Галатам 5 глава

Послание к Галатам апостола Павла
Еврейский Новый Завет → New Living Translation

Свобода — вот ради чего освободил нас Мессия! Потому, будьте тверды и не позволяйте вновь навязать вам ярмо рабства.

So Christ has truly set us free. Now make sure that you stay free, and don’t get tied up again in slavery to the law.

Запомните мои слова: я, Савл, говорю вам, что если вы совершаете обряд обрезания, тогда Мессия не даёт вам никакого преимущества!

Listen! I, Paul, tell you this: If you are counting on circumcision to make you right with God, then Christ will be of no benefit to you.

Ещё раз предостерегаю вас: всякий мужчина, совершающий обряд обрезания обязан исполнять всё Пятикнижие!

I’ll say it again. If you are trying to find favor with God by being circumcised, you must obey every regulation in the whole law of Moses.

Вы, стремящиеся к тому, чтобы Бог признал вас праведными на основании законничества, отделились от Мессии! Вы отпали от Божьей благодати!

For if you are trying to make yourselves right with God by keeping the law, you have been cut off from Christ! You have fallen away from God’s grace.

Мы же, силой Духа, действующего в нас по причине нашего доверия и верности, с уверенностью ожидаем исполнения нашей надежды достигнуть праведности.

But we who live by the Spirit eagerly wait to receive by faith the righteousness God has promised to us.

Когда мы в союзе с Мессией Иисусом, не имеет значения, обрезаны мы или нет; истинное значение имеют доверие и верность, проявляющиеся в любви.

For when we place our faith in Christ Jesus, there is no benefit in being circumcised or being uncircumcised. What is important is faith expressing itself in love.

Вы хорошо бежали дистанцию; кто же остановил вас, что вы перестали следовать истине?

You were running the race so well. Who has held you back from following the truth?

Какие бы методы убеждения он ни использовал, всё это не от Призвавшего вас.

It certainly isn’t God, for he is the one who called you to freedom.

Достаточно немного закваски, чтобы заквасить целый замес теста.

This false teaching is like a little yeast that spreads through the whole batch of dough!

Я убеждён, что, поскольку вы в союзе с Господом, вы не станете думать иначе; я также убеждён, что тот, кто доставлял вам беспокойство, кем бы он ни был, понесёт должное наказание.

I am trusting the Lord to keep you from believing false teachings. God will judge that person, whoever he is, who has been confusing you.

Что касается меня, братья, если я по-прежнему проповедую о необходимости обрезания, почему же меня до сих пор преследуют? Если бы это было так, тогда моя проповедь о стойке казни не вызвала бы никаких нападок.

Dear brothers and sisters,a if I were still preaching that you must be circumcised — as some say I do — why am I still being persecuted? If I were no longer preaching salvation through the cross of Christ, no one would be offended.

Хотелось бы, чтобы люди, докучающие вам, пошли до конца и оскопили себя!

I just wish that those troublemakers who want to mutilate you by circumcision would mutilate themselves.b

Ибо вы, братья, были призваны к свободе. Только пусть эта свобода не станет поводом для того, чтобы позволить своему старому естеству добиться своего. Лучше служите друг другу в любви.

For you have been called to live in freedom, my brothers and sisters. But don’t use your freedom to satisfy your sinful nature. Instead, use your freedom to serve one another in love.

Поскольку суть всего Пятикнижия можно выразить в одном предложении: "Люби ближнего, как самого себя",

For the whole law can be summed up in this one command: “Love your neighbor as yourself.”c

если же вы по-прежнему гневно спорите друг с другом и разрываете друг друга на части, берегитесь, иначе вы можете погубить друг друга!

But if you are always biting and devouring one another, watch out! Beware of destroying one another.

Я хочу сказать этим вот что: в своей жизни руководствуйтесь Духом. Тогда вы не будете исполнять прихоти старого естества.

So I say, let the Holy Spirit guide your lives. Then you won’t be doing what your sinful nature craves.

Поскольку старое естество желает противоположного тому, чего хочет Дух, а Дух — противоположного тому, чего хочет старое естество. Они противостоят друг другу, так что вы, имея добрые намерения, не можете исполнить их.

The sinful nature wants to do evil, which is just the opposite of what the Spirit wants. And the Spirit gives us desires that are the opposite of what the sinful nature desires. These two forces are constantly fighting each other, so you are not free to carry out your good intentions.

Если же вас ведёт Дух, тогда вы не находитесь в подчинении системе, которая возникла в результате искажения Пятикнижия и превращения её в законничество.

But when you are directed by the Spirit, you are not under obligation to the law of Moses.

То, что делает старое естество, совершенно очевидно. Суть его проявляется в сексуальной безнравственности, нечистоте и непристойности;

When you follow the desires of your sinful nature, the results are very clear: sexual immorality, impurity, lustful pleasures,

в идолопоклонстве и употреблении наркотиков в оккультных целях; во вражде, ссорах, ревнивости и раздражительности; в эгоистичных стремлениях, разделениях, интригах

idolatry, sorcery, hostility, quarreling, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, dissension, division,

и зависти; в пьянстве, распутстве и тому подобном. Предупреждаю вас теперь, как уже предупреждал раньше: поступающие так не будут иметь участия в Царстве Бога!

envy, drunkenness, wild parties, and other sins like these. Let me tell you again, as I have before, that anyone living that sort of life will not inherit the Kingdom of God.

Плод же Духа — любовь, радость, мир, терпение, доброта, милосердие, верность,

But the Holy Spirit produces this kind of fruit in our lives: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

смирение, самоконтроль. Ничто в Пятикнижии не противоречит этому.

gentleness, and self-control. There is no law against these things!

Кроме того, те, кто принадлежат Мессии Иисусу, предали смерти своё старое естество с его страстями и похотями на стойке казни.

Those who belong to Christ Jesus have nailed the passions and desires of their sinful nature to his cross and crucified them there.

Так как благодаря Духу мы имеем Жизнь, давайте изо дня в день руководствоваться в своей жизни Духом.

Since we are living by the Spirit, let us follow the Spirit’s leading in every part of our lives.

Давайте не будем превозноситься, раздражая друг друга и завидуя.

Let us not become conceited, or provoke one another, or be jealous of one another.

« 4 глава 6 глава »