Галатам 5 глава

Послание к Галатам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Переклад Куліша та Пулюя

Христос вывел нас на свободу — так оставайтесь свободными и не впрягайтесь вновь в рабское ярмо!

У волї ж оце, котрою Христос визволив нас, стійте, і під ярмо неволї знов не піддавайтесь.

И я, Павел, заявляю вам: если совершаете обрезание, не будет вам никакой пользы от Христа.

Ось я Павел глаголю вам, що коли ви обрізуєтесь, Христос вам нїчого не поможе.

А также свидетельствую всякому человеку, который совершает обрезание, что он принимает обязательство исполнять весь закон.

Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.

Вы, все, кто ждет праведности от закона, отпали от Христа, отказались от благодати,

Обернулись ви в нїщо (одійшовши) від Христа; (ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.

а мы надеемся обрести праведность от Духа и по вере.

Ми бо духом од віри надїї праведности ждемо.

Ни обрезание, ни его отсутствие ничего не значат во Христе — а только вера, и она проявляется в любви.

Бо в Христї Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а віра, любовю сильна.

Вы прекрасно совершали свой забег — кто же преградил вам путь послушания истине?

Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись правдї?

Нет, такое внушил вам не Тот, Кто вас призвал!

Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.

Малая доля закваски сквашивает всё тесто.

Трошки квасу все місиво квасить.

Но я, благодаря Господу, уверен в вас: вы не измените своих убеждений, а кто смущает вас, понесет наказание, кто бы то ни был.

Покладаюсь на вас у Господї, що не думати мете нїчого иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.

За что было бы меня теперь гнать, братья, если бы я по-прежнему проповедовал обрезание? И проповедь креста тогда никого не вводила бы в соблазн.

Я ж, браттє, коли ще проповідую обрізаннє, то чого ще гонять мене? Тодї обернеть ся в нїщо поблазнь хреста.

Но пусть те, кто сеют среди вас смуту, сами будут отсечены!

Ой коли б відсїчено тих, що колотять вами!

Вы же призваны к свободе, братья! Только пусть эта свобода не превратится в потворство плотским желаниям. Вы лучше с любовью служи́те друг другу,

Ви бо, браттє, покликані на волю; тільки щоб воля ваша не була причиною (до гріха) тїлу; а любовю служіть один одному.

ведь закон полностью заключается в одном изречении: «люби ближнего своего как самого себя».

Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.

Если же вы друг друга грызете и пожираете, смотрите, как бы окончательно не погубить друг друга.

Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.

Говорю вам: поступайте по велению Духа, тогда не будете исполнять плотских желаний.

Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.

Ведь чего желает плоть, то противно Духу, а чего желает дух, противно плоти. Они постоянно противятся друг другу, потому вы и не ведете себя так, как хотели бы.

Бо тїло бажає (того що) проти духа, а дух, (що) проти тїла; се ж одно другому противить ся, щоб не, що хочете, те робили.

Но если вами движет Дух, вы уже не подчинены закону.

Коли ж водитесь духом, то ви не під законом.

Что творит плоть, известно: это блуд, нечистота, распутство,

Явні ж дїла тїлесні; оце вони: перелюб, блуд, нечистота, розпуст,

идолослужение, колдовство, ссоры, вражда, ревность, гнев, раздоры, разделения, расколы,

ідолослуженнє, чаруваннє, ворогуваннє, свари, ненависть, гнїв, суперечки, незгода, єресї,

зависть, пирушки, попойки и тому подобное. Предупреждаю вас, как уже предупреждал: те, кто творит подобное, царства Божьего не наследуют.

зависть, убийство, пянство, бенкети й таке инше. Се наперед глаголю вам, яко ж і наперед глаголав, що хто таке робить, ті царства Божого не наслїдять.

А плод Духа — любовь, радость, мир, терпение, благость, доброта, вера,

А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, добрість, милосердє, віра,

кротость, воздержанность — и в законе ничего нет против этого.

тихість, вдержливість. На таких нема закону.

Кто принадлежит Христу, те распяли свою плоть с ее страстями и желаниями.

А которі Христові, ті розпяли тїло з страстьми і хотїннєм.

И если мы живем по Духу, то и поступать давайте по Духу,

Коли духом живемо, духом і ходїмо.

не будем тщеславными, не будем ни раздражать друг друга, ни завидовать.

Не буваймо марнославні, один одного роздражнюючи і один одному завидуючи.

« 4 глава 6 глава »