Мацьвея 1 глава

Евангеля подле сьвятога Мацьвея
Пераклад Яна Станкевіча → Елизаветинская на русском

Сувой радаводу Ісуса Хрыста, Сына Давідавага, сына Абрагамовага.

Книга родства Иисуса Христа, сына давидова, сына авраамля.

Абрагам нарадзіў Ісака; а Ісак нарадзіў Якава; а Якаў нарадзіў Юду а братоў ягоных;

Авраам роди исаака. Исаак же роди иакова. Иаков же роди иуду и братию его.

А Юда нарадзіў Фарэса а Зару ад Тамары; а Фарэс нарадзіў Есрома; а Есром нарадзіў Арама;

Иуда же роди фареса и зару от фамары. Фарес же роди есрома. Есром же роди арама.

А Арам нарадзіў Амінадава; а Амінадаў нарадзіў Наассона; а Наассон нарадзіў Салмона;

Арам же роди аминадава. Аминадав же роди наассона. Наассон же роди салмона.

А Салмон нарадзіў Вооза ад Рахавы; а Вооз нарадзіў Овіда ад Руты; Овід жа нарадзіў Еса;

Салмон же роди вооза от рахавы. Вооз же роди овида от руфы. Овид же роди иессеа.

А Есэ нарадзіў караля Давіда; Давід жа нарадзіў Салямона ад Урыхі;

Иессей же роди давида царя. Давид же царь роди соломона от уриины.

Салямон жа нарадзіў Ровоама; а Ровоам нарадзіў Аву; а Ава нарадзіў Асу;

Соломон же роди ровоама. Ровоам же роди авию. Авиа же роди асу.

А Аса нарадзіў Ясапата; а Ясапат нарадзіў Ёрама; а Ёрам нарадзіў Узю;

Аса же роди иосафата. Иосафат же роди иорама. Иорам же роди озию.

А Узя нарадзіў Ёфама; а Ёфам нарадзіў Агаза; а Агаз нарадзіў Гэзэку;

Озиа же роди иоафама. Иоафам же роди ахаза. Ахаз же роди езекию.

А Гэзэка нарадзіў Манаса; а Манас нарадзіў Амона; а Амон нарадзіў Ёсю;

Езекиа же роди манассию. Манассиа же роди амона. Амон же роди иосию.

А Ёся нарадзіў Ехоню а братоў ягоных, у часе калі былі выселены да Бабілёну.

Иосиа же роди иехонию и братию его, в преселение вавилонское (В некиих греч.: иосиа же роди иоакима и братию его. Иоаким же роди иехонию в преселение вавилонское.) .

А па бабілёнскім высяленьню Ехоня нарадзіў Шэалфіеля; Шэалфіель нарадзіў Зэрувавеля;

По преселении же вавилонстем, иехониа роди салафииля. Салафииль же роди зоровавеля.

Зэрувавель нарадзіў Авуда; а Авуд нарадзіў Елякіма; а Елякім нарадзіў Азора;

Зоровавель же роди авиуда. Авиуд же роди елиакима. Елиаким же роди азора.

А Азор нарадзіў Садока; а Садок нарадзіў Ахіма; а Ахім нарадзіў Елюда;

Азор же роди садока. Садок же роди ахима. Ахим же роди елиуда.

А Елюд нарадзіў Елеазара; а Елеазар нарадзіў Матфана; а Матфан нарадзіў Якава;

Елиуд же роди елеазара. Елеазар же роди матфана. Матфан же роди иакова.

А Якаў нарадзіў Язэпа, мужа Марыі, з каторае нарадзіўся Ісус, званы Хрыстос.

Иаков же роди иосифа, мужа Мариина, из неяже родися Иисус, глаголемый Христос.

А ўсіх пакаленьняў ад Абрагама аж да Давіда — чатырнанцаць пакаленьняў; і ад Давіда аж да бабілёнскага высяленьня — чатырнанцаць пакаленьняў; і ад бабілёнскага высяленьня да Хрыста — чатырнанцаць пакаленьняў.

Всех же родов от авраама до давида родове четыренадесяте: и от давида до преселения вавилонскаго родове четыренадесяте: и от преселения вавилонскаго до Христа родове четыренадесяте.

Нараджэньне ж Ісуса Хрыста сталася гэтак: па заручынах Маці Ягонае Марыі зь Язэпам, перад тым чымся злучыліся, выявілася, што Яна мае ў жываце з Духа Сьвятога.

Иисус Христово Рождество сице бе: обрученней бо бывши Матери его Марии иосифови, прежде даже не снитися има, обретеся имущи во чреве от Духа свята.

А Язэп, муж ейны, будучы справядлівым, і ня хочучы Яе зьняславіць, хацеў патай адпусьціць Яе.

Иосиф же муж ея, праведен сый и не хотя ея обличити, восхоте тай пустити ю.

Але як ён гэта падумаў, — вось, ангіл Спадароў зьявіўся яму ў сьненьню, кажучы: «Язэпе, сыну Давідаў, ня бойся прыняць Марыю, жонку сваю, бо зачатае ў ёй — з Духа Сьвятога ёсьць.

Сия же ему помыслившу, се, ангел Господень во сне явися ему, глаголя: иосифе, сыне давидов, не убойся прияти Мариам жены твоея: рождшеебося в ней, от Духа есть свята:

І народзе яна Сына, і назавеш імя Ягонае: Ісус, бо Ён спасець люд Свой ад грахоў іхных».

родит же сына, и наречеши имя ему Иисус: той бо спасет люди своя от грех их.

А ўсе гэта сталася, каб спаўнілася сказанае Спадаром прарокам;

Сие же все бысть, да сбудется реченное от Господа пророком, глаголющим:

«Вось, Дзявушчая зацяжарыць а народзе Сына, і назавуць імя Яго Емануель», што знача: з намі Бог.

се, Дева во чреве приимет и родит сына, и нарекут имя ему еммануил, еже есть сказаемо: с нами Бог.

Прачхнуўшыся зо сну, Язэп зрабіў, як расказаў яму ангіл Спадароў, і прыняў жонку сваю.

Востав же иосиф от сна, сотвори якоже повеле ему ангел Господень, и прият жену свою,

І ня знаў Яе, пакуль не нарадзіла Яна Сына, і ён назваў імя Ягонае: Ісус.

и не знаяше ея, дондеже роди сына своего первенца, и нарече имя ему Иисус.

« 4 глава 2 глава »