Иисус Навин 12 глава

Книга Иисуса Навина
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Вот цари,1 над которыми израильтяне одержали победу2 и чьи земли, расположенные к востоку от Иордана, — от потока Арнон и до горы Ермон, включая и всю восточную часть Иорданской долины, — они захватили:

И сии царие земли, ихже избиша сынове израилевы и наследиша землю их об ону страну иордана, от восток солнца, от дебри арнонския даже до горы аермон, и всю землю араву от восток:

Сихон, царь амореев, что жил в Хешбоне. Он владел землей от Ароэра, что на берегу потока Арнон, включая Арнонскую долину и половину Гилада, и до самого потока Яввок (где граница земель потомков Аммона);

сиона царя аморрейска, иже живяше во есевоне, обладаяй от ароира, иже есть в дебри арнонстей от страны дебри, и пол (земли) галаада даже до иавока, (идеже) пределы сынов аммоних:

а также восточной частью Иорданской долины — от восточного берега озера Киннерет и до восточного берега моря пустыни, Мертвого моря, вплоть до Бет-Хаешимота и подножья горы Фасги на юге.

и арава даже до моря хенереф на востоки, и даже до моря арава, моря солищнаго от восток, путем иже ко вифсимофу, и от фемана иже под асидоф-фасгою:

Ог, царь Башана, — один из последних рефаимов.3 Он жил в Аштароте и в Эдреи

и ог царь васанский остася от исполинов, иже обита во астарофе и во едраине,

и владел горой Ермон, Салхой, всей областью Башан (до границ с землями потомков Гешура и Маахата) и половиной Гилада (до границ с землей Сихона, царя хешбонского).

обладаяй от горы аермон, и от селхи, и всею землею васан даже до предел гесури, и махафи, и пол галаада до предел сиона царя есевонска.

Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, и израильтяне одержали победу над этими царями.4 А их земли Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, отдал в наследственное владение потомкам Рувима и Гада и половине колена Манассии.

Моисей раб Господень и сынове израилевы поразиша я: и даде ю моисей раб Господень в наследие рувиму и гаду и полплемени манассиину.

Вот цари, над которыми Иисус и израильтяне одержали победу, сражаясь с ними на другой (западной) стороне Иордана. Земли их простирались от Баал-Гада в долине Ливанской до горы Халак близ горной страны Сеир. Иисус раздал эти земельные наделы коленам Израиля в наследственное владение — всем родам по установленному порядку —

И сии царие аморрейстии, яже изби иисус и сынове израилевы об ону страну иордана, при мори валгад на поли ливана, и даже до горы алок, восходящих в сиир: и даде ю иисус племеном израилевым в наследие по жребию их,

в нагорьях и низинах, в Иорданской долине и предгорьях, в пустыне и Негеве, в прежних владениях хеттов, амореев, ханаанеев, периззеев, хиввеев и евусеев. Царями их были:

на горе и на поли, и во араве и во асидофе, и в пустыни и во нагеве, хеттеа и аморреа, и хананеа и ферезеа, и евеа и иевусеа:

царь Иерихона,5 царь Ая (близ Бет-Эля),

царя иерихонска и царя гайска, иже есть близ вефиля,

царь Иерусалима, царь Хеврона,

царя Иерусалимска, царя хевронска,

царь Ярмута, царь Лахиша,

царя иеримуфска, царя лахисска,

царь Эглона, царь Гезера,

царя еглонска, царя газерска,

царь Девира, царь Гедера,

царя давирска, царя гадерска,

царь Хормы, царь Арада,

царя ермафска, царя адерска,

царь Ливны, царь Адуллама,

царя левнска, царя одолламска,

царь Маккеды, царь Бет-Эля,

царя макидска, царя вефилска,

царь Таппуаха, царь Хефера,

царя апфуска, царя оферска,

царь Афека, царь Сарона,

царя афекска, царя хесаромска,

царь Мадона, царь Хацора,

царя самвронска, царя фувска,

царь Шимрон-Мерона,6 царь Ахшафа,

царя маронска, царя ахсафска,

царь Таанаха, царь Мегиддо,

царя фанахска, царя магдедонска,

царь Кедеша, царь Йокнеама на Кармиле,

царя кедесска, царя иеконама хермела,

царь Дора (из холмистой местности Дор), царь Гоима7 в Гилгале8

царя адорска нафеддоря,

и царь Тирцы. Всего — тридцать один царь.

царя гоимска гелгеля, царя ферска. Вси сии царие тридесять един.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: цари земли.

1 [2] — Или: которых истребили; то же в ст. 7.

4 [3] — Т. е. великанов.

6 [4] — Букв.: поразили их.

9 [5] — Букв.: царь Иерихона — один (и так далее по всему списку царей).

20 [6] — В некот. рукописях: Шимрона.

23 [7] — Друг. возм. пер.: царя (нескольких) народов.

23 [8] — LXX: в Галилее.

« 11 глава 13 глава »