Да Галятаў 5 глава

Пасланьне да Галятаў
Пераклад Васіля Сёмухі → Елизаветинская на русском

Дык стойце ж у свабодзе, якую даў нам Хрыстос, і ня схіляйцеся зноў пад ярмо рабства.

Свободою убо, еюже Христос нас свободи, стойте, и не паки под игом работы держитеся.

Вось, я, Павал, кажу вам: калі вы абразаецеся, ня будзе вам ніякае карысьці ад Хрыста.

Се аз павел глаголю вам, яко аще обрезаетеся, Христос вас ничтоже пользует.

Яшчэ сьведчу кожнаму чалавеку, які абразаецца, што ён павінен выконваць увесь закон.

Свидетельствую же паки всякому человеку обрезающемуся, яко должен есть весь закон творити.

Вы, хто апраўдвае сябе законам, засталіся бяз Хрыста, адпаліся ад мілаты,

Упразднистеся от Христа, иже законом оправдаетеся, от благодати отпадосте:

а мы духам чакаем і спадзяёмся на праведнасьць ад веры;

мы бо духом от веры упования правды ждем.

бо ў Хрысьце Ісусе ня мае сілы ні абразаньне, ні неабразаньне, а вера, якая дзее празь любоў.

О Христе бо Иисусе ни обрезание что может, ни необрезание, но вера любовию поспешествуема.

Вы ішлі хораша: хто спыніў вас, каб вы не скараліся ісьціне?

Течасте добре: кто вам возбрани не покарятися истине?

Такое перакананьне не ад Таго, Хто заклікае вас.

Препрение не от призвавшаго вы.

Каліва закваскі расчыняе ўсё цеста.

Мал квас все смешение квасит.

Я пэўны за вас у Госпадзе, што вы ня будзеце думаць іначай; а той, хто змушчае вас, хто б ён ні быў, панясе на сабе асуду.

Аз надеюся о вас в Господе, яко ничтоже ино разумети будете: смущаяй же вас понесет грех, кто бы ни был.

За што ж гоняць мяне, браты, калі я і цяпер прапаведую абразаньне? Тады ганьба крыжа спынілася б.

Аз же, братие, аще обрезание еще проповедую, почто еще гонимь есмь? убо упразднися соблазн креста.

О, калі б выдаліць тых, якія баламуцяць вас!

о, дабы отсечени были развращающии вас.

Да вольнасьці закліканы вы, браты, толькі вольнасьць ваша ня была б повадам дагаджаць плоці; а любоўю служэце адно аднаму.

Вы бо на свободу звани бысте, братие: точию да не свобода ваша в вину плоти, но любовию работайте друг другу.

Бо ўвесь закон у адзін сказ укладваецца: «любі блізкага твайго, як самога сябе».

Ибо весь закон в единем словеси исполняется, во еже: возлюбиши ближняго твоего якоже себе.

Калі ж паміж сабою грызяцеся і ясьце адно аднаго, дык глядзеце, каб не панішчылі вы адно аднаго.

Аще же друг друга угрызаете и снедаете, блюдитеся, да не друг от друга истреблени будете.

Я кажу: рабеце паводле Духа, і вы ня будзеце паддавацца пажадзе плоці;

Глаголю же: духом ходите, и похоти плотския не совершайте:

бо плоць жадае супраціўнага Духу, а Дух — супраціўнага плоці: яны адно аднаму супрацівяцца, так што вы ня тое робіце, чаго хацелі б.

плоть бо похотствует на духа, дух же на плоть: сия же друг другу противятся, да не яже хощете, сия творите.

Калі ж вас Дух водзіць, дык вы не пад законам.

Аще ли духом водими есте, несте под законом.

Дзеі плоці вядомыя; вось яны: пералюбства, блуд, нечыстата, непатрэбства,

Явлена же суть дела плотская, яже суть прелюбодеяние, блуд, нечистота, студодеяние,

ідаласлужэньне, чарадзейства, варожасьць, свары, зайздрасьць, гнеў, звады, раздоры (спакусы), ерасі,

идолослужение, чародеяния, вражды, рвения, завиды, ярости, разжжения, распри, соблазны, ереси,

нянавісьць, забойствы, п’янства, закалоты і іншае такое; папярэджваю вас, як і раней папярэджваў, што тыя, хто робіць так, Царства Божага не ўспадкуюць.

зависти, убийства, пиянства, безчинни кличи и подобная сим: яже предглаголю вам, якоже и предрекох, яко таковая творящии Царствия Божия не наследят.

А плод Духа: любоў, радасьць, згода, доўгая цярплівасьць, добрасьць, міласэрнасьць, вера,

Плод же духовный есть любы, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

лагоднасьць, устрымлівасьць. На такіх няма закона.

кротость, воздержание: на таковых несть закона.

А тыя, якія Хрыстовыя, укрыжавалі цела з пажадлівасьцю і пахацінствамі.

А иже Христовы суть, плоть распяша со страстьми и похотьми.

Калі мы жывём Духам, дык згодна з Духам і рабіць павінны.

Аще живем духом, духом и да ходим.

Ня будзем пустаславіцца, адно аднаго дражніць, адно аднаму зайздросьціць.

Не бываим тщеславни, друг друга раздражающе, друг другу завидяще.

« 4 глава 6 глава »