Деяния 3 глава

Деяния апостолов
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Сабілы і Малахава

Однажды в три часа пополудни, когда было время молитвы, Петр с Иоанном шли в Храм.

А Пётра і Яан ішлі разам у Сьвятыню ў час малітвы а дзявятай гадзіне.

Тогда же к воротам Храма, что назывались Прекрасными, принесли человека, неспособного ходить с самого рождения. Каждый день его сажали там просить милостыню у приходивших в Храм.

І быў нейкі мужчына, калека ад чэрава маці сваёй, каторага насілі і клалі кожны дзень ля дзьвярэй Сьвятыні, называямых Прыгожымі, прасіць міласьціну ў прыходзячых у Сьвятыню,

Увидев, что Петр и Иоанн собираются войти в Храм, он и у них стал просить подаяния.

ён, убачыўшы Пятра і Яана, што меліся ўвайсьці ў Сьвятыню, прасіў (у іх) міласьціны.

Они же внимательно посмотрели на него, и Петр сказал: «Взгляни на нас!»

Пётра ж з Яанам, паўзіраўшыся на яго, сказаў: паглядзі на нас.

Надеясь что-нибудь получить, тот стал пристально смотреть на них.

Ён жа пільна ўзіраўся на іх, чакаючы што-небудзь ад іх атрымаць.

«Серебра и золота нет у меня, — продолжил Петр, — но я дам тебе то, что есть у меня: во имя Иисуса Христа из Назарета,1 [встань и] иди!»

Але Пётра сказаў: срэбра і золата ў мяне няма. А што маю, тое даю табе: у Імя Ісуса Хрыста Назарэя устань і хадзі!

И взяв его за правую руку, он поднял его. В тот же миг укрепились ступни и суставы ног хромого:

І, узяўшы яго за правую руку́, падняў (яго), і ўраз жа былі ўмацаванымі ягоныя ступні і шчыкалаткі,

он вскочил, выпрямился и пошел. Затем он вошел с ними в Храм и ходил там, прыгая от радости и хваля Бога.

і, падскочыўшы, устаў і хадзіў, і ўвайшоў разам зь імі ў Сьвятыню, ходзячы і падскокваючы ды слаўлючы Бога.

Все видели, как он ходил и хвалил Бога,

І ўвесь народ убачыў яго ходзючы і слаўлючы Бога.

и когда узнавали в нем человека, который обычно сидел у Прекрасных ворот Храма, прося милостыню, то случившееся с ним вызывало у них удивление и недоумение.

І пазналі яго, што ён сядзеў дзеля міласьціны ля Прыгожых дзьвярэй Сьвятыні, і напоўніліся страхам і зьдзіўленьнем ад стаўшагася зь ім.

Этот человек никак не хотел отойти от Петра и от Иоанна, и тут в галерею, что называлась Соломоновой, сбежался в изумлении весь народ.

А як аздароўлены кульгач ня адступаўся ад Пятра і Яана, зьбегся да іх у прыбудову, называную Салямонавай у зьдзіўленьні ўвесь народ.

Увидев это, Петр обратился к народу: «Братья израильтяне! Что вы этому так удивляетесь? Что смотрите на нас, словно мы своей собственной силой или своим благочестием сделали так, что человек этот стал ходить?

Убачыўшы (гэта), Пётра прамовіў да народу: мужчыны ізраэльцяны! што дзівуецеся з гэтага, ці што так пільна ўглядаецеся на нас, як быццам мы сваёю сілаю альбо пабожнасьцяй зрабілі, што ён ходзіць.

Бог Авраама, [Бог] Исаака и [Бог] Иакова, Бог отцов наших,2 прославил Сына3 Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед Пилатом, даже когда тот решил отпустить Его.

Бог Абрагамаў і Ісакаў і Якубаў, Бог ба́цькаў нашых уславіў Сына Свайго Ісуса, Якога вы прадалі і Якога зракліся перад абліччам Пілата, калі ён судзіў вызваліць Яго.

От Святого и Праведного вы отреклись, а для убийцы выпросили помилование.4

Але вы адцураліся ад Сьвятога і Праведнага і папрасілі памілаваць вам мужчыну забойцу.

Вы убили Владыку5 жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, чему мы — свидетели.

А Валадара жыцьця (вы) забілі, Якога Бог уваскрасіў зь мёртвых, Каторага мы сьведкі.

Имя Иисуса и вера в это имя — вот что исцелило6 человека, которого вы видите и знаете. И через Иисуса действующая в нас вера дала ему, как вы сами видите, полное исцеление.

І праз веру ў Імя Ягонае, гэтага, каторага вы бачыце і ведаеце, Імя Ягонае ўмацавала, і вера, якая ад Яго, дала яму гэтае аздараўленьне перад усімі вамі.

Ныне, братья, знаю я, что вы, как и те, кто направлял вас, сделали это по неведению,

Але цяпер, браты, я ведаю, што праз няведаньне ўчынілі вы (гэта), як і начальнікі вашыя.

но так Бог исполнил то, что Он предсказал устами всех пророков: Его Помазанник7 должен был претерпеть страдания.

Бог жа, як прадказаў цераз вусны ўсіх Сваіх Прарокаў пацярпець Хрысту, учыніў так.

Так покайтесь же и обратитесь8 к Богу, чтобы изглажены были грехи ваши

Дык пакайцеся і навярніцеся, каб былі зьнішчаны грахі вашыя, каб надыйшлі часы супакою ад Аблічча Госпада,

и пришли от Господа времена духовного пробуждения,9 и чтобы послал Он предназначенного вам Мессию10 — Иисуса,

бо Ён паслаў вам наканаванага Ісуса Хрыста,

Который должен оставаться на небесах, пока не настанет время восстановить всё, о чем издавна говорил Бог устами святых Своих пророков.

Якога Небу належыць прыняць да часоў зьдзяйсьненьня ўсяго, што сказаў Бог цераз вусны ўсіх Ягоных сьвятых Прарокаў ад веку.

Моисей сказал:11 „Пророка даст вам Господь, Бог ваш,12 как меня дал вам. Он будет из народа вашего.13 Слушайтесь Его во всем, что Он скажет вам;

Бо Масей сказаў ба́цькам: Прарока вам паставіць Госпад Бог ваш із братоў вашых, як мяне. Яго слухайцеся ва ўсім, што б Ён ні сказаў вам.

ибо всякий, кто не примет14 Того Пророка, не останется в своем народе — искоренен будет“.15

І будзе: усякая душа́, якая ня паслухаецца Прарока гэнага, вынішчана будзе з народу.

Да и все пророки, когда-либо говорившие, все — от Самуила и после него — тоже возвещали об этих днях.

Ды і ўсе Прарокі ад Самуэля і ўсе пасьля іх, хто апавясьціў, таксама прадказалі дні гэтыя.

Вы — наследники16 пророков и того завета,17 который Бог дал отцам вашим,18 говоря Аврааму: „И в потомке19 твоем благословятся все племена земные“.20

Вы ёсьць сыны Прарокаў і Запавету, які даў Бог для ба́цькаў нашых, кажучы Абрагаму: і ў Семені тваім будуць багаславёны ўсе народы зямлі.

И когда Бог воскресил Сына Своего,21 Он к вам первым послал Его, чтобы благословить вас, побуждая каждого отвратиться22 от злых дел своих».

Вам першым Бог, уваскрасіўшы Сына Свайго Ісуса, паслаў Яго, багаслаўляючы вас, каб кожны адвярнуўся ад благіх учынкаў сваіх.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

6 [1] — Или: Назарянина.

13 [2] — Исх 3:6,15. См. в Словаре Авраами Праотцы.

13 [3] — Букв.: дитя/отрока; друг. возм. пер.: слугу. Христиане видят в Иисусе того самого «слугу» или «раба», о котором повествуется у Исайи (52:13); то же в ст. 26.

14 [4] — Или: просили, чтобы вам был дарован убийца.

15 [5] — Или: Источника/Причину.

16 [6] — Букв.: укрепило.

18 [7] — Греч.: Христос.

19 [8] — Греч. эпистрэфо — повернуться, обратиться (к). В религиозном контексте это слово означает, что человек в какой-то момент своей жизни отвращается от зла во всех его проявлениях и поворачивается к Богу. См. в Словаре Обращение.

20 [9] — Или: времена покоя; букв.: времена освежения.

20 [10] — Здесь и далее греч.: Христос.

22 [11] — Некот. рукописи добавляют: отцам.

22 [12] — В некот. рукописях: наш.

22 [13] — Букв.: братьев ваших.

23 [14] — Букв.: всякая душа, которая не будет слушать.

23 [15] — Втор 18:15,19.

25 [16] — Букв.: сыны.

25 [17] — См. в Словаре Завет.

25 [18] — В некот. рукописях: нашим.

25 [19] — Букв.: в семени.

25 [20] — Быт 22:18.

26 [21] — Некот. рукописи добавляют: Иисуса.

26 [22] — Букв.: благословить вас тем, что отвратит/повернет каждого.

« 2 глава 4 глава »