Дії 1 глава

Дії святих апостолів
Переклад Хоменка → Перевод Еп. Кассиана

Першу книгу я написав, о Теофіле, про все, що Ісус робив та що навчав від початку

Первую книгу, Феофил, составил я о всём, что с самого начала делал и чему учил Иисус,

аж до дня, коли вознісся, давши Святим Духом накази апостолам, яких собі вибрав.

до того дня, когда Он был вознесён, дав Духом Святым повеления апостолам, которых Он избрал,

Він показував їм себе також у численних доказах живим після своєї муки, з'являючись сорок день їм і розповідаючи про Боже Царство.

которым Он и показал Себя живым, по страдании Своем, со многими доказательствами, сорок дней являясь им и говоря о Царстве Божием.

Тоді ж саме, як споживав хліб-сіль із ними, він наказав їм Єрусалиму не кидати, але чекати обітниці Отця, що її ви від мене чули;

И, за трапезою, Он повелел им не отлучаться из Иерусалима, но ждать обещанного Отцом: о чем вы слышали от Меня.

бо Йоан христив водою, ви ж будете хрищені по кількох цих днях Святим Духом.

Ибо Иоанн крестил водою, вы же будете крещены Духом Святым, по истечении немногих этих дней.

Отож, зійшовшися, вони питали його: «Господи, чи цього часу знову відбудуєш Ізраїлеві царство?»

Итак, собравшись вместе, они спрашивали Его: Господи, не в это ли время восстанавливаешь Ты Царство Израилю?

Він відповів їм: «Не ваша справа знати час і пору, що їх Отець призначив у своїй владі.

И Он сказал им: не вам знать времена и сроки, которые Отец установил Своею властью.

Та ви приймете силу Святого Духа, що на вас зійде, і будете моїми свідками в Єрусалимі, у всій Юдеї та Самарії й аж до краю землі.»

Но вы примете силу, когда найдет Святой Дух на вас, и вы будете Моими свидетелями и в Иерусалиме, и во всей Иудее и Самарии, и до предела земли.

І сказавши це, коли вони дивились, знявся угору, і хмара його взяла з-перед очей їхніх.

И сказав это — пока они смотрели — Он был поднят, и облако скрыло Его из глаз их.

І як вони дивилися пильно на небо, коли він відходив, два мужі стали коло них у білій одежі

И как взоры их были устремлены к небу, во время Его отшествия, вот два мужа предстали им в одеяниях белых,

і сказали: «Мужі галилейські! Чого стоїте, дивлячись на небо? Оцей Ісус, який від вас був взятий на небо, так само прийде, як його ви бачили відходячого на небо.»

и сказали: мужи Галилейские, что вы стоите, глядя на небо? Этот Иисус, вознесённый от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его отходящим на небо.

Тоді вони повернулися в Єрусалим з гори, що зветься Оливною, що близько Єрусалиму — день ходи в суботу.

Тогда возвратились они в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима в расстоянии субботнего пути.

Увійшовши (в місто), зійшли на горницю, де вони перебували, а саме: Петро і Йоан, Яків і Андрій, Филип і Тома, Вартоломей і Матей, Яків Алфеїв і Симон Зилот та Юда, (син) Якова.

И когда они вошли, то поднялись в горницу, где пребывали, как Петр так и Иоанн, и Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда Иаковлев.

Всі вони пильно й однодушно перебували на молитві разом з жінками і Марією, матір'ю Ісуса, та з його братами.

Все они были единодушны в постоянной молитве с женщинами и с Мариам, Матерью Иисуса, и с братьями Его.

І ставши тими днями Петро серед братів, — зібралось їх разом яких 120, — промовив:

В эти дни, встав посреди братьев, Петр сказал (а собравшихся в большом числе было около ста двадцати человек):

«Мужі брати! Треба було, щоб збулося Писання, що Дух Святий прорік був устами Давида про Юду, який зробився проводирем тих, що схопили Ісуса.

Мужи братья, надлежало исполниться Писанию, в котором Дух Святой предсказал устами Давида об Иуде, ставшем проводником для взявших Иисуса,

Він же був прилічений до нас і прийняв частку служіння цього.

потому что он был сопричислен к нам и получил жребий этого служения.

Придбавши, отже, собі поле за свою злочинну нагороду, він упав сторч головою і тріснув надвоє, і все його нутро вилилось.

(Он приобрел землю из цены злодеяния и, упав головой вниз, расселся, и выпали все внутренности его.

Оце стало відомим усім, хто мешкає в Єрусалимі, так що те поле було прозвано їхньою мовою Гакелдама, тобто поле крови.

И стало это известным всем живущим в Иерусалиме, так что земля та названа на их собственном наречии Акелдама, то есть земля крови).

Бо в книзі, псалмів написано: Хай огорожа його стане пусткою і ніхто у ній хай не мешкає. І: Нехай його уряд візьме другий.

Ибо написано в книге Псалмов: «Да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем», и: «должность его да примет иной».

Треба, отже, щоб із цих мужів, що були в нашім товаристві за ввесь той час, коли Господь Ісус жив з нами,

Итак, надлежит, чтобы один из мужей, вместе с нами ходивших всё то время, когда жил среди нас Господь Иисус,

почавши від хрищення Йоана аж до дня, коли він від нас вознісся, — щоб один з них був разом з нами свідком його воскресіння.»

начиная от крещения Иоаннова до того дня, когда Он был вознесён от нас, — стал вместе с нами свидетелем воскресения Его.

І поставили двох: Йосифа, що зветься Варсавою, на прізвище Юст, і Матія.

И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавой, который был прозван Иустом, и Матфия.

І, помолившись, сказали: «Ти, Господи, всіх серцезнавче, вкажи, кого з цих двох ти вибрав,

И помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи, кого Ты избрал, из этих двух одного,

щоб узяти місце тієї служби й апостольства, що від нього Юда відпав, щоб відійти на своє місце.

принять место этого служения и апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы пойти в свое место.

І кинули жереб, жереб же впав на Матія, і його зараховано до одинадцятьох апостолів.

И дали им жребии. И пал жребий на Матфия, и он был сопричислен к одиннадцати апостолам.

« 21 глава 2 глава »