Да Галятаў 5 глава

Ліст сьвятога Паўлы апостала да Галятаў
Пераклад Яна Станкевіча → Синодальный перевод

Хрыстос вывальніў нас да волі; дык стойце цьверда і не паддавайцеся ізноў пад іго няволі.

Итак, стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.

Вось, я Паўла кажу вам: калі вы абразаецеся, ня будзе вам ніякае карысьці ад Хрыста.

Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.

Яшчэ сьветчу кажнаму чалавеку, каторы абразаецца, што ён мае споўніць увесь Закон.

Ещё свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

Вы, што правіцеся Законам, спабыліся Хрыста, адпалі ад ласкі,

Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

Бо мы Духам зь веры жджэм справядлівасьці;

а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

Бо ў Хрысту Ісусу ня мае сілы ані абразаньне, ані неабразаньне, але вера, што дзее міласьцяй.

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

Вы беглі добра; хто пераказіў вам, каб вы ня слухалі праўды?

Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

Гэтае перакананьне не ад Гукаючага вас.

Такое убеждение не от Призывающего вас.

Ад малое закісі кісьне ўсе цеста.

Малая закваска заквашивает всё тесто.

Я спадзяюся ўзглядам вас у Спадару, што вы ня будзеце думаць накш; а хто вас парушае, будзе мець рассудак свой, хто б ён ня быў.

Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесёт на себе осуждение.

Чаму, браты, мяне яшчэ перасьлядуюць, калі я яшчэ абяшчаю абразаньне? Тады спатыкненьне крыжа было б аддалена.

За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

О каб былі нават адрэзаны тыя, што вас парушаюць!

О, если бы удалены были возмущающие вас!

Бо вы, браты, пагуканыя да свабоды, адно каб пад прыклепам свабоды не гадзіць целу; але міласьцяй слугуйце адзін аднаму.

К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.

Бо ўвесь Закон у вадным слове замыкаецца: «Любі бліжняга свайго, як самога сябе».

Ибо весь закон в одном слове заключается: «люби ближнего твоего, как самого себя».

Калі ж вы адны адных грызіце а ясьце, глядзіце, каб ня выгубілі адны адных.

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

Я кажу: хадзіце Духам, і вы ніяк ня будзеце чыніць досыць жадлівасьцям цела;

Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

Бо цела жадае напярэк Духа, і Дух —напярэк цела: яны праціўныя адно аднаму, каб вы не рабілі таго, чаго хочаце.

ибо плоть желает противного духу, а дух — противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.

Калі ж вы воджаныя Духам, дык вы не пад Законам.

Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.

Учынкі цела яўныя, яны ё: чужалоства, бязулства, нечысьціня, аблуд,

Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

Балвахвалства, чары, ненавіднасьць, сьпярэчкі, завіднасьць, гнеў, нязгода, падманы, падзелы, гэрасі,

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,

Завісьць, забіўствы, п’яцства, буянства і да гэтых падобныя. Кажу наперад, як і ўперад казаў, што гэта чынячым не спадзець гаспадарства Божае.

ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

Плод жа Духа: міласьць, радасьць, супакой, цярплівосьць, зычлівасьць, дабрыня, вернасьць,

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

Лагоднасьць, валоданьне сабою. На гэткіх няма Закону.

кротость, воздержание. На таковых нет закона.

Але тыя, што Хрыстовы, укрыжавалі цела із жадобамі й жадамі.

Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.

Калі мы жывем Духам, хадзіма таксама Духам.

Если мы живём духом, то по духу и поступать должны.

Ня гальмася на пустую славу, квелячы адзін аднаго, завідуючы адзін аднаму.

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

« 4 глава 6 глава »