Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Вероятная дата — 21 июня 587 г. до Р. Х., девятая дата в Иез.
3 [2] — Или (ближе к букв.): …огромной высоты и вершиной среди облаков.
4 [3] — Букв.: то место, где он был посажен, она омывала своими реками.
5 [4] — Букв.: он.
7 [5] — Букв.: …длиною своих ветвей.
10 [6] — Букв.: сердце его превознеслось.
11 [7] — Или (ближе к букв.): он поступит с ним, как того заслуживают его беззакония.
12 [8] — Или: …бросили его. На горы и долины пала его крона…
14 [9] — Стих труден для перевода. Точный смысл евр. текста неясен.
14 [10] — Друг. возм. пер.: и дабы ни один из пьющих воду (т. е. людей) не нападал на них из-за того, что они высоки.
14 [11] — Букв.: они.
14 [12] — Или: нижний мир; то же в ст. 16 и 18.
14 [13] — Букв.: сыновьями человеческими.
15 [14] — Т. е. «высокий кедр», символизирующий в этой пророческой поэме былое могущество Ассирии и спесь ассирийского царя, а также могущество и высокомерие египетского фараона.