Марка 3 глава

Євангелія від св. Марка
Переклад Хоменка → Перевод Еп. Кассиана

І ввійшов знову в синагогу, а був там чоловік, який мав суху руку.

И снова вошел Он в синагогу, и был там человек с иссохшей рукой.

Отож стежили за ним, чи він оздоровить його в суботу, — щоб його обвинуватити.

И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, — чтобы обвинить Его.

І мовить Ісус до чоловіка, який мав суху руку: "Стань посередині!"

И говорит человеку с сухою рукой: стань посредине.

А потім до них і каже: "Годиться в суботу чинити добро чи зло, спасти життя чи погубити?" Вони ж мовчали.

И говорит им: дозволяется ли в субботу доброе сделать или злое? Душу спасти или убить? Они молчали.

Тоді, поглянувши на них гнівно, зажурений, що їхні серця закам'яніли, каже до чоловіка: "Простягни лишень руку!" І той простягнув, і рука його одужала.

И обведя их гневным взором, в скорби об огрубении сердца их, говорит человеку: протяни руку твою. И он протянул, и восстановилась рука его.

І вийшли фарисеї, і зараз же з іродіянами радили раду проти нього, як би його занапастити.

И выйдя, фарисеи тотчас же вместе с иродианами вынесли против Него решение, чтобы погубить Его.

Тоді подавсь Ісус до моря з своїми учнями. Сила людей із Галилеї йшла за ним, а й з Юдеї,

И Иисус с учениками своими удалился к морю, и следом пошло многое множество из Галилеи, и из Иудеи,

з Єрусалиму й з Ідумеї та й геть із Зайордання, ще й з околиць Тиру та Сидону; велика многота людей, довідавшись про те, що діяв, прийшла до нього.

и из Иерусалима, и из Идумеи, и из-за Иордана, и из окрестностей Тира и Сидона. Многое множество, услышав о всём, что Он творит, пришло к Нему.

Тоді він сказав своїм учням, щоб напоготовили йому човен, з-за народу, щоб не тиснув його.

И сказал ученикам Своим, чтобы лодка была для Него наготове из-за толпы, чтобы не теснили Его.

Бо він багато з них оздоровив, тож ті, що мали якісь недуги, кидалися до нього, щоб його доторкнутись.

Ибо многих Он исцелил, так что все, кто имел недуги, кидались к Нему, чтобы дотронуться до Него.

І духи нечисті, бачивши його, падали ниць перед ним та й кричали: "Ти — Син Божий!"

И духи нечистые, когда Его видели, падали перед Ним и кричали: Ты — Сын Божий.

Він, однак, суворо наказав їм, щоб не виявляли його.

И весьма строго требовал Он от них не разглашать о Нем.

Потім вийшов на гору й покликав тих, що їх сам хотів, і вони підійшли до нього.

И Он поднимается на гору и призывает к Себе, кого Сам хотел. И они пошли к Нему.

І він призначив дванадцятьох, щоб були при ньому, та щоб їх посилати із проповіддю;

И поставил двенадцать, чтобы были с Ним, и чтобы посылать их проповедовать,

і дав їм владу виганяти бісів.

и иметь им власть изгонять бесов.

Призначив він дванадцятьох: Симона, якому дав ім'я Петро;

И поставил этих двенадцать, и дал имя Симону — Петр;

Якова, сина Заведея, та Йоана, брата Якова, й дав їм ім'я Воанергес, у перекладі — Сини грому;

и Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, и дал им имя Боанергос, то есть «сыны грома»;

Андрія, Филипа, Вартоломея, Матея, Тому, Якова, сина Алфея, Тадея, Симона Кананія,

и Андрея, и Филиппа, и Варфоломея, и Матфея, и Фому, и Иакова Алфеева, и Фаддея, и Симона Кананита,

та Юду Іскаріота, що його і зрадив.

и Иуду Искариота, который и предал Его.

Повертається він додому, а народ знову там юрмиться, так що вони не мали змоги й попоїсти.

И приходит в дом, и сходится снова толпа, так что они не могли даже поесть.

Довідавшись про те його свояки, вийшли, щоб його взяти, бо було говорено: "Він не при собі!"

И услышав, близкие Его вышли взять Его; они говорили: Он — вне Себя.

А книжники, які прийшли були з Єрусалиму, казали, що він Велзевула має і бісівським князем бісів виганяє.

И книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили: в Нем Веельзевул, и Он изгоняет бесов силою князя бесовского.

Тоді Ісус прикликав їх до себе й заговорив притчами до них: "Як може сатана сатану виганяти?

И призвав их, в притчах говорил им: как может сатану изгонять сатана?

Коли царство поділене саме в собі, не зможе те царство встоятись.

Если царство будет разделено внутреннею враждой, не может устоять царство то;

Коли будинок розділений сам у собі, неспроможен будинок той більше стояти.

если дом будет разделен внутреннею враждой, не сможет дом тот устоять;

Отак і сатана: якщо повстав сам на себе й розділився, — не може встояти, а край йому настав!

и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может он устоять, но пришел конец его.

Ніхто не може вдертись до сильного в хату й пограбувати його добро, якщо він спершу не зв'яже сильного, а щойно тоді розграбує його хату.

Но не может никто, войдя в дом сильного, расхитить его вещи, если прежде не свяжет сильного, и тогда он расхитит дом его.

Істинно кажу вам: Усе буде відпущене синам людським, гріхи та богохульства, скільки б вони не хулили.

Истинно говорю вам: всё будет прощено сынам человеческим: грехи и хулы, какими бы ни похулили;

Але хто хулу вирече супроти Святого Духа, — тому повіки не проститься: той підпаде під гріх довічний."

кто же произнесет хулу на Духа Святого, нет ему прощения вовек, но повинен он в вечном грехе

Вони бо мовили: "Він має нечистого духа."

(потому что они говорили: в Нем дух нечистый).

Приходять мати його та брати його і, стоявши надворі, посилають по нього, щоб його прикликати.

И приходят Матерь Его и братья Его и, стоя снаружи, послали к Нему позвать Его.

Народ же сидів круг нього. Ті йому й кажуть: "Ось твоя мати і брати твої надворі тебе шукають."

И окружал Его народ. И говорят Ему: вот. Матерь Твоя и братья Твои снаружи, ищут Тебя.

А він у відповідь їм: "Хто моя мати та брати мої?"

И Он им ответил: кто матерь Моя и братья Мои?

І, поглянувши навкруги на тих, які сиділи довкола нього, каже: "Ось моя мати та мої брати.

И обведя взором сидящих вокруг Него, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;

Бо хто чинить волю Божу, той — мені брат, сестра і мати."

ибо кто исполнит волю Божию, тот брат Мой и сестра и матерь.

« 2 глава 4 глава »