Да галятаў 5 глава

Пасланьне Апостала Паўлы да галятаў
Пераклад Сабілы і Малахава → Елизаветинская на русском

Дык стойце ў волі, якую даў нам Хрыстос, і ня сьхіляйцеся ізноў пад ярмо рабства.

Свободою убо, еюже Христос нас свободи, стойте, и не паки под игом работы держитеся.

Вось, я, Павал, кажу вам, што, калі вы абразаецеся, дык Хрыстос вам ня прынясе ніякай карысьці.

Се аз павел глаголю вам, яко аще обрезаетеся, Христос вас ничтоже пользует.

Дык сьведчу ізноў усякаму чалавеку, які абразаецца, што ён павінен выканаць увесь Закон.

Свидетельствую же паки всякому человеку обрезающемуся, яко должен есть весь закон творити.

Вы, якія апраўдваецеся Законам, сталіся адхіленымі ад Хрыста, вы адпа́лі ад Багадаці.

Упразднистеся от Христа, иже законом оправдаетеся, от благодати отпадосте:

А мы духам чакаем і спадзяёмся на праведнасьць ад веры.

мы бо духом от веры упования правды ждем.

Бо ў Хрысьце Ісусе ня мае сілы ні абразаньне, ні няабразаньне, але вера, якая дзейнічае празь любоў.

О Христе бо Иисусе ни обрезание что может, ни необрезание, но вера любовию поспешествуема.

Вы добра бе́глі, хто вас спыніў, каб вы ня былі паслухмянымі праўдзе?

Течасте добре: кто вам возбрани не покарятися истине?

Такое перакананьне ня ад Таго, Хто прыклікае вас.

Препрение не от призвавшаго вы.

Крошка кíсьлі ўсё цеста квасіць.

Мал квас все смешение квасит.

Я пэўны за вас у Госпадзе, што вы ня будзеце думаць інакш; а хто бунтуе вас, панясе спагнаньне, кім бы ён ні быў.

Аз надеюся о вас в Господе, яко ничтоже ино разумети будете: смущаяй же вас понесет грех, кто бы ни был.

Браты, калі я ўсё яшчэ абвяшчаю абразаньне, дык за што я яшчэ дасюль ганíмы? Тады быў бы адхілены ка́мень спатыканьня крыжа.

Аз же, братие, аще обрезание еще проповедую, почто еще гонимь есмь? убо упразднися соблазн креста.

О, калі б былі адсечаны тыя, што бунтуюць вас!

о, дабы отсечени были развращающии вас.

Бо вы, браты, прыкліканы да волі. Толькі воля вашая хай ня служыць падставай для (дагаджэньня) плоці, але любоўю служыце адзін аднаму.

Вы бо на свободу звани бысте, братие: точию да не свобода ваша в вину плоти, но любовию работайте друг другу.

Бо ўвесь Закон у адным сказе зьмяшчаецца: «любі бліжняга твайго, як самога сябе».

Ибо весь закон в единем словеси исполняется, во еже: возлюбиши ближняго твоего якоже себе.

Калі ж вы адзін аднаго грызеце і заядаеце, сьцеражыцеся, каб вы ня былі зьнішчаны адзін адным.

Аще же друг друга угрызаете и снедаете, блюдитеся, да не друг от друга истреблени будете.

А я кажу: жывіце Духам, дык ня споўніце пажаданьняў плоці.

Глаголю же: духом ходите, и похоти плотския не совершайте:

Плоць прагне супраць Духу; а Дух — супраць плоці; і яны супрацівяцца адзін аднаму, так што вы ня тое робіце, чаго хацелі б.

плоть бо похотствует на духа, дух же на плоть: сия же друг другу противятся, да не яже хощете, сия творите.

Калі ж вы ве́дзены Духам, дык вы ня пад Законам.

Аще ли духом водими есте, несте под законом.

Учынкі ж плоці ведамыя, якія ёсьць чужалоства, блудадзейства, нячыстасьць, разбэшчанасьць,

Явлена же суть дела плотская, яже суть прелюбодеяние, блуд, нечистота, студодеяние,

балванапаклонства, чарадзейства, варожасьць, сваркі, зайздрасьць, гнеў, звадкі, нязгоды, гарэзіі,

идолослужение, чародеяния, вражды, рвения, завиды, ярости, разжжения, распри, соблазны, ереси,

нянавісьць, забойствы, п’янствы, гулянкі і да таго падобнае, аб чым папярэджваю вас, як і раней папярэджваў, што тыя, што гэтак робяць, Валадарства Божага ў спадчыну ня атрымаюць.

зависти, убийства, пиянства, безчинни кличи и подобная сим: яже предглаголю вам, якоже и предрекох, яко таковая творящии Царствия Божия не наследят.

Плод жа Духа ёсьць: любоў, радасьць, мір, доўгацярплівасьць, зычлівасьць, дабрыня, вера,

Плод же духовный есть любы, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

лагоднасьць, стрыманасьць. Супраць гэткіх няма Закону.

кротость, воздержание: на таковых несть закона.

А Хрыстовыя раскрыжавалі плоць з юрлівасьцямі і пажадлівасьцямі.

А иже Христовы суть, плоть распяша со страстьми и похотьми.

Калі мы жывём Духам, дык Духам і ходзім.

Аще живем духом, духом и да ходим.

Ня напаўняймася хванабэрыяй, ня раздражняйма адзін воднага, ня станьма адзін воднаму зайздросьціць.

Не бываим тщеславни, друг друга раздражающе, друг другу завидяще.

« 4 глава 6 глава »