Галатам 5 глава

Послание к Галатам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Пераклад Васіля Сёмухі

Христос вывел нас на свободу — так оставайтесь свободными и не впрягайтесь вновь в рабское ярмо!

Дык стойце ж у свабодзе, якую даў нам Хрыстос, і ня схіляйцеся зноў пад ярмо рабства.

И я, Павел, заявляю вам: если совершаете обрезание, не будет вам никакой пользы от Христа.

Вось, я, Павал, кажу вам: калі вы абразаецеся, ня будзе вам ніякае карысьці ад Хрыста.

А также свидетельствую всякому человеку, который совершает обрезание, что он принимает обязательство исполнять весь закон.

Яшчэ сьведчу кожнаму чалавеку, які абразаецца, што ён павінен выконваць увесь закон.

Вы, все, кто ждет праведности от закона, отпали от Христа, отказались от благодати,

Вы, хто апраўдвае сябе законам, засталіся бяз Хрыста, адпаліся ад мілаты,

а мы надеемся обрести праведность от Духа и по вере.

а мы духам чакаем і спадзяёмся на праведнасьць ад веры;

Ни обрезание, ни его отсутствие ничего не значат во Христе — а только вера, и она проявляется в любви.

бо ў Хрысьце Ісусе ня мае сілы ні абразаньне, ні неабразаньне, а вера, якая дзее празь любоў.

Вы прекрасно совершали свой забег — кто же преградил вам путь послушания истине?

Вы ішлі хораша: хто спыніў вас, каб вы не скараліся ісьціне?

Нет, такое внушил вам не Тот, Кто вас призвал!

Такое перакананьне не ад Таго, Хто заклікае вас.

Малая доля закваски сквашивает всё тесто.

Каліва закваскі расчыняе ўсё цеста.

Но я, благодаря Господу, уверен в вас: вы не измените своих убеждений, а кто смущает вас, понесет наказание, кто бы то ни был.

Я пэўны за вас у Госпадзе, што вы ня будзеце думаць іначай; а той, хто змушчае вас, хто б ён ні быў, панясе на сабе асуду.

За что было бы меня теперь гнать, братья, если бы я по-прежнему проповедовал обрезание? И проповедь креста тогда никого не вводила бы в соблазн.

За што ж гоняць мяне, браты, калі я і цяпер прапаведую абразаньне? Тады ганьба крыжа спынілася б.

Но пусть те, кто сеют среди вас смуту, сами будут отсечены!

О, калі б выдаліць тых, якія баламуцяць вас!

Вы же призваны к свободе, братья! Только пусть эта свобода не превратится в потворство плотским желаниям. Вы лучше с любовью служи́те друг другу,

Да вольнасьці закліканы вы, браты, толькі вольнасьць ваша ня была б повадам дагаджаць плоці; а любоўю служэце адно аднаму.

ведь закон полностью заключается в одном изречении: «люби ближнего своего как самого себя».

Бо ўвесь закон у адзін сказ укладваецца: «любі блізкага твайго, як самога сябе».

Если же вы друг друга грызете и пожираете, смотрите, как бы окончательно не погубить друг друга.

Калі ж паміж сабою грызяцеся і ясьце адно аднаго, дык глядзеце, каб не панішчылі вы адно аднаго.

Говорю вам: поступайте по велению Духа, тогда не будете исполнять плотских желаний.

Я кажу: рабеце паводле Духа, і вы ня будзеце паддавацца пажадзе плоці;

Ведь чего желает плоть, то противно Духу, а чего желает дух, противно плоти. Они постоянно противятся друг другу, потому вы и не ведете себя так, как хотели бы.

бо плоць жадае супраціўнага Духу, а Дух — супраціўнага плоці: яны адно аднаму супрацівяцца, так што вы ня тое робіце, чаго хацелі б.

Но если вами движет Дух, вы уже не подчинены закону.

Калі ж вас Дух водзіць, дык вы не пад законам.

Что творит плоть, известно: это блуд, нечистота, распутство,

Дзеі плоці вядомыя; вось яны: пералюбства, блуд, нечыстата, непатрэбства,

идолослужение, колдовство, ссоры, вражда, ревность, гнев, раздоры, разделения, расколы,

ідаласлужэньне, чарадзейства, варожасьць, свары, зайздрасьць, гнеў, звады, раздоры (спакусы), ерасі,

зависть, пирушки, попойки и тому подобное. Предупреждаю вас, как уже предупреждал: те, кто творит подобное, царства Божьего не наследуют.

нянавісьць, забойствы, п’янства, закалоты і іншае такое; папярэджваю вас, як і раней папярэджваў, што тыя, хто робіць так, Царства Божага не ўспадкуюць.

А плод Духа — любовь, радость, мир, терпение, благость, доброта, вера,

А плод Духа: любоў, радасьць, згода, доўгая цярплівасьць, добрасьць, міласэрнасьць, вера,

кротость, воздержанность — и в законе ничего нет против этого.

лагоднасьць, устрымлівасьць. На такіх няма закона.

Кто принадлежит Христу, те распяли свою плоть с ее страстями и желаниями.

А тыя, якія Хрыстовыя, укрыжавалі цела з пажадлівасьцю і пахацінствамі.

И если мы живем по Духу, то и поступать давайте по Духу,

Калі мы жывём Духам, дык згодна з Духам і рабіць павінны.

не будем тщеславными, не будем ни раздражать друг друга, ни завидовать.

Ня будзем пустаславіцца, адно аднаго дражніць, адно аднаму зайздросьціць.

« 4 глава 6 глава »