Марка 16 глава

Євангелія від св. Марка
Переклад Хоменка → Перевод Еп. Кассиана

Якже минула субота, Марія Магдалина, Марія, мати Якова, та Саломія купили пахощів, щоб піти та намастити його.

И по прошествии субботы, Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили благовония, чтобы пойти помазать Его.

Рано-вранці, першого дня тижня, прийшли вони до гробу, як сходило сонце,

И ранним утром, в первый день недели, приходят к гробнице, по восходе солнца;

та й говорили між собою: "Хто нам відкотить камінь від входу до гробу?"

и говорили они между собой: кто отвалит нам камень от входа в гробницу?

Але поглянувши, побачили, що камінь був відвалений, — був бо дуже великий.

И посмотрев, видят, что камень отвален; а был он весьма велик.

Увійшовши до гробу, побачили юнака, що сидів праворуч, одягнений у білу одежу, — і вжахнулись.

И войдя в гробницу, они увидели, что с правой стороны сидит юноша, облеченный в одеяние белое; и ужаснулись.

А він до них промовив: "Не жахайтеся! Ви шукаєте Ісуса Назарянина, розп'ятого Він воскрес, його нема тут. Ось місце, де його були поклали.

Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он восстал. Его нет здесь. Вот место, где положили Его.

Але йдіть, скажіть його учням та Петрові, що випередить вас у Галилеї: там його побачите, як він сказав вам."

Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там вы Его увидите, как Он сказал вам.

І вони, вийшовши, втекли від гробу, бо жах і трепет огорнув їх, і нікому нічого не сказали, бо боялися.

И выйдя, они побежали от гробницы, владел ими трепет и исступление, и никому ничего не сказали: ибо они боялись.

Воскреснувши ж уранці першого дня тижня, з'явився найперше Марії Магдалині, з якої вигнав був сім бісів.

Стихи 9-20 отсутствуют в древнейших рукописях: Воскресши же рано в первый день недели, Он явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов,

Вона пішла й повідомила тих, що були з ним і що сумували й плакали.

Она пошла и возвестила бывшим с Ним, когда те были в скорби и слезах;

Вони ж, почувши, що він живий та що вона його бачила, не йняли віри.

и они, услышав, что Он жив, и что она видела Его, не поверили.

Після цього з'явився в іншім вигляді двом з них, що були в дорозі й ішли на село.

После же этого явился в другом образе двум из них на пути, когда они шли в селение.

І ці, повернувшися, сповістили інших, але й їм не йняли віри.

И они пошли и возвестили остальным; но не поверили и им.

Нарешті з'явився він самим одинадцятьом, коли то були за столом, і докоряв за їхнє невірство та твердосердя, що не повірили тим, які бачили його воскреслого з мертвих.

Наконец явился и самим одиннадцати, когда они возлежали, и укорил их за неверие и жестокосердие, что тем, кто видели Его восставшим, не поверили.

І сказав їм: "Ідіть же по всьому світу та проповідуйте Євангелію всякому творінню.

И сказал им: идите по всему миру и проповедайте Евангелие всей твари.

Хто увірує й охриститься, той буде спасенний; а хто не увірує, той буде осуджений.

Уверовавший и крещенный будет спасен, а неповеривший будет осужден.

А ось чуда, що будуть супроводити тих, які увірують: Ім'ям моїм виганятимуть бісів, будуть говорити мовами новими;

И вот те знамения, которые будут сопровождать уверовавших: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить на новых языках;

гадюк руками братимуть, і хоч би що смертоносне випили, не пошкодить їм; на хворих будуть руки класти, і добре їм стане."

будут брать змей; хотя бы и смертоносное что выпили, не повредит им; на больных будут возлагать руки, и они будут здоровы.

Господь же Ісус, промовивши до них так, вознісся на небо й возсів праворуч Бога.

Итак, Господь Иисус после беседы с ними вознесся на небо и сел по правую сторону Бога.

Вони ж пішли й проповідували всюди, а Господь допомагав їм та стверджував слово чудесами, які його супроводили.

Они же, выйдя, проповедали повсюду: Господь им содействовал и утверждал слово последующими знамениями.

« 15 глава 1 глава »