1-е послание Петра — Подстрочник Винокурова

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἀπόστολος апостол 652 N-NSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ἐκλεκτοῖς выбранным 1588 A-DPM

παρεπιδήμοις постояльцам 3927 A-DPM

διασπορᾶς рассеяния 1290 N-GSF

Πόντου, Понта, 4195 N-GSM

Γαλατίας, Галатии, 1053 N-GSF

Καππαδοκίας, Кападокии, 2587 N-GSF

Ἀσίας, Азии, 773 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Βιθυνίας, Вифинии, 978 N-GSF

κατὰ по 2596 PREP

πρόγνωσιν промыслу 4268 N-ASF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πατρός, Отца, 3962 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἁγιασμῷ освящении 38 N-DSM

πνεύματος, Духа, 4151 N-GSN

εἰς для 1519 PREP

ὑπακοὴν послушания 5218 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ῥαντισμὸν окропления 4473 N-ASM

αἵματος кровью 129 N-GSN

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ· Христа; 5547 N-GSM

χάρις благодать 5485 N-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

πληθυνθείη. пусть будет умножен. 4129 V-APO-3S

Εὐλογητὸς Благословен 2128 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πολὺ многой 4183 A-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἔλεος милости 1656 N-ASN

ἀναγεννήσας возродивший 313 V-AAP-NSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

εἰς для 1519 PREP

ἐλπίδα надежды 1680 N-ASF

ζῶσαν живущей 2198 V-PAP-ASF

δι᾽ через 1223 PREP

ἀναστάσεως воскресение 386 N-GSF

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

⁴

εἰς для 1519 PREP

κληρονομίαν наследства 2817 N-ASF

ἄφθαρτον нетленного 862 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀμίαντον нескверного 283 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀμάραντον, неувядаемого, 263 A-ASF

τετηρημένην сохранённого 5083 V-RPP-ASF

ἐν в 1722 PREP

οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM

εἰς для 1519 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

⁵

τοὺς 3588 T-APM

ἐν в 1722 PREP

δυνάμει силе 1411 N-DSF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

φρουρουμένους сторожимых 5432 V-PPP-APM

διὰ через 1223 PREP

πίστεως веру 4102 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF

ἑτοίμην готовое 2092 A-ASF

ἀποκαλυφθῆναι быть открытым 601 V-APN

ἐν в 1722 PREP

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐσχάτῳ. последнее. 2078 A-DSM-S

⁶

ἐν В 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSM

ἀγαλλιᾶσθε, ликуете, 21 V-PNI-2P

ὀλίγον немного 3641 A-ASN

ἄρτι сейчас 737 ADV

εἰ если 1487 COND

δέον надлежащее 1163 V-PAP-NSN

[ἐστὶν] есть 1510 V-PAI-3S

λυπηθέντες опечаленные 3076 V-APP-NPM

ἐν в 1722 PREP

ποικίλοις различных 4164 A-DPM

πειρασμοῖς, искушениях, 3986 N-DPM

⁷

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

δοκίμιον испытанность 1383 N-NSN

ὑμῶν вашей 5216 P-2GP

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веры 4102 N-GSF

πολυτιμότερον многоценнейшей 4186 A-NSN-C

χρυσίου золота 5553 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἀπολλυμένου, гибнущего, 622 V-PMP-GSN

διὰ через 1223 PREP

πυρὸς огонь 4442 N-GSN

δὲ же 1161 CONJ

δοκιμαζομένου, испытываемого, 1381 V-PPP-GSN

εὑρεθῇ найдена 2147 V-APS-3S

εἰς для 1519 PREP

ἔπαινον похвалы 1868 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δόξαν славы 1391 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τιμὴν чести 5092 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἀποκαλύψει открытии 602 N-DSF

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

⁸

ὃν Которого 3739 R-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

ἀγαπᾶτε, лю́бите, 25 V-PAI-2P

εἰς в 1519 PREP

ὃν Которого 3739 R-ASM

ἄρτι сейчас 737 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

ὁρῶντες видящие 3708 V-PAP-NPM

πιστεύοντες верящие 4100 V-PAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀγαλλιᾶσθε веселитесь 21 V-PNI-2P

χαρᾷ радостью 5479 N-DSF

ἀνεκλαλήτῳ неизречённой 412 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

δεδοξασμένῃ, исполненной славы, 1392 V-RPP-DSF

⁹

κομιζόμενοι получающие 2865 V-PMP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

τέλος завершением 5056 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веры 4102 N-GSF

[ὑμῶν] вашей 5216 P-2GP

σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF

ψυχῶν. душ. 5590 N-GPF

¹⁰

Περὶ О 4012 PREP

ἧς котором 3739 R-GSF

σωτηρίας спасении 4991 N-GSF

ἐξεζήτησαν произвели изыскания 1567 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐξηραύνησαν произвели исследования 1830 V-AAI-3P

προφῆται пророки 4396 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

περὶ о 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

εἰς в 1519 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

χάριτος благодати 5485 N-GSF

προφητεύσαντες, произнёсшие пророчества, 4395 V-AAP-NPM

¹¹

ἐραυνῶντες исследующие 2045 V-PAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τίνα которое 5100 I-ASM

ἢ или 1510 PRT

ποῖον каковое 4169 I-ASM

καιρὸν время 2540 N-ASM

ἐδήλου являл 1213 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 P-DPM

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

προμαρτυρόμενον прежде свидетельствующий 4303 V-PNP-NSN

τὰ 3588 T-APN

εἰς о 1519 PREP

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

παθήματα страданиях 3804 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

δόξας· славах; 1391 N-APF

¹²

οἷς которым 3739 R-DPM

ἀπεκαλύφθη было открыто 601 V-API-3S

ὅτι что 3754 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ἑαυτοῖς себе самим 1438 F-3DPM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

δὲ же 1161 CONJ

διηκόνουν они служили 1247 V-IAI-3P

αὐτά, этим, 846 P-APN

ἃ которое 3739 R-APN

νῦν ныне 3568 ADV

ἀνηγγέλη было возвещено 312 V-2API-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPM

εὐαγγελισαμένων благовозвестивших 2097 V-AMP-GPM

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

[ἐν] в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

ἁγίῳ Святом 40 A-DSN

ἀποσταλέντι посланном 649 V-2APP-DSN

ἀπ᾽ с 575 PREP

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

ἃ которое 3739 R-APN

ἐπιθυμοῦσιν желают 1937 V-PAI-3P

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

παρακύψαι. склониться. 3879 V-AAN

¹³

Διὸ Потому 1352 CONJ

ἀναζωσάμενοι опоясавшие 328 V-AMP-NPM

τὰς 3588 T-APF

ὀσφύας бедра 3751 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

διανοίας разума 1271 N-GSF

ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP

νήφοντες, пребывающие трезвые, 3525 V-PAP-NPM

τελείως окончательно 5049 ADV

ἐλπίσατε возымейте надежду 1679 V-AAM-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

φερομένην несомую 5342 V-PPP-ASF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

χάριν благодать 5485 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἀποκαλύψει открытии 602 N-DSF

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

¹⁴

ὡς Как 5613 ADV

τέκνα дети 5043 N-NPN

ὑπακοῆς, послушания, 5218 N-GSF

μὴ не 3361 PRT-N

συσχηματιζόμενοι сообразующиеся с 4964 V-PEP-NPM

ταῖς 3588 T-DPF

πρότερον прежде 4386 ADV-C

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀγνοίᾳ незнании 52 N-DSF

ὑμῶν вашем 5216 P-2GP

ἐπιθυμίαις, страстями, 1939 N-DPF

¹⁵

ἀλλὰ но 235 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

καλέσαντα призвавшему 2564 V-AAP-ASM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἅγιον Святому 40 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

ἅγιοι святые 40 A-NPM

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всем 3956 A-DSF

ἀναστροφῇ поведении 391 N-DSF

γενήθητε, будьте сделаны, 1096 V-AOM-2P

¹⁶

διότι потому что 1360 CONJ

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

[ὅτι] что 3754 CONJ

Ἅγιοι Святые 40 A-NPM

ἔσεσθε, будьте, 1510 V-FDI-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἅγιος святой 40 A-NSM

[εἰμι]. есть. 1510 V-PAI-1S

¹⁷

Καὶ И 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

πατέρα Отца 3962 N-ASM

ἐπικαλεῖσθε призываете 1941 V-PMI-2P

τὸν 3588 T-ASM

ἀπροσωπολήμπτως беспристрастно 678 ADV

κρίνοντα судящего 2919 V-PAP-ASM

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἑκάστου каждого 1538 A-GSM

ἔργον, делу, 2041 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

φόβῳ страхе 5401 N-DSM

τὸν 3588 T-ASM

τῆς 3588 T-GSF

παροικίας поселения 3940 N-GSF

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

χρόνον время 5550 N-ASM

ἀναστράφητε, оставайтесь, 390 V-2APM-2P

¹⁸

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

φθαρτοῖς, тленными, 5349 A-DPN

ἀργυρίῳ серебром 694 N-DSN

ἢ или 1510 PRT

χρυσίῳ золотом 5553 N-DSN

ἐλυτρώθητε вы были выкуплены 3084 V-API-2P

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ματαίας суетного 3152 A-GSF

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

ἀναστροφῆς поведения 391 N-GSF

πατροπαραδότου, переданного от отцов, 3970 A-GSF

¹⁹

ἀλλὰ но 235 CONJ

τιμίῳ драгоценной 5093 A-DSN

αἵματι кровью 129 N-DSN

ὡς как 5613 ADV

ἀμνοῦ агнца 286 N-GSM

ἀμώμου безупречного 299 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀσπίλου незапятнанного 784 A-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

²⁰

προεγνωσμένου предузнанного 4267 V-RPP-GSM

μὲν же 3303 PRT

πρὸ до 4253 PREP

καταβολῆς основания 2602 N-GSF

κόσμου, мира, 2889 N-GSM

φανερωθέντος явленного 5319 V-APP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐσχάτου последнем 2078 A-GSM-S

τῶν 3588 T-GPM

χρόνων времени 5550 N-GPM

δι᾽ через 1223 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

²¹

τοὺς 3588 T-APM

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

πιστοὺς верных 4103 A-APM

εἰς для 1519 PREP

θεὸν Бога 2316 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἐγείραντα воскресившего 1453 V-AAP-ASM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

δόξαν славу 1391 N-ASF

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

δόντα, давшего, 1325 V-2AAP-ASM

ὥστε так чтобы 5620 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν вера 4102 N-ASF

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐλπίδα надежда 1680 N-ASF

εἶναι была 1510 (1511) V-PAN

εἰς на 1519 PREP

θεόν. Бога. 2316 N-ASM

²²

Τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς Ду́ши 5590 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἡγνικότες очистившие 48 V-RAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὑπακοῇ послушании 5218 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθείας истине 225 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

φιλαδελφίαν братолюбии 5360 N-ASF

ἀνυπόκριτον, нелицемерном, 505 A-ASF

ἐκ от 1537 PREP

[καθαρᾶς] чистого 2513 A-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

ἀγαπήσατε полюби́те 25 V-AAM-2P

ἐκτενῶς, усердно, 1619 ADV

²³

ἀναγεγεννημένοι возрождённые 313 V-RPP-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκ от 1537 PREP

σπορᾶς семени 4701 N-GSF

φθαρτῆς тленного 5349 A-GSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀφθάρτου, нетленного, 862 A-GSF

διὰ через 1223 PREP

λόγου слово 3056 N-GSM

ζῶντος живущего 2198 V-PAP-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μένοντος· остающегося; 3306 V-PAP-GSM

²⁴

διότι потому что 1360 CONJ

πᾶσα вся 3956 A-NSF

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

ὡς как 5613 ADV

χόρτος, трава, 5528 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα вся 3956 A-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ὡς как 5613 ADV

ἄνθος цветок 438 N-NSN

χόρτου· травы; 5528 N-GSM

ἐξηράνθη была засушена 3583 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

χόρτος, трава, 5528 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἄνθος цветок 438 N-NSN

ἐξέπεσεν· опал; 1601 V-2AAI-3S

²⁵

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

τοῦτο Это 5124 D-NSN

δέ же 1161 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

εὐαγγελισθὲν благовозвещённое 2097 V-APP-NSN

εἰς в 1519 PREP

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

Ἀποθέμενοι Отложившие 659 V-2AMP-NPM

οὖν итак 3767 CONJ

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

κακίαν злобу 2549 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всю 3956 A-ASM

δόλον хитрость 1388 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὑποκρίσεις притворства 5272 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

φθόνους зависти 5355 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

πάσας все 3956 A-APF

καταλαλιάς, наговоры, 2636 N-APF

ὡς как 5613 ADV

ἀρτιγέννητα новорождённые 738 A-NPN

βρέφη младенцы 1025 N-NPN

τὸ 3588 T-ASN

λογικὸν словесное 3050 A-ASN

ἄδολον бесхитростное 97 A-ASN

γάλα молоко 1051 N-ASN

ἐπιποθήσατε, возжаждите, 1971 V-AAM-2P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 P-DSN

αὐξηθῆτε вы были выращены 837 V-APS-2P

εἰς в 1519 PREP

σωτηρίαν, спасение, 4991 N-ASF

εἰ если 1487 COND

ἐγεύσασθε вы вкусили 1089 V-ADI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

χρηστὸς добр 5543 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁴

πρὸς К 4314 PREP

ὃν Которому 3739 R-ASM

προσερχόμενοι, подходящие, 4334 V-PNP-NPM

λίθον камню 3037 N-ASM

ζῶντα, живущему, 2198 V-PAP-ASM

ὑπὸ 5259 PREP

ἀνθρώπων людьми 444 N-GPM

μὲν же 3303 PRT

ἀποδεδοκιμασμένον отверженному 593 V-RPP-ASM

παρὰ у 3844 PREP

δὲ же 1161 CONJ

θεῷ Бога 2316 N-DSM

ἐκλεκτὸν выбранному 1588 A-ASM

ἔντιμον, драгоценному, 1784 A-ASM

⁵

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

ὡς как 5613 ADV

λίθοι камни 3037 N-NPM

ζῶντες живущие 2198 V-PAP-NPM

οἰκοδομεῖσθε будьте строимые 3618 V-PPI-2P

οἶκος домом 3624 N-NSM

πνευματικὸς духовным 4152 A-NSM

εἰς на 1519 PREP

ἱεράτευμα священство 2406 N-ASN

ἅγιον, святое, 40 A-ASN

ἀνενέγκαι [чтобы] вознести 399 V-AAN

πνευματικὰς духовные 4152 A-APF

θυσίας жертвы 2378 N-APF

εὐπροσδέκτους благоприятные 2144 A-APF

[τῷ] 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

διὰ через 1223 PREP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

⁶

διότι Потому что 1360 CONJ

περιέχει содержится 4023 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

γραφῇ, Писании, 1124 N-DSF

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

τίθημι кладу 5087 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

Σιὼν Сионе 4622 N-PRI

λίθον камень 3037 N-ASM

ἀκρογωνιαῖον краеугольный 204 A-ASM

ἐκλεκτὸν выбранный 1588 A-ASM

ἔντιμον, драгоценный, 1784 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM

ἐπ᾽ в 1909 PREP

αὐτῷ Него 846 P-DSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

καταισχυνθῇ. будет пристыжён. 2617 V-APS-3S

⁷

ὑμῖν Вам 5213 P-2DP

οὖν итак 3767 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

τιμὴ честь 5092 N-NSF

τοῖς 3588 T-DPM

πιστεύουσιν· верящим; 4100 V-PAP-DPM

ἀπιστοῦσιν неверящим 569 V-PAP-DPM

δὲ же 1161 CONJ

λίθος камень 3037 N-NSM

ὃν который 3739 R-ASM

ἀπεδοκίμασαν отвергли 593 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

οἰκοδομοῦντες строящие дом 3618 V-PAP-NPM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S

εἰς во 1519 PREP

κεφαλὴν главе 2776 N-ASF

γωνίας угла 1137 N-GSF

⁸

καὶ и 2532 CONJ

λίθος камень 3037 N-NSM

προσκόμματος спотыкания 4348 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πέτρα скала 4073 N-NSF

σκανδάλου· падения; 4625 N-GSN

οἳ которые 3588 R-NPM

προσκόπτουσιν спотыкаются 4350 V-PAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

λόγῳ слову 3056 N-DSM

ἀπειθοῦντες, не покоряющиеся, 544 V-PAP-NPM

εἰς на 1519 PREP

ὃ что 3588 R-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐτέθησαν. они были положены. 5087 V-API-3P

⁹

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

γένος род 1085 N-NSN

ἐκλεκτόν, выбранный, 1588 A-NSN

βασίλειον царское 934 A-NSN

ἱεράτευμα, священство, 2406 N-NSN

ἔθνος племя 1484 N-NSN

ἅγιον, святое, 40 A-NSN

λαὸς народ 2992 N-NSM

εἰς для 1519 PREP

περιποίησιν, отделения, 4047 N-ASF

ὅπως чтобы 3704 ADV

τὰς 3588 T-APF

ἀρετὰς совершенства 703 N-APF

ἐξαγγείλητε вы возвестили 1804 V-AAS-2P

τοῦ 3588 T-GSM

ἐκ от 1537 PREP

σκότους тьмы 4655 N-GSN

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καλέσαντος Призвавшего 2564 V-AAP-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θαυμαστὸν удивительный 2298 A-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

φῶς· свет; 5457 N-ASN

¹⁰

οἵ которые 3588 R-NPM

ποτε когда-то 4218 PRT

οὐ не 3739 PRT-N

λαὸς народ 2992 N-NSM

νῦν ныне 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

λαὸς народ 2992 N-NSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

οἱ 3588 T-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠλεημένοι помилованные 1653 V-RPP-NPM

νῦν ныне 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐλεηθέντες. помилованные. 1653 V-APP-NPM

¹¹

Ἀγαπητοί, Любимые, 27 A-VPM

παρακαλῶ прошу 3870 V-PAI-1S

ὡς как 5613 ADV

παροίκους поселенцев 3941 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

παρεπιδήμους постояльцев 3927 A-APM

ἀπέχεσθαι удерживаться 567 V-PMN

τῶν 3588 T-GPF

σαρκικῶν [от] плотских 4559 A-GPF

ἐπιθυμιῶν, желаний, 1939 N-GPF

αἵτινες тех, которые 3748 R-NPF

στρατεύονται сражаются 4754 V-PMI-3P

κατὰ против 2596 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς· души́; 5590 N-GSF

¹²

τὴν 3588 T-ASF

ἀναστροφὴν поведение 391 N-ASF

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ἐν у 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычников 1484 N-DPN

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

καλήν, хорошее, 2570 A-ASF

ἵνα, чтобы, 2443 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

καταλαλοῦσιν оговаривают 2635 V-PAI-3P

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ὡς как 5613 ADV

κακοποιῶν, злодеев, 2555 A-GPM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

καλῶν хороших 2570 A-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

ἐποπτεύοντες рассматривающие 2029 V-PAP-NPM

δοξάσωσιν они прославили 1392 V-AAS-3P

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐπισκοπῆς. посещения. 1984 N-GSF

¹³

Ὑποτάγητε Будьте подчинены 5293 V-2APM-2P

πάσῃ всякому 3956 A-DSF

ἀνθρωπίνῃ человеческому 442 A-DSF

κτίσει созданию 2937 N-DSF

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον· Го́спода; 2962 N-ASM

εἴτε и если 1535 CONJ

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

ὡς как 5613 ADV

ὑπερέχοντι, преобладающему, 5242 V-PAP-DSM

¹⁴

εἴτε и если 1535 CONJ

ἡγεμόσιν вождям 2232 N-DPM

ὡς как 5613 ADV

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

πεμπομένοις посылаемым 3992 V-PPP-DPM

εἰς для 1519 PREP

ἐκδίκησιν наказания 1557 N-ASF

κακοποιῶν злодеев 2555 A-GPM

ἔπαινον хвалящих 1868 N-ASM

δὲ же 1161 CONJ

ἀγαθοποιῶν· делающих добро; 17 A-GPM

¹⁵

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὕτως такая 3779 ADV

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

θέλημα воля 2307 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἀγαθοποιοῦντας делающими добро 15 V-PAP-APM

φιμοῦν заставлять молчать 5392 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

τῶν 3588 T-GPM

ἀφρόνων неразумных 878 A-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἀγνωσίαν· невежество; 56 N-ASF

¹⁶

ὡς как 5613 ADV

ἐλεύθεροι, свободные, 1658 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

ἐπικάλυμμα прикрытием 1942 N-ASN

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

τῆς 3588 T-GSF

κακίας злобы 2549 N-GSF

τὴν 3588 T-ASF

ἐλευθερίαν, свободу, 1657 N-ASF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὡς как 5613 ADV

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

δοῦλοι. рабы. 1401 N-NPM

¹⁷

πάντας Всех 3956 A-APM

τιμήσατε, почтите, 5091 V-AAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

ἀδελφότητα братство 81 N-ASF

ἀγαπᾶτε, люби́те, 25 V-PAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

φοβεῖσθε, бойтесь, 5399 V-PNM-2P

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царя 935 N-ASM

τιμᾶτε. почитайте. 5091 V-PAM-2P

¹⁸

Οἱ 3588 T-NPM

οἰκέται Слу́ги 3610 N-NPM

ὑποτασσόμενοι подчиняйтесь 5293 V-PPP-NPM

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

φόβῳ страхе 5401 N-DSM

τοῖς 3588 T-DPM

δεσπόταις, хозяевам, 1203 N-DPM

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

τοῖς 3588 T-DPM

ἀγαθοῖς добрым 18 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιεικέσιν снисходительным 1933 A-DPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

σκολιοῖς. неправым. 4646 A-DPM

¹⁹

τοῦτο Это 5124 D-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

χάρις благодать 5485 N-NSF

εἰ если 1487 COND

διὰ из-за 1223 PREP

συνείδησιν сознания 4893 N-ASF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑποφέρει переносит 5297 V-PAI-3S

τις кто 5100 X-NSM

λύπας печали 3077 N-APF

πάσχων претерпевающий страдание 3958 V-PAP-NSM

ἀδίκως. несправедливо. 95 ADV

²⁰

ποῖον Какая 4169 I-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

κλέος слава 2811 N-NSN

εἰ если 1487 COND

ἁμαρτάνοντες грешащие 264 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

κολαφιζόμενοι избиваемые 2852 V-PPP-NPM

ὑπομενεῖτε; выстоите? 5278 V-FAI-2P

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

εἰ если 1487 COND

ἀγαθοποιοῦντες делающие добро 15 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πάσχοντες претерпевающие страдание 3958 V-PAP-NPM

ὑπομενεῖτε, выстоите, 5278 V-FAI-2P

τοῦτο это 5124 D-NSN

χάρις благодать 5485 N-NSF

παρὰ у 3844 PREP

θεῷ. Бога. 2316 N-DSM

²¹

εἰς На 1519 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐκλήθητε, вы были призваны, 2564 V-API-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἔπαθεν претерпел страдание 3958 V-2AAI-3S

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὑπολιμπάνων оставляющий 5277 V-PAP-NSM

ὑπογραμμὸν образец 5261 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐπακολουθήσητε вы пошли по 1872 V-AAS-2P

τοῖς 3588 T-DPN

ἴχνεσιν следам 2487 N-DPN

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

²²

ὃς Который 3739 R-NSM

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

εὑρέθη найдена 2147 V-API-3S

δόλος хитрость 1388 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στόματι устах 4750 N-DSN

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

²³

ὃς Который 3739 R-NSM

λοιδορούμενος ругаемый 3058 V-PPP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀντελοιδόρει, ругал в ответ, 486 V-IAI-3S

πάσχων претерпевающий страдание 3958 V-PAP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠπείλει, угрожал, 546 V-IAI-3S

παρεδίδου передавал 3860 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

κρίνοντι Судящему 2919 V-PAP-DSM

δικαίως· справедливо; 1346 ADV

²⁴

ὃς который 3739 R-NSM

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

αὐτὸς сам 846 P-NSM

ἀνήνεγκεν вознёс 399 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σώματι теле 4983 N-DSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ξύλον, древо, 3586 N-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

ἁμαρτίαις [от] грехов 266 N-DPF

ἀπογενόμενοι отошедшие 581 V-2ADP-NPM

τῇ 3588 T-DSF

δικαιοσύνῃ праведно 1343 N-DSF

ζήσωμεν· мы начали жить; 2198 V-AAS-1P

οὗ Которого 3739 R-GSM

τῷ 3588 T-DSM

μώλωπι раной 3468 N-DSM

ἰάθητε. вы были исцелены. 2390 V-API-2P

²⁵

ἦτε Вы были 1510 V-IAI-2P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὡς как 5613 ADV

πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN

πλανώμενοι, блуждающие, 4105 V-PPP-NPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐπεστράφητε вы были обращены 1994 V-2API-2P

νῦν ныне 3568 ADV

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ποιμένα Пастуху 4166 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπίσκοπον Блюстителю 1985 N-ASM

τῶν 3588 T-GPF

ψυχῶν душ 5590 N-GPF

ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

Ὁμοίως Подобно 3668 ADV

[αἱ] 3588 T-NPF

γυναῖκες жёны 1135 N-NPF

ὑποτασσόμεναι подчиняйтесь 5293 V-PPP-NPF

τοῖς 3588 T-DPM

ἰδίοις собственным 2398 A-DPM

ἀνδράσιν, мужьям, 435 N-DPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

εἴ если 1536 COND

τινες некоторые 1536 X-NPM

ἀπειθοῦσιν не покоряются 544 V-PAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

λόγῳ слову 3056 N-DSM

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

τῶν 3588 T-GPF

γυναικῶν жён 1135 N-GPF

ἀναστροφῆς поведение 391 N-GSF

ἄνευ без 427 PREP

λόγου сло́ва 3056 N-GSM

κερδηθήσονται будут приобретены 2770 V-FPI-3P

ἐποπτεύσαντες рассмотревшие 2029 V-AAP-NPM

τὴν которое 3588 T-ASF

ἐν в 1722 PREP

φόβῳ страхе 5401 N-DSM

ἁγνὴν чистое 53 A-ASF

ἀναστροφὴν поведение 391 N-ASF

ὑμῶν. ваше. 5216 P-2GP

ὧν [У] которых 3739 R-GPF

ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S

οὐχ не 3756 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

ἔξωθεν внешние 1855 ADV

ἐμπλοκῆς плетения 1708 N-GSF

τριχῶν волос 2359 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

περιθέσεως облачения 4025 N-GSF

χρυσίων [в] золото 5553 N-GPN

ἢ или 1510 PRT

ἐνδύσεως надевания 1745 N-GSF

ἱματίων одежд 2440 N-GPN

κόσμος, мирских, 2889 N-NSM

⁴

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κρυπτὸς тайный 2927 A-NSM

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἀφθάρτῳ нетленности 862 A-DSN

τοῦ 3588 T-GSN

πραέως кроткого 4239 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡσυχίου спокойного 2272 A-GSN

πνεύματος, духа, 4151 N-GSN

ὅ что 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

πολυτελές. многоценное. 4185 A-NSN

⁵

οὕτως Так 3779 ADV

γάρ ведь 1063 CONJ

ποτε некогда 4218 PRT

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἅγιαι святые 40 A-NPF

γυναῖκες жёны 1135 N-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἐλπίζουσαι надеющиеся 1679 V-PAP-NPF

εἰς на 1519 PREP

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἐκόσμουν украшали 2885 V-IAI-3P

ἑαυτάς, себя, 1438 F-3APF

ὑποτασσόμεναι подчиняющиеся 5293 V-PPP-NPF

τοῖς 3588 T-DPM

ἰδίοις собственным 2398 A-DPM

ἀνδράσιν, мужьям, 435 N-DPM

⁶

ὡς как 5613 ADV

Σάρρα Сарра 4564 N-NSF

ὑπήκουσεν послушалась 5219 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ἀβραάμ, Авраама, 11 N-PRI

κύριον господином 2962 N-ASM

αὐτὸν его 846 P-ASM

καλοῦσα· называющая; 2564 V-PAP-NSF

ἧς которой 3739 R-GSF

ἐγενήθητε вы были сделаны 1096 V-AOI-2P

τέκνα детьми 5043 N-APN

ἀγαθοποιοῦσαι делающие добро 15 V-PAP-NPF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

φοβούμεναι боящиеся 5399 V-PNP-NPF

μηδεμίαν никакого 3367 A-ASF-N

πτόησιν. испуга. 4423 N-ASF

⁷

Οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες Мужья 435 N-NPM

ὁμοίως подобно 3668 ADV

συνοικοῦντες живущие вместе 4924 V-PAP-NPM

κατὰ по 2596 PREP

γνῶσιν, знанию, 1108 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

ἀσθενεστέρῳ [со] слабейшим 772 A-DSN-C

σκεύει сосудом 4632 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

γυναικείῳ женским 1134 A-DSN

ἀπονέμοντες уделяющие 632 V-PAP-NPM

τιμήν, честь, 5092 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

καὶ и 2532 CONJ

συγκληρονόμοις сонаследницам 4789 A-DPM

χάριτος благодати 5485 N-GSF

ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

ἐγκόπτεσθαι были затрудняемыми 1465 V-PPN

τὰς 3588 T-APF

προσευχὰς молитвы 4335 N-APF

ὑμῶν. ваши. 5216 P-2GP

⁸

Τὸ 3588 T-NSN

δὲ Же 1161 CONJ

τέλος наконец 5056 N-NSN

πάντες все 3956 A-NPM

ὁμόφρονες, единомышленные, 3675 A-NPM

συμπαθεῖς, сострадательные, 4835 A-NPM

φιλάδελφοι, братолюбивые, 5361 A-NPM

εὔσπλαγχνοι, милосердные, 2155 A-NPM

ταπεινόφρονες, смиренномысленные, 5012 A-NPM

⁹

μὴ не 3361 PRT-N

ἀποδιδόντες воздающие 591 V-PAP-NPM

κακὸν зло 2556 A-ASN

ἀντὶ за 473 PREP

κακοῦ зло 2556 A-GSN

ἢ или 1510 PRT

λοιδορίαν ругань 3059 N-ASF

ἀντὶ за 473 PREP

λοιδορίας, ругань, 3059 N-GSF

τοὐναντίον напротив 5121 ADV-K

δὲ же 1161 CONJ

εὐλογοῦντες, благословляющие, 2127 V-PAP-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἰς на 1519 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐκλήθητε вы были призваны 2564 V-API-2P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὐλογίαν благословение 2129 N-ASF

κληρονομήσητε. вы унаследовали. 2816 V-AAS-2P

¹⁰

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

ἡμέρας дни 2250 N-APF

ἀγαθὰς добрые 18 A-APF

παυσάτω пусть удержит 3973 V-AAM-3S

τὴν 3588 T-ASF

γλῶσσαν язык 1100 N-ASF

ἀπὸ от 575 PREP

κακοῦ зла 2556 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

χείλη губы 5491 N-APN

τοῦ 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

λαλῆσαι говорить 2980 V-AAN

δόλον, хитрость, 1388 N-ASM

¹¹

ἐκκλινάτω пусть уклонится 1578 V-AAM-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

κακοῦ зла 2556 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ποιησάτω пусть сделает 4160 V-AAM-3S

ἀγαθόν, доброе, 18 A-ASN

ζητησάτω пусть ищет 2212 V-AAM-3S

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

διωξάτω пусть гонится 1377 V-AAM-3S

αὐτήν. [за] ним. 846 P-ASF

¹²

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

δικαίους праведных 1342 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ὦτα уши 3775 N-NPN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς на 1519 PREP

δέησιν мольбу 1162 N-ASF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

πρόσωπον лицо 4383 N-NSN

δὲ же 1161 CONJ

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

ποιοῦντας делающих 4160 V-PAP-APM

κακά. зло. 2556 A-APN

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κακώσων намеривающийся причинить зло 2559 V-FAP-NSM

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐὰν если 1437 COND

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγαθοῦ доброго 18 A-GSN

ζηλωταὶ ревнители 2207 N-NPM

γένησθε; вы сделались? 1096 V-2ADS-2P

¹⁴

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

εἰ если 1499 COND

καὶ и 1499 CONJ

πάσχοιτε вы претерпевали [бы] страдание 3958 V-PAO-2P

διὰ из-за 1223 PREP

δικαιοσύνην, праведности, 1343 N-ASF

μακάριοι. блаженны. 3107 A-NPM

τὸν 3588 T-ASM

δὲ Же 1161 CONJ

φόβον страхом 5401 N-ASM

αὐτῶν их 846 P-GPM

μὴ не 3361 PRT-N

φοβηθῆτε устрашитесь 5399 V-AOM-2P

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ταραχθῆτε, будьте потрясены, 5015 V-APS-2P

¹⁵

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

ἁγιάσατε освяти́те 37 V-AAM-2P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

ἕτοιμοι готовые 2092 A-NPM

ἀεὶ всегда 104 ADV

πρὸς к 4314 PREP

ἀπολογίαν ответу 627 N-ASF

παντὶ всякому 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

αἰτοῦντι просящему 154 V-PAP-DSM

ὑμᾶς [у] вас 5209 P-2AP

λόγον отчёт 3056 N-ASM

περὶ о 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἐλπίδος, надежде, 1680 N-GSF

¹⁶

ἀλλὰ но 235 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

πραΰτητος кротостью 4240 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

φόβου, страхом, 5401 N-GSM

συνείδησιν совесть 4893 N-ASF

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

ἀγαθήν, добрую, 18 A-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

καταλαλεῖσθε подвергаетесь оговорам 2635 V-PPI-2P

καταισχυνθῶσιν были пристыжены 2617 V-APS-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἐπηρεάζοντες оскорбляющие 1908 V-PAP-NPM

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

τὴν 3588 T-ASF

ἀγαθὴν доброе 18 A-ASF

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

ἀναστροφήν. поведение. 391 N-ASF

¹⁷

κρεῖττον Лучше 2909 A-NSN-C

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀγαθοποιοῦντας, делая добро, 15 V-PAP-APM

εἰ если 1487 COND

θέλοι угодно 2309 V-PAO-3S

τὸ 3588 T-NSN

θέλημα воле 2307 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

πάσχειν претерпевать [страдания] 3958 V-PAN

ἢ нежели 1510 PRT

κακοποιοῦντας. делая зло. 2554 V-PAP-APM

¹⁸

ὅτι Потому что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἅπαξ однажды 530 ADV

περὶ за 4012 PREP

ἁμαρτιῶν грехи 266 N-GPF

ἔπαθεν, претерпел страдание, 3958 V-2AAI-3S

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἀδίκων, неправедных, 94 A-GPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

προσαγάγῃ Он подвёл 4317 V-2AAS-3S

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ, [к] Богу, 2316 N-DSM

θανατωθεὶς умерщвлённый 2289 V-RPP-NSM

μὲν то 3303 PRT

σαρκὶ плотью 4561 N-DSF

ζῳοποιηθεὶς оживлённый 2227 V-APP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πνεύματι· духом; 4151 N-DSN

¹⁹

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ἐν в 1722 PREP

φυλακῇ тюрьме 5438 N-DSF

πνεύμασιν ду́хам 4151 N-DPN

πορευθεὶς пошедший 4198 V-AOP-NSM

ἐκήρυξεν, Он возвестил, 2784 V-AAI-3S

²⁰

ἀπειθήσασίν не покорившимся 544 V-AAP-DPM

ποτε когда-то 4218 PRT

ὅτε когда 3753 ADV

ἀπεξεδέχετο ожидало 553 V-INI-3S

ἡ 1510 T-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

μακροθυμία долготерпение 3115 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

Νῶε Ноя 3575 N-PRI

κατασκευαζομένης сооружаемого 2680 V-PPP-GSF

κιβωτοῦ, ковчега, 2787 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἣν котором 3739 R-ASF

ὀλίγοι, немногие, 3641 A-NPM

τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὀκτὼ восемь 3638 A-NUI

ψυχαί, душ, 5590 N-NPF

διεσώθησαν были спасены 1295 V-API-3P

δι᾽ через 1223 PREP

ὕδατος. воду. 5204 N-GSN

²¹

ὃ Которое 3588 R-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἀντίτυπον образное 499 A-NSN

νῦν ныне 3568 ADV

σῴζει спасает 4982 V-PAI-3S

βάπτισμα, крещение, 908 N-NSN

οὐ не 3739 PRT-N

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

ἀπόθεσις снятие 595 N-NSF

ῥύπου грязи 4509 N-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

συνειδήσεως совести 4893 N-GSF

ἀγαθῆς доброй 18 A-GSF

ἐπερώτημα просьба 1906 N-NSN

εἰς у 1519 PREP

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

δι᾽ через 1223 PREP

ἀναστάσεως воскресение 386 N-GSF

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

²²

ὅς Который 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν 1722 PREP

δεξιᾷ справа 1188 A-DSF

[τοῦ] 3588 T-GSM

θεοῦ, [от] Бога, 2316 N-GSM

πορευθεὶς пошедший 4198 V-AOP-NSM

εἰς на 1519 PREP

οὐρανόν, небо, 3772 N-ASM

ὑποταγέντων [когда были] подчинены 5293 V-2APP-GPM

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἀγγέλων ангелы 32 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξουσιῶν власти 1849 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

δυνάμεων. силы. 1411 N-GPF

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

οὖν итак 3767 CONJ

παθόντος претерпевшего страдание 3958 V-2AAP-GSM

σαρκὶ плотью 4561 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

τὴν 3588 T-ASF

αὐτὴν той же 846 P-ASF

ἔννοιαν мыслью 1771 N-ASF

ὁπλίσασθε, вооружитесь, 3695 V-AMM-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

παθὼν претерпевший страдание 3958 V-2AAP-NSM

σαρκὶ плотью 4561 N-DSF

πέπαυται прекращает 3973 V-RPI-3S

ἁμαρτίας, грешить, 266 N-GSF

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἐπιθυμίαις страстями 1939 N-DPF

ἀλλὰ но 235 CONJ

θελήματι волей 2307 N-DSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τὸν 3588 T-ASM

ἐπίλοιπον остальное 1954 A-ASM

ἐν в 1722 PREP

σαρκὶ плоти 4561 N-DSF

βιῶσαι прожить 980 V-AAN

χρόνον. время. 5550 N-ASM

ἀρκετὸς Достаточно 713 A-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

παρεληλυθὼς прошедшее 3928 V-2RAP-NSM

χρόνος время 5550 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

βούλημα желание 1013 N-ASN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

κατειργάσθαι, воспроизводили, 2716 V-RNN

πεπορευμένους ходившие 4198 V-RNP-APM

ἐν в 1722 PREP

ἀσελγείαις, распущенностях, 766 N-DPF

ἐπιθυμίαις, страстях, 1939 N-DPF

οἰνοφλυγίαις, запоях, 3632 N-DPF

κώμοις, гулянках, 2970 N-DPM

πότοις, попойках, 4224 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀθεμίτοις нечестивых 111 A-DPF

εἰδωλολατρίαις. идолослужениях. 1495 N-DPF

⁴

ἐν В 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

ξενίζονται дивятся 3579 V-PPI-3P

μὴ не 3361 PRT-N

συντρεχόντων сбегающихся 4936 V-PAP-GPM

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

αὐτὴν тот же 846 P-ASF

τῆς 3588 T-GSF

ἀσωτίας беспутства 810 N-GSF

ἀνάχυσιν, разлив, 401 N-ASF

βλασφημοῦντες· хулящие; 987 V-PAP-NPM

⁵

οἳ которые 3588 R-NPM

ἀποδώσουσιν дадут 591 V-FAI-3P

λόγον отчёт 3056 N-ASM

τῷ [Которому] 3588 T-DSM

ἑτοίμως наготове 2093 ADV

ἔχοντι имеющему 2192 V-PAP-DSM

κρῖναι подвергнуть суду 2919 V-AAN

ζῶντας живущих 2198 V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

νεκρούς. мёртвых. 3498 A-APM

⁶

εἰς Для 1519 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

νεκροῖς мёртвым 3498 A-DPM

εὐηγγελίσθη было благовозвещено 2097 V-API-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κριθῶσι они сделались судимы 2919 V-APS-3P

μὲν же 3303 PRT

κατὰ по 2596 PREP

ἀνθρώπους людям 444 N-APM

σαρκὶ плотью 4561 N-DSF

ζῶσι они жили 2198 V-PAS-3P

δὲ же 1161 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

θεὸν Богу 2316 N-ASM

πνεύματι. духом. 4151 N-DSN

⁷

Πάντων Всех 3956 A-GPN

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

τέλος конец 5056 N-NSN

ἤγγικεν. приблизился. 1448 V-RAI-3S

σωφρονήσατε Сделайтесь здравомыслящие 4993 V-AAM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

νήψατε сделайтесь трезвые 3525 V-AAM-2P

εἰς на 1519 PREP

προσευχάς· молитвы; 4335 N-APF

⁸

πρὸ прежде 4253 PREP

πάντων всего 3956 A-GPM

τὴν 3588 T-ASF

εἰς в 1519 PREP

ἑαυτοὺς себе самих 1438 F-2APM

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

ἐκτενῆ усердную 1618 A-ASF

ἔχοντες, имеющие, 2192 V-PAP-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

καλύπτει покрывает 2572 V-PAI-3S

πλῆθος множество 4128 N-ASN

ἁμαρτιῶν· грехов; 266 N-GPF

⁹

φιλόξενοι гостеприимные 5382 A-NPM

εἰς для 1519 PREP

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

ἄνευ без 427 PREP

γογγυσμοῦ· ропота; 1112 N-GSM

¹⁰

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

καθὼς как 2531 ADV

ἔλαβεν он получил 2983 V-2AAI-3S

χάρισμα, дарование, 5486 N-ASN

εἰς для 1519 PREP

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM

αὐτὸ им 846 P-ASN

διακονοῦντες служащие 1247 V-PAP-NPM

ὡς как 5613 ADV

καλοὶ хорошие 2570 A-NPM

οἰκονόμοι домоправители 3623 N-NPM

ποικίλης различной 4164 A-GSF

χάριτος благодати 5485 N-GSF

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹¹

εἴ Если 1487 COND

τις кто 5100 X-NSM

λαλεῖ, говорит, 2980 V-PAI-3S

ὡς как 5613 ADV

λόγια слова́ 3051 N-APN

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

εἴ если 1536 COND

τις кто 1536 X-NSM

διακονεῖ, служит, 1247 V-PAI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἐξ из 1537 PREP

ἰσχύος силы 2479 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

χορηγεῖ доставляет 5524 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός· Бог; 2316 N-NSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всем 3956 A-DPN

δοξάζηται прославлялся 1392 V-PPS-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

διὰ через 1223 PREP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ᾧ Которому 3739 R-DSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

κράτος сила 2904 N-NSN

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων· веков; 165 N-GPM

ἀμήν. аминь. 281 HEB

¹²

Ἀγαπητοί, Любимые, 27 A-VPM

μὴ не 3361 PRT-N

ξενίζεσθε дивитесь 3579 V-PPM-2P

τῇ 3588 T-DSF

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

πυρώσει горению 4451 N-DSF

πρὸς к 4314 PREP

πειρασμὸν испытанию 3986 N-ASM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

γινομένῃ делающемуся 1096 V-PNP-DSF

ὡς как 5613 ADV

ξένου дивного 3581 A-GSN

ὑμῖν [с] вами 5213 P-2DP

συμβαίνοντος, происходящего, 4819 V-PAP-GSN

¹³

ἀλλὰ но 235 CONJ

καθὸ насколько 2526 ADV

κοινωνεῖτε имеете общее 2841 V-PAI-2P

τοῖς [с] которыми 3588 T-DPN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

παθήμασιν страданиями 3804 N-DPN

χαίρετε, радуйтесь, 5463 V-PAM-2P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀποκαλύψει открытии 602 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

χαρῆτε вы обрадовались 5463 V-2AOS-2P

ἀγαλλιώμενοι. ликующие. 21 V-PNP-NPM

¹⁴

εἰ Если 1487 COND

ὀνειδίζεσθε подвергаетесь поношениям 3679 V-PPI-2P

ἐν из-за 1722 PREP

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

μακάριοι, блаженны, 3107 A-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἀναπαύεται. покоится. 373 V-PMI-3S

¹⁵

μὴ Не 3361 PRT-N

γάρ ведь 1063 CONJ

τις кто 5100 X-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

πασχέτω пусть претерпевает страдание 3958 V-PAM-3S

ὡς как 5613 ADV

φονεὺς убийца 5406 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

κλέπτης вор 2812 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

κακοποιὸς злодей 2555 A-NSM

ἢ или 1510 PRT

ὡς как 5613 ADV

ἀλλοτριεπίσκοπος· присматривающийся к чужому; 244 N-NSM

¹⁶

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ὡς как 5613 ADV

Χριστιανός, Христианин, 5546 N-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

αἰσχυνέσθω, пусть стыдится, 153 V-PPM-3S

δοξαζέτω пусть славит 1392 V-PAM-3S

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

τούτῳ. этом. 5129 D-DSN

¹⁷

ὅτι Потому что 3754 CONJ

[ὁ] 3588 T-NSM

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἄρξασθαι начаться 756 V-AMN

τὸ 3588 T-ASN

κρίμα суду 2917 N-ASN

ἀπὸ с 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

πρῶτον сначала 4412 ADV

ἀφ᾽ с 575 PREP

ἡμῶν, нас, 2257 P-1GP

τί какой 5100 I-NSN

τὸ 3588 T-NSN

τέλος конец 5056 N-NSN

τῶν 3588 T-GPM

ἀπειθούντων не покоряющихся 544 V-PAP-GPM

τῷ 3588 T-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εὐαγγελίῳ; благовестию? 2098 N-DSN

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

ὁ 3588 T-NSM

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

μόλις едва 3433 ADV

σῴζεται, спасается, 4982 V-PPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀσεβὴς нечестивый 765 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἁμαρτωλὸς грешный 268 A-NSM

ποῦ где 4226 ADV-I

φανεῖται; окажется? 5316 V-FDI-3S

¹⁹

ὥστε Так что 5620 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πάσχοντες претерпевающие страдание 3958 V-PAP-NPM

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα воле 2307 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πιστῷ верному 4103 A-DSM

κτίστῃ Создателю 2939 N-DSM

παρατιθέσθωσαν пусть предлагают 3908 V-PPM-3P

τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐν в 1722 PREP

ἀγαθοποιΐᾳ. делании добра. 16 N-DSF

Πρεσβυτέρους Пресвитеров 4245 A-APM-C

οὖν итак 3767 CONJ

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

παρακαλῶ прошу 3870 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

συμπρεσβύτερος сопресвитер 4850 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

μάρτυς свидетель 3144 N-NSM

τῶν 3588 T-GPN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

παθημάτων, страданий, 3804 N-GPN

ὁ 3588 T-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

μελλούσης [в] будущем 3195 V-PAP-GSF

ἀποκαλύπτεσθαι открываемой 601 V-PPN

δόξης славы 1391 N-GSF

κοινωνός· сообщник; 2844 N-NSM

ποιμάνατε сделайтесь пастухи 4165 V-AAM-2P

τὸ 3588 T-ASN

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ποίμνιον ста́да 4168 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Божьего 2316 N-GSM

[ἐπισκοποῦντες] присматривающие 1983 V-PAP-NPM

μὴ не 3361 PRT-N

ἀναγκαστῶς по принуждению 317 ADV

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἑκουσίως добровольно 1596 ADV

κατὰ по 2596 PREP

θεόν, Богу, 2316 N-ASM

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

αἰσχροκερδῶς постыдно-корыстно 147 ADV

ἀλλὰ но 235 CONJ

προθύμως, воодушевлённо, 4290 ADV

μηδ᾽ и не 3366 CONJ-N

ὡς как 5613 ADV

κατακυριεύοντες господствующие 2634 V-PAP-NPM

τῶν 3588 T-GPM

κλήρων [над] жребиями 2819 N-GPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τύποι образцами 5179 N-NPM

γινόμενοι делающиеся 1096 V-PNP-NPM

τοῦ 3588 T-GSN

ποιμνίου· ста́да; 4168 N-GSN

⁴

καὶ и 2532 CONJ

φανερωθέντος [когда будет] явлен 5319 V-APP-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀρχιποίμενος Архипастырь 750 N-GSM

κομιεῖσθε полу́чите 2865 V-FDI-2P-ATT

τὸν 3588 T-ASM

ἀμαράντινον амарантовый 262 A-ASM

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

στέφανον. венок. 4735 N-ASM

⁵

Ὁμοίως, Подобно, 3668 ADV

νεώτεροι, младшие, 3501 A-NPM-C

ὑποτάγητε будьте подчинены 5293 V-2APM-2P

πρεσβυτέροις. старейшинам. 4245 A-DPM-C

πάντες Все 3956 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀλλήλοις друг другу 240 C-DPM

τὴν 3588 T-ASF

ταπεινοφροσύνην [в] смиренномыслие 5012 N-ASF

ἐγκομβώσασθε, облекитесь, 1463 V-ADM-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

[Ὁ] 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑπερηφάνοις надменным 5244 A-DPM

ἀντιτάσσεται, противится, 498 V-PMI-3S

ταπεινοῖς смиренным 5011 A-DPM

δὲ же 1161 CONJ

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

χάριν. благодать. 5485 N-ASF

⁶

Ταπεινώθητε Будьте принижены 5013 V-APM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κραταιὰν сильную 2900 A-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὑψώσῃ Он возвысил 5312 V-AAS-3S

ἐν в 1722 PREP

καιρῷ, срок, 2540 N-DSM

⁷

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

μέριμναν заботу 3308 N-ASF

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

ἐπιρίψαντες возложившие 1977 V-AAP-NPM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν, Него, 846 P-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτῷ Его 846 P-DSM

μέλει заботит 3199 V-PAI-3S

περὶ что 4012 PREP

ὑμῶν. ваше. 5216 P-2GP

⁸

Νήψατε, Сделайтесь трезвые, 3525 V-AAM-2P

γρηγορήσατε. сделайтесь бодрствующие. 1127 V-AAM-2P

ὁ 3588 T-NSM

ἀντίδικος Противник 476 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

διάβολος дьявол 1228 A-NSM

ὡς как 5613 ADV

λέων лев 3023 N-NSM

ὠρυόμενος рычащий 5612 V-PNP-NSM

περιπατεῖ ходит 4043 V-PAI-3S

ζητῶν ищущий 2212 V-PAP-NSM

[τινα] кого-нибудь 5100 I-ASM

καταπιεῖν· проглотить; 2666 V-2AAN

⁹

ᾧ которому 3739 R-DSM

ἀντίστητε противостаньте 436 V-2AAM-2P

στερεοὶ крепкие 4731 A-NPM

τῇ 3588 T-DSF

πίστει, верой, 4102 N-DSF

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

αὐτὰ [что] те же 846 P-APN

τῶν 3588 T-GPN

παθημάτων страдания 3804 N-GPN

τῇ 3588 T-DSF

ἐν в 1722 PREP

[τῷ] 3588 T-DSM

κόσμῳ мире 2889 N-DSM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

ἀδελφότητι братства 81 N-DSF

ἐπιτελεῖσθαι. совершаются. 2005 V-PPN

¹⁰

Ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πάσης всякой 3956 A-GSF

χάριτος, благодати, 5485 N-GSF

ὁ 3588 T-NSM

καλέσας призвавший 2564 V-AAP-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

αἰώνιον вечную 166 A-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

δόξαν славу 1391 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

[Ἰησοῦ], Иисусе, 2424 N-DSM

ὀλίγον немного 3641 A-ASM

παθόντας претерпевших 3958 V-2AAP-APM

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

καταρτίσει, наладит, 2675 V-FAI-3S

στηρίξει, утвердит, 4741 V-FAI-3S

σθενώσει, усилит, 4599 V-FAI-3S

θεμελιώσει. сделает непоколебимыми. 2311 V-FAI-3S

¹¹

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

τὸ 3588 T-NSN

κράτος сила 2904 N-NSN

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας· века́; 165 N-APM

ἀμήν. аминь. 281 HEB

¹²

Διὰ Через 1223 PREP

Σιλουανοῦ Силуана 4610 N-GSM

ὑμῖν вашего 5213 P-2DP

τοῦ 3588 T-GSM

πιστοῦ верного 4103 A-GSM

ἀδελφοῦ, брата, 80 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

λογίζομαι, считаю, 3049 V-PNI-1S

δι᾽ через 1223 PREP

ὀλίγων немногое 3641 A-GPN

ἔγραψα, написал, 1125 V-AAI-1S

παρακαλῶν просящий 3870 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιμαρτυρῶν свидетельствующий 1957 V-PAP-NSM

ταύτην [что] это 3778 D-ASF

εἶναι есть 1510 (1511) V-PAN

ἀληθῆ истинная 227 A-ASF

χάριν благодать 5485 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

στῆτε. станьте. 2476 V-2AAS-2P

¹³

Ἀσπάζεται Приветствуют 782 V-PNI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἡ 1510 T-NSF

ἐν в 1722 PREP

Βαβυλῶνι Вавилоне 897 N-DSF

συνεκλεκτὴ вместе выбранная 4899 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

Μᾶρκος Марк 3138 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱός сын 5207 N-NSM

μου. мой. 3450 P-1GS

¹⁴

ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

ἐν в 1722 PREP

φιλήματι поцелуе 5370 N-DSN

ἀγάπης. любви. 26 N-GSF

εἰρήνη Мир 1515 N-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἐν во 1722 PREP

Χριστῷ. Христе. 5547 N-DSM