Да галятаў 5 глава

Ліст да галятаў сьвятога Паўла апостала
Пераклад П. Татарыновіча → Синодальный перевод

Стойце восьжа пры вольнасьці, якою вызваліў нас Хрыстус, не паддавайцеся зноў ярму няволі.

Итак, стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.

Вось я, Павал, гавару вам: калі паддасьцеся абразанню, ад Хрыстуса ня будзе вам ніякае ўспамогі;

Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.

і датаго сьветчу кажнаму, хто паддаецца абразанню, што ёнжа забавязаны спаўняць увесь Закон.

Ещё свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

Вы, шукаючыя апраўдання ў Законе, вызбыліся Хрыстуса, адпалі ад ласкі;

Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

а мы ў духу зь веры надзеемся апраўдання;

а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

бо ў Хрыстусе Езусе ня ёсьць важнае абразанне, ці неабразанне, але вера дзейная праз любасьць.

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

Вы паступалі добра: хто убіў вам у голаў, ня слухаць праўды?

Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

Гэткі нагавор не ад таго, хто вас кліча.

Такое убеждение не от Призывающего вас.

Крыха закваскі усё цеста квасіць.

Малая закваска заквашивает всё тесто.

Маю аднак адносна вас надзею на Усеспадара, што ня інакш думаць будзеце (як я), а той, хто зводзіць вас, панясе засуд, кімбы ён ні быў.

Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесёт на себе осуждение.

Заштож цярплю яшчэ прасьлед, браты, калі я і цяпер прапаведую абразанне? Тады спыняласяб ужо згоршанне з крыжа.

За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

О, каліб-то зусім былі аддалены тыя, што вас бянтэжаць!

О, если бы удалены были возмущающие вас!

Бо вы, браты, пакліканы да свабоды, абы толькі гэтай свабоды ня выкарыствалі на дагаджанне целу, але на ўзаемную услугу праз любасьць.

К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.

Увесь бо Закон поўніцца ў вадным сказе: Любі бліжняга твайго, як сябе самога.

Ибо весь закон в одном слове заключается: «люби ближнего твоего, как самого себя».

А калі вы адзін другога кусаеце й пажыраеце, глядзеце, каб і ня згубілі адзін другога.

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

Кажу восьжа: водле духа паступаеце, а пажадлівасьцям цела не патурайце;

Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

бо цела пажадае проці духа, а дух проці цела: яны супярэчаць адно другому, так што вы ня можаце рабіць тое, што-б хацелі.

ибо плоть желает противного духу, а дух — противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.

Калі-ж вамі кіруе дух, дык вы не пад Законам.

Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.

Учынкі цела ведамы, як: блудадзейства, распуста, бясстыдзтва, разнузданасьць,

Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

балванахвальства, чараўніцтва, гэрэзыі, ростыркі, сваркі, закатная злосьць, варожасьць, гнеў, забойствы,

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,

ненавісьць, зайдрасьць, п’янства й гуляцкае абжорства ды ўсяму гэтаму падобнае; аб чым упераджаю, як і раней упераджаў, што гэтак паступаючыя Валадарства Божага не унасьледзяць.

ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

А плод Духа: любасьць, радасьць, згодалюбнасьць, цярплівасьць, ветлівая лагоднасьць, дабрата, міласэрдзе,

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

вернасьць, ціхая скромнасьць, паўстрымнасьць. На гэткіх то няма Закону.

кротость, воздержание. На таковых нет закона.

А тые, што належаць да Хрыстуса, цела сваё зь ягонымі похацямі й прыжадлівасьцямі ўкрыжавалі.

Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.

Калі жывём духам, дык водле духа і паступаем.

Если мы живём духом, то по духу и поступать должны.

Ня будзьма пустахваламі, задзіракамі між сабою, адзін другому завідуючы.

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

« 4 глава 6 глава »