Марка 16 глава

Эвангельле паводле Марка
Пераклад Антонія Бокуна → Перевод Еп. Кассиана

І калі мінула субота, Марыя Магдалена, і Марыя Якубава, і Салямэя купілі духмянасьцяў, каб пайсьці памазаць Яго.

И по прошествии субботы, Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили благовония, чтобы пойти помазать Его.

І вельмі рана, у першы дзень пасьля суботы, прыходзяць да магілы, калі ўзыходзіла сонца.

И ранним утром, в первый день недели, приходят к гробнице, по восходе солнца;

І гаварылі між сабою: «Хто нам адваліць камень ад уваходу ў магілу?»

и говорили они между собой: кто отвалит нам камень от входа в гробницу?

І, глянуўшы, бачаць, што камень адвалены, а быў ён надта вялікі.

И посмотрев, видят, что камень отвален; а был он весьма велик.

І, увайшоўшы ў магілу, убачылі юнака, апранутага ў белую шату, які сядзеў з правага боку, і напалохаліся.

И войдя в гробницу, они увидели, что с правой стороны сидит юноша, облеченный в одеяние белое; и ужаснулись.

А ён кажа ім: «Не палохайцеся! Вы шукаеце Ісуса з Назарэту, укрыжаванага? Ён уваскрос. Няма Яго тут. Вось месца, дзе палажылі Яго.

Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он восстал. Его нет здесь. Вот место, где положили Его.

Але ідзіце, скажыце вучням Ягоным і Пятру: “Ён ідзе перад вамі ў Галілею; там Яго ўгледзіце, як Ён сказаў вам”».

Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там вы Его увидите, как Он сказал вам.

І яны, выйшаўшы, пабеглі ад магілы, і ахапіла іх трымценьне і захапленьне, і нікому нічога не сказалі, бо баяліся.

И выйдя, они побежали от гробницы, владел ими трепет и исступление, и никому ничего не сказали: ибо они боялись.

Уваскросшы раніцаю ў першы дзень пасьля суботы, Ісус зьявіўся спачатку Марыі Магдалене, з якой выгнаў сем дэманаў.

Стихи 9-20 отсутствуют в древнейших рукописях: Воскресши же рано в первый день недели, Он явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов,

Яна, пайшоўшы, паведаміла тым, што з Ім былі, якія плакалі і галасілі.

Она пошла и возвестила бывшим с Ним, когда те были в скорби и слезах;

Але тыя, пачуўшы, што Ён жывы і яна бачыла Яго, не паверылі.

и они, услышав, что Он жив, и что она видела Его, не поверили.

Пасьля гэтага Ён зьявіўся ў іншым выглядзе дваім з іх у дарозе, як ішлі ў вёску.

После же этого явился в другом образе двум из них на пути, когда они шли в селение.

І тыя, вярнуўшыся, паведамілі іншым, але і ім не паверылі.

И они пошли и возвестили остальным; но не поверили и им.

Нарэшце Ён зьявіўся Адзінаццаці, калі яны ўзьлягалі пры стале, і дакараў за недаверства іхняе і жорсткасьць сэрца, што не паверылі тым, якія бачылі Яго ўваскросшага.

Наконец явился и самим одиннадцати, когда они возлежали, и укорил их за неверие и жестокосердие, что тем, кто видели Его восставшим, не поверили.

І сказаў ім: «Ідзіце на ўвесь сьвет і абвяшчайце Эвангельле ўсяму стварэньню.

И сказал им: идите по всему миру и проповедайте Евангелие всей твари.

Хто паверыць і ахрысьціцца, будзе збаўлены, а хто не паверыць, будзе асуджаны.

Уверовавший и крещенный будет спасен, а неповеривший будет осужден.

А тым, што павераць, будуць такія знакі: у імя Маё выганяць будуць дэманаў, новымі мовамі гаварыць будуць,

И вот те знамения, которые будут сопровождать уверовавших: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить на новых языках;

зьмеяў браць будуць, і калі што сьмяротнае вып’юць, не пашкодзіць ім, на нямоглых рукі ўскладуць, і яны будуць здаровыя».

будут брать змей; хотя бы и смертоносное что выпили, не повредит им; на больных будут возлагать руки, и они будут здоровы.

Госпад жа пасьля размовы з імі ўзьнёсься ў неба і сеў праваруч Бога.

Итак, Господь Иисус после беседы с ними вознесся на небо и сел по правую сторону Бога.

А яны, пайшоўшы, абвяшчалі паўсюль Госпада, Які дапамагаў ім і сьцьвярджаў словы знакамі, якія іх суправаджалі. Амэн.

Они же, выйдя, проповедали повсюду: Господь им содействовал и утверждал слово последующими знамениями.

« 15 глава 1 глава »