴσχυον они могли 2480 V-IAI-3P ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSN πλήθους множества 4128 N-GSN τῶν 3588 T-GPM ἰχθύων. рыб. 2486 N-GPM

Ѻ҆́нъ же речѐ и҆̀мъ: вве́рзите мре́жѹ ѡ҆ деснѹ́ю странѹ̀ кораблѧ̀ и҆ ѡ҆брѧ́щете. Вверго́ша же, и҆ ктомѹ̀ не можа́хѹ привлещѝ є҆ѧ̀ ѿ мно́жества ры́бъ.

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S οὖν итак 3767 CONJ ὁ 3588 T-NSM μαθητὴς ученик 3101 N-NSM ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM ὃν которого 3739 R-ASM ἠγάπα любил 25 V-IAI-3S ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM τῷ 3588 T-DSM Πέτρῳ, Петру, 4074 N-DSM Ὁ 3588 T-NSM κύριός Господь 2962 N-NSM ἐστιν. Он есть. 1510 V-PAI-3S Σίμων Симон 4613 N-NSM οὖν итак 3767 CONJ Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM ὅτι что 3754 CONJ ὁ 3588 T-NSM κύριός Господь 2962 N-NSM ἐστιν, Он есть, 1510 V-PAI-3S τὸν 3588 T-ASM ἐπενδύτην верхней одеждой 1903 N-ASM διεζώσατο, опоясался, 1241 V-AMI-3S ἦν был 3739 V-IAI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ γυμνός, нагой, 1131 A-NSM καὶ и 2532 CONJ ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S ἑαυτὸν себя 1438 F-3ASM εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF θάλασσαν· море; 2281 N-ASF

Глаго́ла же ѹ҆чн҃къ то́й, є҆го́же люблѧ́ше ї҆и҃съ, петро́ви: гд҇ь є҆́сть. Сі́мѡнъ же пе́тръ слы́шавъ, ѩ҆́кѡ гд҇ь є҆́сть, є҆пендѵ́томъ препоѧ́сасѧ, бѣ́ бо на́гъ, и҆ вве́ржесѧ въ мо́ре:

οἱ 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ ἄλλοι другие 243 A-NPM μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM τῷ 3588 T-DSN πλοιαρίῳ [в] лодке 4142 N-DSN ἦλθον, пришли, 2064 V-2AAI-3P οὐ не 3739 PRT-N γὰρ ведь 1063 CONJ ἦσαν были 1510 V-IAI-3P μακρὰν вдали 3112 ADV ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF ἀλλὰ но 235 CONJ ὡς приблизительно 5613 ADV ἀπὸ на 575 PREP πηχῶν локтей 4083 N-GPM διακοσίων, двести, 1250 A-GPM σύροντες тянущие 4951 V-PAP-NPM τὸ 3588 T-ASN δίκτυον сеть 1350 N-ASN τῶν 3588 T-GPM ἰχθύων. рыб. 2486 N-GPM

а҆ дрѹзі́и ѹ҆чн҃цы̀ кораблеце́мъ прїидо́ша, не бѣ́ша бо дале́че ѿ землѝ, но ѩ҆́кѡ двѣ̀ стѣ̀ лакте́й, влекѹ́ще мре́жѹ ры́бъ.

ὡς Когда 5613 ADV οὖν итак 3767 CONJ ἀπέβησαν они сошли 576 V-2AAI-3P εἰς на 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF βλέπουσιν видят 991 V-PAI-3P ἀνθρακιὰν костёр 439 N-ASF κειμένην лежащий 2749 V-PNP-ASF καὶ и 2532 CONJ ὀψάριον рыбу 3795 N-ASN ἐπικείμενον на [нём] лежащую 1945 V-PNP-ASN καὶ и 2532 CONJ ἄρτον. хлеб. 740 N-ASM

Є҆гда̀ ѹ҆̀бо и҆злѣзо́ша на зе́млю, ви́дѣша ѻ҆́гнь лежа́щь, и҆ ры́бѹ на не́мъ лежа́щѹ и҆ хлѣ́бъ.

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM Ἐνέγκατε Принесите 5342 V-AAM-2P ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPN ὀψαρίων рыбок 3795 N-GPN ὧν которых 3739 R-GPN ἐπιάσατε вы поймали 4084 V-AAI-2P νῦν. теперь. 3568 ADV

(И҆) гл҃а и҆̀мъ ї҆и҃съ: принеси́те ѿ ры́бъ, ѩ҆́же ѩ҆́сте нн҃ѣ.

ἀνέβη Взошёл 305 V-2AAI-3S οὖν итак 3767 CONJ Σίμων Симон 4613 N-NSM Πέτρος Пётр 4074 N-NSM καὶ и 2532 CONJ εἵλκυσεν извлёк 1670 V-AAI-3S τὸ 3588 T-NSN δίκτυον сеть 1350 N-NSN εἰς на 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF μεστὸν полную 3324 A-ASN ἰχθύων рыб 2486 N-GPM μεγάλων больши́х 3173 A-GPM ἑκατὸν сто 1540 A-NUI πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI τριῶν· три; 5140 A-GPM καὶ и 2532 CONJ τοσούτων стольких 5118 D-GPM ὄντων сущих 1510 V-PAP-GPM οὐκ не 3756 PRT-N ἐσχίσθη разорвалась 4977 V-API-3S τὸ 3588 T-NSN δίκτυον. сеть. 1350 N-NSN

Влѣ́зъ (же) сі́мѡнъ пе́тръ, и҆звлечѐ мре́жѹ на зе́млю, по́лнѹ вели́кихъ ры́бъ сто̀ (и҆) пѧтьдесѧ́тъ (и҆) трѝ: и҆ толи́кѡ сѹ́щымъ, не прото́ржесѧ мре́жа.

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM Δεῦτε Идите 1205 V-PAM-2P ἀριστήσατε. пообедайте. 709 V-AAM-2P οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N δὲ же 1161 CONJ ἐτόλμα осмеливался 5111 V-IAI-3S τῶν 3588 T-GPM μαθητῶν [из] учеников 3101 N-GPM ἐξετάσαι разузнать 1833 V-AAN αὐτόν, [у] Него, 846 P-ASM Σὺ Ты 4771 P-2NS τίς кто 5100 I-NSM εἶ; есть? 1487 V-PAI-2S εἰδότες Знающие 1492 V-RAP-NPM ὅτι что 3754 CONJ ὁ 3588 T-NSM κύριός Господь 2962 N-NSM ἐστιν. Он есть. 1510 V-PAI-3S

Гл҃а и҆̀мъ ї҆и҃съ: прїиди́те, ѡ҆бѣ́дѹйте. Ни є҆ди́нъ же смѣ́ѧше ѿ ѹ҆чн҃къ и҆стѧза́ти є҆го̀: ты̀ кто̀ є҆сѝ; вѣ́дѧще, ѩ҆́кѡ гд҇ь є҆́сть.

ἔρχεται Приходит 2064 V-PNI-3S Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM καὶ и 2532 CONJ λαμβάνει берёт 2983 V-PAI-3S τὸν 3588 T-ASM ἄρτον хлеб 740 N-ASM καὶ и 2532 CONJ δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN ὀψάριον рыбу 3795 N-ASN ὁμοίως. подобно. 3668 ADV

Прїи́де же ї҆и҃съ, и҆ прїѧ́тъ хлѣ́бъ, и҆ дадѐ и҆̀мъ, и҆ ры́бѹ та́кожде.

τοῦτο Это 5124 D-NSN ἤδη уже́ 2235 ADV τρίτον третий [раз] 5154 A-ASN ἐφανερώθη был явлен 5319 V-API-3S Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM τοῖς 3588 T-DPM μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM ἐγερθεὶς воскрешённый 1453 V-APP-NSM ἐκ из 1537 PREP νεκρῶν. мёртвых. 3498 A-GPM

Сѐ ѹ҆жѐ тре́тїе ѩ҆ви́сѧ ї҆и҃съ ѹ҆чн҃кѡ́мъ свои҄мъ, воста́въ ѿ ме́ртвыхъ.

Ὅτε Когда 3753 ADV οὖν итак 3767 CONJ ἠρίστησαν они пообедали 709 V-AAI-3P λέγει говорит 3004 V-PAI-3S τῷ 3588 T-DSM Σίμωνι Симону 4613 N-DSM Πέτρῳ Петру 4074 N-DSM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM Σίμων Симон 4613 N-VSM Ἰωάννου, [сын] Иоанна, 2491 N-GSM ἀγαπᾷς любишь 25 V-PAI-2S με Меня 3165 P-1AS πλέον больше 4119 A-ASN-C τούτων; этих? 5130 D-GPM λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM Ναί, Да, 3483 PRT κύριε, Господи, 2962 N-VSM σὺ Ты 4771 P-2NS οἶδας знаешь 1492 V-RAI-2S ὅτι что 3754 CONJ φιλῶ люблю 5368 V-PAI-1S σε. тебя. 4571 P-2AS λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Βόσκε Паси 1006 V-PAM-2S τὰ 3588 T-APN ἀρνία ягнят 721 N-APN μου. Моих. 3450 P-1GS

(За҄ 67.) Є҆гда́ же ѡ҆бѣ́доваше, гл҃а сі́мѡнѹ петрѹ̀ ї҆и҃съ: сі́мѡне ї҆ѡ́нинъ, лю́биши ли мѧ̀ па́че си́хъ; Глаго́ла є҆мѹ̀: є҆́й, гд҇и, ты̀ вѣ́си, ѩ҆́кѡ люблю́ тѧ. Гл҃а є҆мѹ̀: пасѝ а҆́гнцы моѧ҄.

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ ему 846 P-DSM πάλιν опять 3825 ADV δεύτερον, [во] второй [раз], 1208 ADV Σίμων Симон 4613 N-VSM Ἰωάννου, [сын] Иоанна, 2491 N-GSM ἀγαπᾷς любишь 25 V-PAI-2S με; Меня? 3165 P-1AS λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM Ναί, Да, 3483 PRT κύριε, Господи, 2962 N-VSM σὺ Ты 4771 P-2NS οἶδας знаешь 1492 V-RAI-2S ὅτι что 3754 CONJ φιλῶ люблю 5368 V-PAI-1S σε. Тебя. 4571 P-2AS λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Ποίμαινε Будь пастухом 4165 V-PAM-2S τὰ 3588 T-APN πρόβατά овец 4263 N-APN μου. Моих. 3450 P-1GS

Гл҃а є҆мѹ̀ па́ки второ́е: сі́мѡне ї҆ѡ́нинъ, лю́биши ли мѧ̀; Глаго́ла є҆мѹ̀: є҆́й, гд҇и, ты̀ вѣ́си, ѩ҆́кѡ люблю́ тѧ. Гл҃а є҆мѹ̀: пасѝ ѻ҆́вцы моѧ҄.

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ ему 846 P-DSM τὸ 3588 T-ASN τρίτον, [в] третий [раз], 5154 A-ASN Σίμων Симон 4613 N-VSM Ἰωάννου, [сын] Иоанна, 2491 N-GSM φιλεῖς любишь 5368 V-PAI-2S με; Меня? 3165 P-1AS ἐλυπήθη Был опечален 3076 V-API-3S ὁ 3588 T-NSM Πέτρος Пётр 4074 N-NSM ὅτι потому что 3754 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῷ ему 846 P-DSM τὸ 3588 T-ASN τρίτον, третий [раз], 5154 A-ASN Φιλεῖς Любишь 5368 V-PAI-2S με; Меня? 3165 P-1AS καὶ И 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM Κύριε, Господи, 2962 N-VSM πάντα всё 3956 A-APN σὺ Ты 4771 P-2NS οἶδας, знаешь, 1492 V-RAI-2S σὺ Ты 4771 P-2NS γινώσκεις знаешь 1097 V-PAI-2S ὅτι что 3754 CONJ φιλῶ люблю 5368 V-PAI-1S σε. Тебя. 4571 P-2AS λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ ему 846 P-DSM [ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς], Иисус, 2424 N-NSM Βόσκε Паси 1006 V-PAM-2S τὰ 3588 T-APN πρόβατά овец 4263 N-APN μου. Моих. 3450 P-1GS

Гл҃а є҆мѹ̀ тре́тїе: сі́мѡне ї҆ѡ́нинъ, лю́биши ли мѧ̀; Ѡ҆скорбѣ́ (же) пе́тръ, ѩ҆́кѡ речѐ є҆мѹ̀ тре́тїе: лю́биши ли мѧ̀; и҆ глаго́ла є҆мѹ̀: гд҇и, ты̀ всѧ҄ вѣ́си: ты̀ вѣ́си, ѩ҆́кѡ люблю́ тѧ. Гл҃а є҆мѹ̀ ї҆и҃съ: пасѝ ѻ҆́вцы моѧ҄.

ἀμὴν Истинно, 281 HEB ἀμὴν истинно 281 HEB λέγω говорю 3004 V-PAI-1S σοι, тебе, 4671 P-2DS ὅτε когда 3753 ADV ἦς ты был 3739 V-IAI-2S νεώτερος, более молодой, 3501 A-NSM-C ἐζώννυες ты опоясывал 2224 V-IAI-2S σεαυτὸν тебя самого 4572 F-2ASM καὶ и 2532 CONJ περιεπάτεις ты ходил 4043 V-IAI-2S ὅπου где 3699 ADV ἤθελες· ты желал; 2309 V-IAI-2S ὅταν когда 3752 CONJ δὲ же 1161 CONJ γηράσῃς, состаришься, 1095 V-AAS-2S ἐκτενεῖς вытянешь 1614 V-FAI-2S τὰς 3588 T-APF χεῖράς ру́ки 5495 N-APF σου, твои, 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἄλλος другой 243 A-NSM σε тебя 4571 P-2AS ζώσει опояшет 2224 V-FAI-3S καὶ и 2532 CONJ οἴσει поведёт 5342 V-FAI-3S ὅπου куда 3699 ADV οὐ не 3739 PRT-N θέλεις. желаешь. 2309 V-PAI-2S

А҆ми́нь, а҆ми́нь гл҃ю тебѣ̀: є҆гда̀ бы́лъ є҆сѝ ю҆́нъ, поѧ́салсѧ є҆сѝ са́мъ, и҆ ходи́лъ є҆сѝ, а҆́може хотѣ́лъ є҆сѝ: є҆гда́ же состарѣ́ешисѧ, воздѣ́жеши рѹ́цѣ твоѝ, и҆ и҆́нъ тѧ̀ поѧ́шетъ, и҆ веде́тъ, а҆́може не хо́щеши.

τοῦτο Это 5124 D-ASN δὲ же 1161 CONJ εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S σημαίνων указывающий 4591 V-PAP-NSM ποίῳ какой 4160 I-DSM θανάτῳ смертью 2288 N-DSM δοξάσει прославит 1392 V-FAI-3S τὸν 3588 T-ASM θεόν. Бога. 2316 N-ASM καὶ И 2532 CONJ τοῦτο это 5124 D-ASN εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Ἀκολούθει Следуй 190 V-PAM-2S μοι. Мне. 3427 P-1DS

Сїе́ же речѐ, назна́менѹѧ, ко́ею сме́ртїю просла́витъ бг҃а. И҆ сїѧ҄ ре́къ, гл҃а є҆мѹ̀: и҆дѝ по мнѣ̀.

Ἐπιστραφεὶς Повернувшийся 1994 V-2APP-NSM ὁ 3588 T-NSM Πέτρος Пётр 4074 N-NSM βλέπει видит 991 V-PAI-3S τὸν 3588 T-ASM μαθητὴν ученика 3101 N-ASM ὃν которого 3739 R-ASM ἠγάπα любил 25 V-IAI-3S ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM ἀκολουθοῦντα, следующего, 190 V-PAP-ASM ὃς который 3739 R-NSM καὶ и 2532 CONJ ἀνέπεσεν возлёг 377 V-2AAI-3S ἐν на 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN δείπνῳ ужине 1173 N-DSN ἐπὶ на 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN στῆθος грудь 4738 N-ASN αὐτοῦ Его 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Κύριε, Господи, 2962 N-VSM τίς кто 5100 I-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM παραδιδούς предающий 3860 V-PAP-NSM σε; Тебя? 4571 P-2AS

Ѡ҆бра́щьсѧ же пе́тръ ви́дѣ ѹ҆чн҃ка̀, є҆го́же люблѧ́ше ї҆и҃съ, в̾слѣ́дъ и҆дѹ́ща, и҆́же и҆ возлежѐ на ве́чери на пе́рси є҆гѡ̀ и҆ речѐ: гд҇и, кто̀ є҆́сть предаѧ́й тѧ̀;

τοῦτον Этого 5126 D-ASM οὖν итак 3767 CONJ ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM ὁ 3588 T-NSM Πέτρος Пётр 4074 N-NSM λέγει говорит 3004 V-PAI-3S τῷ 3588 T-DSM Ἰησοῦ, Иисусу, 2424 N-DSM Κύριε, Господи, 2962 N-VSM οὗτος этот 3778 D-NSM δὲ же 1161 CONJ τί; что? 5100 I-NSN

Сего̀ ви́дѣвъ пе́тръ, глаго́ла ї҆и҃сови: гд҇и, се́й же что̀;

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ ему 846 P-DSM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM Ἐὰν Если 1437 COND αὐτὸν ему 846 P-ASM θέλω хочу 2309 V-PAS-1S μένειν оставаться 3306 V-PAN ἕως пока 2193 ADV ἔρχομαι, прихожу, 2064 V-PNI-1S τί что 5100 I-NSN πρὸς до 4314 PREP σέ; тебя? 4571 P-2AS σύ Ты 4771 P-2NS μοι [за] Мной 3427 P-1DS ἀκολούθει. следуй. 190 V-PAM-2S

Гл҃а є҆мѹ̀ ї҆и҃съ: а҆́ще хощѹ̀, да то́й пребыва́етъ, до́ндеже прїидѹ̀, что̀ къ тебѣ̀; ты̀ по мнѣ̀ грѧдѝ.

ἐξῆλθεν Вышло 1831 V-2AAI-3S οὖν итак 3767 CONJ οὗτος это 3778 D-NSM ὁ 3588 T-NSM λόγος слово 3056 N-NSM εἰς к 1519 PREP τοὺς 3588 T-APM ἀδελφοὺς братьям 80 N-APM ὅτι что 3754 CONJ ὁ 3588 T-NSM μαθητὴς ученик 3101 N-NSM ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἀποθνῄσκει. умирает. 599 V-PAI-3S οὐκ Не 3756 PRT-N εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ αὐτῷ ему 846 P-DSM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM ὅτι что 3754 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἀποθνῄσκει, умирает, 599 V-PAI-3S ἀλλ᾽, но, 235 CONJ Ἐὰν Если 1437 COND αὐτὸν ему 846 P-ASM θέλω хочу 2309 V-PAS-1S μένειν оставаться 3306 V-PAN ἕως пока 2193 ADV ἔρχομαι[, прихожу, 2064 V-PNI-1S τί что 5100 I-NSN πρὸς до 4314 PREP σέ]; тебя? 4571 P-2AS

И҆зы́де же сло́во сѐ въ бра́тїю, ѩ҆́кѡ ѹ҆чн҃къ то́й не ѹ҆́мретъ. И҆ не речѐ є҆мѹ̀ ї҆и҃съ, ѩ҆́кѡ не ѹ҆́мретъ, но: а҆́ще хощѹ̀ томѹ̀ пребыва́ти, до́ндеже прїидѹ̀, что̀ къ тебѣ̀;

Οὗτός Этот 3778 D-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM μαθητὴς ученик 3101 N-NSM ὁ 3588 T-NSM μαρτυρῶν свидетельствующий 3144 V-PAP-NSM περὶ об 4012 PREP τούτων этом 5130 D-GPN καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM γράψας написавший 1125 V-AAP-NSM ταῦτα, это, 5023 D-APN καὶ и 2532 CONJ οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P ὅτι что 3754 CONJ ἀληθὴς истинное 227 A-NSF αὐτοῦ его 846 P-GSM ἡ 1510 T-NSF μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

Се́й є҆́сть ѹ҆чн҃къ свидѣ́телствѹѧй ѡ҆ си́хъ, и҆́же и҆ написа̀ сїѧ҄: и҆ вѣ́мъ, ѩ҆́кѡ и҆́стинно є҆́сть свидѣ́телство є҆гѡ̀.

Ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ ἄλλα другое 235 A-NPN πολλὰ многое 4183 A-NPN ἃ которое 3739 R-APN ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM ἅτινα то, которое 3748 R-NPN ἐὰν если 1437 COND γράφηται будет записываться 1125 V-PPS-3S καθ᾽ по 2596 PREP ἕν, одному, 1722 A-ASN οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N αὐτὸν сам 846 P-ASM οἶμαι думаю 3633 V-PNI-1S-C τὸν 3588 T-ASM κόσμον мир 2889 N-ASM χωρῆσαι вместит 5562 V-AAN τὰ 3588 T-APN γραφόμενα записываемые 1125 V-PPP-APN βιβλία. книги. 975 N-APN

Сѹ́ть же и҆ и҆́на мнѡ́га, ѩ҆̀же сотворѝ ї҆и҃съ, ѩ҆̀же а҆́ще бы по є҆ди́номѹ пи҄сана бы́ша, ни самомѹ̀ мню̀ (всемѹ̀) мі́рѹ вмѣсти́ти пи́шемыхъ кни́гъ. А҆ми́нь.

« 20 глава 1 глава »