Галатам 5 глава

Послание к Галатам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Elberfelder Bibel 2006

Христос вывел нас на свободу — так оставайтесь свободными и не впрягайтесь вновь в рабское ярмо!

Für die Freiheit hat Christus uns frei gemachtⓐ. Steht nun festⓑ und lasst euch nicht wieder durch ein Joch der Sklaverei belastenⓒ!

И я, Павел, заявляю вам: если совершаете обрезание, не будет вам никакой пользы от Христа.

Siehe, ich, Paulusⓓ, sage euch, dass Christus euch nichts nützen wirdⓔ, wenn ihr euch beschneiden lasstⓕ.

А также свидетельствую всякому человеку, который совершает обрезание, что он принимает обязательство исполнять весь закон.

Ich bezeuge aber noch einmal jedem Menschen, der sich beschneiden lässt, dass er das ganze Gesetz zu tun schuldig istⓖ.

Вы, все, кто ждет праведности от закона, отпали от Христа, отказались от благодати,

Ihr seid von Christus abgetrennt[1], die ihr im Gesetz gerechtfertigt werden wollt; ihr seid aus der Gnade gefallenⓗ.

а мы надеемся обрести праведность от Духа и по вере.

Wir nämlich erwarten durch ‹den› Geist aus Glauben die Hoffnung der Gerechtigkeitⓘ.

Ни обрезание, ни его отсутствие ничего не значат во Христе — а только вера, и она проявляется в любви.

Denn in Christus Jesus hat weder Beschneidung noch Unbeschnittensein irgendeine Kraftⓙ, sondern ‹der› durch Liebe wirksame Glaubeⓚ.

Вы прекрасно совершали свой забег — кто же преградил вам путь послушания истине?

Ihr lieft gut. Wer hat euch gehindertⓛ, der Wahrheit zu gehorchen?

Нет, такое внушил вам не Тот, Кто вас призвал!

Die Überredung ist nicht von dem, der euch beruftⓜ.

Малая доля закваски сквашивает всё тесто.

Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teigⓝ.

Но я, благодаря Господу, уверен в вас: вы не измените своих убеждений, а кто смущает вас, понесет наказание, кто бы то ни был.

Ich habe Vertrauen zu euchⓞ im Herrnⓟ, dass ihr nicht anders gesinnt sein werdet. Wer euch aber verwirrtⓠ, wird das Urteil tragenⓡ, wer er auch seiⓢ.

За что было бы меня теперь гнать, братья, если бы я по-прежнему проповедовал обрезание? И проповедь креста тогда никого не вводила бы в соблазн.

Ich aber, Brüder, wenn ich noch Beschneidung predige, warum werde ich noch verfolgtⓣ? Dann ist ja das Ärgernis[2] des Kreuzes beseitigtⓤ.

Но пусть те, кто сеют среди вас смуту, сами будут отсечены!

Meinetwegen können sie, die euch beunruhigen, sich auch verschneiden lassenⓥ.

Вы же призваны к свободе, братья! Только пусть эта свобода не превратится в потворство плотским желаниям. Вы лучше с любовью служи́те друг другу,

Denn ihr seid zur Freiheit berufen worden, Brüderⓦ. Nur ‹gebraucht› nicht die Freiheit als Anlass für das Fleischⓧ, sondern dient einander durch die Liebeⓨ!

ведь закон полностью заключается в одном изречении: «люби ближнего своего как самого себя».

Denn das ganze Gesetz ist in einem Wort erfüllt, in dem: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.»ⓩ

Если же вы друг друга грызете и пожираете, смотрите, как бы окончательно не погубить друг друга.

Wenn ihr aber einander beißt und fresst, so seht zu, dass ihr nicht voneinander verzehrt werdetⓐ!

Говорю вам: поступайте по велению Духа, тогда не будете исполнять плотских желаний.

Ich sage aber: Wandelt im[3] Geistⓑ, und ihr werdet die Begierde des Fleisches nicht erfüllenⓒ.

Ведь чего желает плоть, то противно Духу, а чего желает дух, противно плоти. Они постоянно противятся друг другу, потому вы и не ведете себя так, как хотели бы.

Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, der Geist aber gegen das Fleischⓓ; denn diese sind einander entgegengesetzt, damit ihr nicht das tut, was ihr wolltⓔ.

Но если вами движет Дух, вы уже не подчинены закону.

Wenn ihr aber durch den Geist geleitet werdet, seid ihr nicht unter ‹dem› Gesetzⓕ.

Что творит плоть, известно: это блуд, нечистота, распутство,

Offenbar aber sind die Werke des Fleischesⓖ; es sind: Unzucht[4], Unreinheit, Ausschweifung,

идолослужение, колдовство, ссоры, вражда, ревность, гнев, раздоры, разделения, расколы,

Götzendienst, Zauberei, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Zornausbrücheⓗ, Selbstsüchteleien, Zwistigkeiten, Parteiungen,

зависть, пирушки, попойки и тому подобное. Предупреждаю вас, как уже предупреждал: те, кто творит подобное, царства Божьего не наследуют.

Neidereien, Trinkgelage, Völlereien und dergleichenⓘ. Von diesen sage ich euch im Voraus, so wie ich vorher sagte, dass die, die so etwas tun, das Reich[5] Gottes nicht erben werdenⓙ.

А плод Духа — любовь, радость, мир, терпение, благость, доброта, вера,

Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Treue,

кротость, воздержанность — и в законе ничего нет против этого.

Sanftmut, Enthaltsamkeit[6]ⓚ. Gegen diese ist das Gesetz nicht ‹gerichtet›ⓛ.

Кто принадлежит Христу, те распяли свою плоть с ее страстями и желаниями.

Die aber dem Christus Jesus angehören, haben das Fleisch samt den Leidenschaften und Begierden gekreuzigtⓜ.

И если мы живем по Духу, то и поступать давайте по Духу,

Wenn wir durch den Geist leben, so lasst uns durch den Geist wandelnⓝ!

не будем тщеславными, не будем ни раздражать друг друга, ни завидовать.

Lasst uns nicht nach eitler Ehre trachten, indem wir einander herausfordern, einander beneidenⓞ!