Галатів 5 глава

Послання св. апостола Павла до галатів
Переклад Хоменка → Елизаветинская на русском

Христос нас визволив на те, щоб ми були свобідні. Тож стійте і під кормигу рабства не піддавайтеся знову.

Свободою убо, еюже Христос нас свободи, стойте, и не паки под игом работы держитеся.

Ось я, Павло, кажу вам, що коли ви обрізуєтеся, Христос вам ні в чому не допоможе.

Се аз павел глаголю вам, яко аще обрезаетеся, Христос вас ничтоже пользует.

Свідчу знову кожному, хто обрізується: Він мусить увесь закон чинити.

Свидетельствую же паки всякому человеку обрезающемуся, яко должен есть весь закон творити.

Ви, що шукаєте в законі оправдання, від Христа відлучилися, від благодаті ви відпали.

Упразднистеся от Христа, иже законом оправдаетеся, от благодати отпадосте:

Ми бо духом з віри очікуємо надії оправдання,

мы бо духом от веры упования правды ждем.

бо у Христі Ісусі нічого не означають ні обрізання, ні необрізання, але — віра, чинна любов'ю.

О Христе бо Иисусе ни обрезание что может, ни необрезание, но вера любовию поспешествуема.

Ви бігли добре. Хто ж то вам став на перешкоді, що ви правді не повинуєтеся?

Течасте добре: кто вам возбрани не покарятися истине?

Це переконання не від того, хто вас кличе.

Препрение не от призвавшаго вы.

Трохи закваски квасить усе тісто.

Мал квас все смешение квасит.

Я певний в Господі, що ви не матимете інших думок; а хто заколочує вас, буде засуджений, хто б він не був.

Аз надеюся о вас в Господе, яко ничтоже ино разумети будете: смущаяй же вас понесет грех, кто бы ни был.

Я ж, брати, коли ще проповідую обрізання, то чого мене ще гонять? Отже, кінець отій соблазні, що від хреста!

Аз же, братие, аще обрезание еще проповедую, почто еще гонимь есмь? убо упразднися соблазн креста.

Коли б то вже зовсім покалічили себе ті, що заколот у вас зчиняють!

о, дабы отсечени были развращающии вас.

Ви бо, брати, покликані до свободи; аби тільки свобода ваша не стала приводом до тілесности; але любов'ю служіть один одному.

Вы бо на свободу звани бысте, братие: точию да не свобода ваша в вину плоти, но любовию работайте друг другу.

Увесь бо закон міститься у цій одній заповіді: “Люби ближнього твого, як себе самого.”

Ибо весь закон в единем словеси исполняется, во еже: возлюбиши ближняго твоего якоже себе.

Коли ж ви між собою гризетеся та їсте один одного, вважайте, щоб один одного не знищили!

Аще же друг друга угрызаете и снедаете, блюдитеся, да не друг от друга истреблени будете.

Знову кажу: Духом ходіте, і тіла пожадливостей не будете чинити;

Глаголю же: духом ходите, и похоти плотския не совершайте:

бо тіло пожадає проти духа, і дух пожадає проти тіла. Вони суперечать одне одному, так що ви не можете робити того, що хотіли б.

плоть бо похотствует на духа, дух же на плоть: сия же друг другу противятся, да не яже хощете, сия творите.

А коли дух вас водить, то ви не під законом.

Аще ли духом водими есте, несте под законом.

Учинки ж тіла явні: розпуста, нечистота, розгнузданість,

Явлена же суть дела плотская, яже суть прелюбодеяние, блуд, нечистота, студодеяние,

ідолослужба, чари, ворогування, свари, заздрість, гнів, суперечки, незгоди, єресі,

идолослужение, чародеяния, вражды, рвения, завиды, ярости, разжжения, распри, соблазны, ереси,

зависті, пияцтво, гульня і таке інше, про що я вас попереджаю, — як я вже й раніше казав, що ті, що таке чинять, царства Божого не успадкують.

зависти, убийства, пиянства, безчинни кличи и подобная сим: яже предглаголю вам, якоже и предрекох, яко таковая творящии Царствия Божия не наследят.

А плід Духа: любов, радість, мир, довготерпіння, лагідність, доброта, вірність,

Плод же духовный есть любы, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

тихість, здержливість. На тих то нема закону.

кротость, воздержание: на таковых несть закона.

Ті ж, що є Ісус-Христові, розп'яли тіло з його пристрастями та пожадливостями.

А иже Христовы суть, плоть распяша со страстьми и похотьми.

І коли ми живемо духом, то духом і ходімо.

Аще живем духом, духом и да ходим.

Не будьмо марнославні, задерикуваті між собою, завидущі одні одним.

Не бываим тщеславни, друг друга раздражающе, друг другу завидяще.

« 4 глава 6 глава »