Библия » Сравнение переводов

Софония 3 глава

Книга пророка Софонии

 
 

Горе городу угнетателей, мятежному1 и оскверненному!
 
Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!

Призывов он не слушает, порицаниям не внимает, на ГОСПОДА не уповает, к Богу своему не приближается.
 
Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.

Князья в нем – что львы рыкающие, судьи – что ночная волчья стая, до утра не оставят ничего!
 
Князья его посреди него – рыкающие львы, судьи его – вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.

Пророки в нем надменны, вероломны, священники Святилище оскверняют, Закон попирая.
 
Пророки его – люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.

Но ГОСПОДЬ, пребывающий среди них, Он праведен – не сотворит Он неправды! С раннего утра Он правый суд вершит и на заре являет справедливость Свою; а нечестивые не ведают стыда.2
 
Господь праведен посреди него, не делает неправды, каждое утро являет суд Свой неизменно; но беззаконник не знает стыда.

«Истребил Я народы, тебя окружавшие, разрушил их крепости, улицы пусты и безлюдны – никто не ходит по ним более; города их разорил – они тоже пусты, никто в них не живет!
 
«Я истребил народы, разрушены твердыни их; пустыми сделал улицы их, так что никто уже не ходит по ним; разорены города их: нет ни одного человека, нет жителей.

И говорил Я жителям Иерусалима: „Теперь-то уж вы будете почитать Меня и не отвергнете наказания“, чтобы не были разорены жилища их и не случилось с ними то, что Я определил. Увы, они по-прежнему спешат с утра пораньше злодеяния свои усугубить!
 
Я говорил: „Бойся только Меня, принимай наставление!“ – и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, которое Я постановил о нем; но они прилежно старались портить все свои деяния.

Так что ждите теперь Меня! – предупреждает ГОСПОДЬ. – Ожидайте, когда Я выступлю как обвинитель ваш!3 Ибо предрешил Я: соберу народы, объединю царства, чтобы излить на них Мой гнев, пыл ярости Моей и предать землю огню, об обновленье ревнуя.4
 
Итак, ждите Меня, – говорит Господь, – до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.

И Я восстановлю у народов язык, грехом не оскверненный, будут тогда они призывать имя ГОСПОДА – все станут служить Ему как одна семья.
 
Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.

Даже с юга отдаленного, те, кто за реками Куша поклоняется Мне, рассеянный народ Мой, – и они дары свои Мне принесут.
 
Из заречных стран Эфиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.

В тот день, Иерусалим, ты более не осрамишь себя никакими делами, коими ты прежде грешил против Меня, потому что Я избавлю тебя от тех, кто упивался своей гордыней. Никогда уже ты более не будешь на святой горе Моей надмеваться.
 
В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.

[12-13] Остаток твой сохраню – людей смиренных, простых,5 на имя ГОСПОДНЕ уповающих. Они не будут поступать несправедливо, не станут говорить ложь, не ведом им будет язык коварства. Они будут пастись и отдыхать без опаски, и никто не потревожит их».
 
Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.

 
Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить ложь, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их».

Ликуй же, дочь Сиона!6 Торжествуй, Израиль, да звучит твой победный клич! Всем сердцем веселись и радуйся, дочь Иерусалима!
 
Ликуй, дочь Сиона! Торжествуй, Израиль! Веселись и радуйся от всего сердца, дочь Иерусалима!

Отменил ГОСПОДЬ приговор, тебе вынесенный, изгнал врагов твоих; Царь Израиля, ГОСПОДЬ, теперь с тобою, не будешь более страшиться беды!
 
Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя – уже более не увидишь зла.

В тот день скажут Иерусалиму: «Не бойся, Сион! В унынье рук не опускай!
 
В тот день скажут Иерусалиму: «Не бойся», и Сиону: «Да не ослабевают руки твои!

ГОСПОДЬ, Бог твой, с тобою ныне! Воитель сильный дарует тебе победу; возрадуется Он, в Своей любви к тебе Он обретет покой7 и ликовать с тобою будет,
 
Господь, Бог твой, среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием».

как в дни праздников. Удалю от тебя бедствия, чтобы не глумились над тобой за это,8
 
«Сетующих о торжественных празднествах Я соберу – твои они, на них тяготеет поношение.

и возьмусь за тех, кто угнетал тебя. Исцелю хромых и отверженных соберу, и будут их восхвалять и почитать по всей земле, даже там, где прежде поносили.
 
Вот, Я стесню всех притеснителей твоих в то время, и спасу хромающее, и соберу рассеянное, и сделаю их почетными и именитыми на всей этой земле поношения их.

Вот тогда Я соберу вас в обитель отчую, в доме родительском всех вас соберу! Почитать и восхвалять вас будут среди всех народов земли, когда на глазах у вас восстановлю Я ваше благоденствие»,9 – говорит ГОСПОДЬ!
 
В то время приведу вас и тогда же соберу вас, ибо сделаю вас именитыми и почетными между всеми народами земли, когда возвращу плен ваш перед глазами вашими», – говорит Господь.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.