Галатам 5 глава

Послание к Галатам апостола Павла
Еврейский Новый Завет → Переклад Куліша та Пулюя

Свобода — вот ради чего освободил нас Мессия! Потому, будьте тверды и не позволяйте вновь навязать вам ярмо рабства.

У волї ж оце, котрою Христос визволив нас, стійте, і під ярмо неволї знов не піддавайтесь.

Запомните мои слова: я, Савл, говорю вам, что если вы совершаете обряд обрезания, тогда Мессия не даёт вам никакого преимущества!

Ось я Павел глаголю вам, що коли ви обрізуєтесь, Христос вам нїчого не поможе.

Ещё раз предостерегаю вас: всякий мужчина, совершающий обряд обрезания обязан исполнять всё Пятикнижие!

Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.

Вы, стремящиеся к тому, чтобы Бог признал вас праведными на основании законничества, отделились от Мессии! Вы отпали от Божьей благодати!

Обернулись ви в нїщо (одійшовши) від Христа; (ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.

Мы же, силой Духа, действующего в нас по причине нашего доверия и верности, с уверенностью ожидаем исполнения нашей надежды достигнуть праведности.

Ми бо духом од віри надїї праведности ждемо.

Когда мы в союзе с Мессией Иисусом, не имеет значения, обрезаны мы или нет; истинное значение имеют доверие и верность, проявляющиеся в любви.

Бо в Христї Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а віра, любовю сильна.

Вы хорошо бежали дистанцию; кто же остановил вас, что вы перестали следовать истине?

Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись правдї?

Какие бы методы убеждения он ни использовал, всё это не от Призвавшего вас.

Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.

Достаточно немного закваски, чтобы заквасить целый замес теста.

Трошки квасу все місиво квасить.

Я убеждён, что, поскольку вы в союзе с Господом, вы не станете думать иначе; я также убеждён, что тот, кто доставлял вам беспокойство, кем бы он ни был, понесёт должное наказание.

Покладаюсь на вас у Господї, що не думати мете нїчого иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.

Что касается меня, братья, если я по-прежнему проповедую о необходимости обрезания, почему же меня до сих пор преследуют? Если бы это было так, тогда моя проповедь о стойке казни не вызвала бы никаких нападок.

Я ж, браттє, коли ще проповідую обрізаннє, то чого ще гонять мене? Тодї обернеть ся в нїщо поблазнь хреста.

Хотелось бы, чтобы люди, докучающие вам, пошли до конца и оскопили себя!

Ой коли б відсїчено тих, що колотять вами!

Ибо вы, братья, были призваны к свободе. Только пусть эта свобода не станет поводом для того, чтобы позволить своему старому естеству добиться своего. Лучше служите друг другу в любви.

Ви бо, браттє, покликані на волю; тільки щоб воля ваша не була причиною (до гріха) тїлу; а любовю служіть один одному.

Поскольку суть всего Пятикнижия можно выразить в одном предложении: "Люби ближнего, как самого себя",

Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.

если же вы по-прежнему гневно спорите друг с другом и разрываете друг друга на части, берегитесь, иначе вы можете погубить друг друга!

Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.

Я хочу сказать этим вот что: в своей жизни руководствуйтесь Духом. Тогда вы не будете исполнять прихоти старого естества.

Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.

Поскольку старое естество желает противоположного тому, чего хочет Дух, а Дух — противоположного тому, чего хочет старое естество. Они противостоят друг другу, так что вы, имея добрые намерения, не можете исполнить их.

Бо тїло бажає (того що) проти духа, а дух, (що) проти тїла; се ж одно другому противить ся, щоб не, що хочете, те робили.

Если же вас ведёт Дух, тогда вы не находитесь в подчинении системе, которая возникла в результате искажения Пятикнижия и превращения её в законничество.

Коли ж водитесь духом, то ви не під законом.

То, что делает старое естество, совершенно очевидно. Суть его проявляется в сексуальной безнравственности, нечистоте и непристойности;

Явні ж дїла тїлесні; оце вони: перелюб, блуд, нечистота, розпуст,

в идолопоклонстве и употреблении наркотиков в оккультных целях; во вражде, ссорах, ревнивости и раздражительности; в эгоистичных стремлениях, разделениях, интригах

ідолослуженнє, чаруваннє, ворогуваннє, свари, ненависть, гнїв, суперечки, незгода, єресї,

и зависти; в пьянстве, распутстве и тому подобном. Предупреждаю вас теперь, как уже предупреждал раньше: поступающие так не будут иметь участия в Царстве Бога!

зависть, убийство, пянство, бенкети й таке инше. Се наперед глаголю вам, яко ж і наперед глаголав, що хто таке робить, ті царства Божого не наслїдять.

Плод же Духа — любовь, радость, мир, терпение, доброта, милосердие, верность,

А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, добрість, милосердє, віра,

смирение, самоконтроль. Ничто в Пятикнижии не противоречит этому.

тихість, вдержливість. На таких нема закону.

Кроме того, те, кто принадлежат Мессии Иисусу, предали смерти своё старое естество с его страстями и похотями на стойке казни.

А которі Христові, ті розпяли тїло з страстьми і хотїннєм.

Так как благодаря Духу мы имеем Жизнь, давайте изо дня в день руководствоваться в своей жизни Духом.

Коли духом живемо, духом і ходїмо.

Давайте не будем превозноситься, раздражая друг друга и завидуя.

Не буваймо марнославні, один одного роздражнюючи і один одному завидуючи.

« 4 глава 6 глава »