Галатам 5 глава

Послание к Галатам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Елизаветинская на русском

Христос вывел нас на свободу — так оставайтесь свободными и не впрягайтесь вновь в рабское ярмо!

Свободою убо, еюже Христос нас свободи, стойте, и не паки под игом работы держитеся.

И я, Павел, заявляю вам: если совершаете обрезание, не будет вам никакой пользы от Христа.

Се аз павел глаголю вам, яко аще обрезаетеся, Христос вас ничтоже пользует.

А также свидетельствую всякому человеку, который совершает обрезание, что он принимает обязательство исполнять весь закон.

Свидетельствую же паки всякому человеку обрезающемуся, яко должен есть весь закон творити.

Вы, все, кто ждет праведности от закона, отпали от Христа, отказались от благодати,

Упразднистеся от Христа, иже законом оправдаетеся, от благодати отпадосте:

а мы надеемся обрести праведность от Духа и по вере.

мы бо духом от веры упования правды ждем.

Ни обрезание, ни его отсутствие ничего не значат во Христе — а только вера, и она проявляется в любви.

О Христе бо Иисусе ни обрезание что может, ни необрезание, но вера любовию поспешествуема.

Вы прекрасно совершали свой забег — кто же преградил вам путь послушания истине?

Течасте добре: кто вам возбрани не покарятися истине?

Нет, такое внушил вам не Тот, Кто вас призвал!

Препрение не от призвавшаго вы.

Малая доля закваски сквашивает всё тесто.

Мал квас все смешение квасит.

Но я, благодаря Господу, уверен в вас: вы не измените своих убеждений, а кто смущает вас, понесет наказание, кто бы то ни был.

Аз надеюся о вас в Господе, яко ничтоже ино разумети будете: смущаяй же вас понесет грех, кто бы ни был.

За что было бы меня теперь гнать, братья, если бы я по-прежнему проповедовал обрезание? И проповедь креста тогда никого не вводила бы в соблазн.

Аз же, братие, аще обрезание еще проповедую, почто еще гонимь есмь? убо упразднися соблазн креста.

Но пусть те, кто сеют среди вас смуту, сами будут отсечены!

о, дабы отсечени были развращающии вас.

Вы же призваны к свободе, братья! Только пусть эта свобода не превратится в потворство плотским желаниям. Вы лучше с любовью служи́те друг другу,

Вы бо на свободу звани бысте, братие: точию да не свобода ваша в вину плоти, но любовию работайте друг другу.

ведь закон полностью заключается в одном изречении: «люби ближнего своего как самого себя».

Ибо весь закон в единем словеси исполняется, во еже: возлюбиши ближняго твоего якоже себе.

Если же вы друг друга грызете и пожираете, смотрите, как бы окончательно не погубить друг друга.

Аще же друг друга угрызаете и снедаете, блюдитеся, да не друг от друга истреблени будете.

Говорю вам: поступайте по велению Духа, тогда не будете исполнять плотских желаний.

Глаголю же: духом ходите, и похоти плотския не совершайте:

Ведь чего желает плоть, то противно Духу, а чего желает дух, противно плоти. Они постоянно противятся друг другу, потому вы и не ведете себя так, как хотели бы.

плоть бо похотствует на духа, дух же на плоть: сия же друг другу противятся, да не яже хощете, сия творите.

Но если вами движет Дух, вы уже не подчинены закону.

Аще ли духом водими есте, несте под законом.

Что творит плоть, известно: это блуд, нечистота, распутство,

Явлена же суть дела плотская, яже суть прелюбодеяние, блуд, нечистота, студодеяние,

идолослужение, колдовство, ссоры, вражда, ревность, гнев, раздоры, разделения, расколы,

идолослужение, чародеяния, вражды, рвения, завиды, ярости, разжжения, распри, соблазны, ереси,

зависть, пирушки, попойки и тому подобное. Предупреждаю вас, как уже предупреждал: те, кто творит подобное, царства Божьего не наследуют.

зависти, убийства, пиянства, безчинни кличи и подобная сим: яже предглаголю вам, якоже и предрекох, яко таковая творящии Царствия Божия не наследят.

А плод Духа — любовь, радость, мир, терпение, благость, доброта, вера,

Плод же духовный есть любы, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

кротость, воздержанность — и в законе ничего нет против этого.

кротость, воздержание: на таковых несть закона.

Кто принадлежит Христу, те распяли свою плоть с ее страстями и желаниями.

А иже Христовы суть, плоть распяша со страстьми и похотьми.

И если мы живем по Духу, то и поступать давайте по Духу,

Аще живем духом, духом и да ходим.

не будем тщеславными, не будем ни раздражать друг друга, ни завидовать.

Не бываим тщеславни, друг друга раздражающе, друг другу завидяще.

« 4 глава 6 глава »