Да Галятаў 5 глава

Ліст сьвятога Паўлы апостала да Галятаў
Пераклад Яна Станкевіча → Елизаветинская на русском

Хрыстос вывальніў нас да волі; дык стойце цьверда і не паддавайцеся ізноў пад іго няволі.

Свободою убо, еюже Христос нас свободи, стойте, и не паки под игом работы держитеся.

Вось, я Паўла кажу вам: калі вы абразаецеся, ня будзе вам ніякае карысьці ад Хрыста.

Се аз павел глаголю вам, яко аще обрезаетеся, Христос вас ничтоже пользует.

Яшчэ сьветчу кажнаму чалавеку, каторы абразаецца, што ён мае споўніць увесь Закон.

Свидетельствую же паки всякому человеку обрезающемуся, яко должен есть весь закон творити.

Вы, што правіцеся Законам, спабыліся Хрыста, адпалі ад ласкі,

Упразднистеся от Христа, иже законом оправдаетеся, от благодати отпадосте:

Бо мы Духам зь веры жджэм справядлівасьці;

мы бо духом от веры упования правды ждем.

Бо ў Хрысту Ісусу ня мае сілы ані абразаньне, ані неабразаньне, але вера, што дзее міласьцяй.

О Христе бо Иисусе ни обрезание что может, ни необрезание, но вера любовию поспешествуема.

Вы беглі добра; хто пераказіў вам, каб вы ня слухалі праўды?

Течасте добре: кто вам возбрани не покарятися истине?

Гэтае перакананьне не ад Гукаючага вас.

Препрение не от призвавшаго вы.

Ад малое закісі кісьне ўсе цеста.

Мал квас все смешение квасит.

Я спадзяюся ўзглядам вас у Спадару, што вы ня будзеце думаць накш; а хто вас парушае, будзе мець рассудак свой, хто б ён ня быў.

Аз надеюся о вас в Господе, яко ничтоже ино разумети будете: смущаяй же вас понесет грех, кто бы ни был.

Чаму, браты, мяне яшчэ перасьлядуюць, калі я яшчэ абяшчаю абразаньне? Тады спатыкненьне крыжа было б аддалена.

Аз же, братие, аще обрезание еще проповедую, почто еще гонимь есмь? убо упразднися соблазн креста.

О каб былі нават адрэзаны тыя, што вас парушаюць!

о, дабы отсечени были развращающии вас.

Бо вы, браты, пагуканыя да свабоды, адно каб пад прыклепам свабоды не гадзіць целу; але міласьцяй слугуйце адзін аднаму.

Вы бо на свободу звани бысте, братие: точию да не свобода ваша в вину плоти, но любовию работайте друг другу.

Бо ўвесь Закон у вадным слове замыкаецца: «Любі бліжняга свайго, як самога сябе».

Ибо весь закон в единем словеси исполняется, во еже: возлюбиши ближняго твоего якоже себе.

Калі ж вы адны адных грызіце а ясьце, глядзіце, каб ня выгубілі адны адных.

Аще же друг друга угрызаете и снедаете, блюдитеся, да не друг от друга истреблени будете.

Я кажу: хадзіце Духам, і вы ніяк ня будзеце чыніць досыць жадлівасьцям цела;

Глаголю же: духом ходите, и похоти плотския не совершайте:

Бо цела жадае напярэк Духа, і Дух —напярэк цела: яны праціўныя адно аднаму, каб вы не рабілі таго, чаго хочаце.

плоть бо похотствует на духа, дух же на плоть: сия же друг другу противятся, да не яже хощете, сия творите.

Калі ж вы воджаныя Духам, дык вы не пад Законам.

Аще ли духом водими есте, несте под законом.

Учынкі цела яўныя, яны ё: чужалоства, бязулства, нечысьціня, аблуд,

Явлена же суть дела плотская, яже суть прелюбодеяние, блуд, нечистота, студодеяние,

Балвахвалства, чары, ненавіднасьць, сьпярэчкі, завіднасьць, гнеў, нязгода, падманы, падзелы, гэрасі,

идолослужение, чародеяния, вражды, рвения, завиды, ярости, разжжения, распри, соблазны, ереси,

Завісьць, забіўствы, п’яцства, буянства і да гэтых падобныя. Кажу наперад, як і ўперад казаў, што гэта чынячым не спадзець гаспадарства Божае.

зависти, убийства, пиянства, безчинни кличи и подобная сим: яже предглаголю вам, якоже и предрекох, яко таковая творящии Царствия Божия не наследят.

Плод жа Духа: міласьць, радасьць, супакой, цярплівосьць, зычлівасьць, дабрыня, вернасьць,

Плод же духовный есть любы, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

Лагоднасьць, валоданьне сабою. На гэткіх няма Закону.

кротость, воздержание: на таковых несть закона.

Але тыя, што Хрыстовы, укрыжавалі цела із жадобамі й жадамі.

А иже Христовы суть, плоть распяша со страстьми и похотьми.

Калі мы жывем Духам, хадзіма таксама Духам.

Аще живем духом, духом и да ходим.

Ня гальмася на пустую славу, квелячы адзін аднаго, завідуючы адзін аднаму.

Не бываим тщеславни, друг друга раздражающе, друг другу завидяще.

« 4 глава 6 глава »