Второзаконие 20 глава

Второзаконие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Когда отправитесь в поход против врагов ваших и лицом к лицу встретите силу, вас превосходящую, — войско больше вашего, коней и колесницы, — не бойтесь, ведь с вами будет ГОСПОДЬ, Бог ваш, Который вывел вас из Египта!

Когда́ ты вы́йдешь на войну́ про́тив врага́ твоего́ и уви́дишь коне́й и колесни́цы, и наро́да бо́лее, не́жели у тебя́, то не бо́йся их, и́бо с тобо́ю Госпо́дь, Бог твой, Кото́рый вы́вел тебя́ из земли́ Еги́петской.

Пусть перед сражением выйдет к войску священник и скажет, ко всем обращаясь:

Когда́ же приступа́ете к сраже́нию, тогда́ пусть подойдёт свяще́нник, и говори́т наро́ду,

„Слушай, Израиль! Сегодня в сражение вы вступаете с врагами вашими. Не падайте же духом! Не бойтесь, не трепещите перед ними и не страшитесь их!

и ска́жет ему́: «слу́шай, Изра́иль! вы сего́дня вступа́ете в сраже́ние с врага́ми ва́шими, да не ослабе́ет се́рдце ва́ше, не бо́йтесь, не смуща́йтесь и не ужаса́йтесь их,

На битву эту ГОСПОДЬ, Бог ваш, выходит вместе с вами, чтобы сразиться с врагами вашими и спасти вас“.

и́бо Госпо́дь, Бог ваш, идёт с ва́ми, что́бы срази́ться за вас с врага́ми ва́шими и спасти́ вас».

А приставники должны объявить воинам: „Если кто построил новый дом, но еще не начал жить в нем,1 пусть возвращается домой. Ведь может случиться, что он падет в сражении, и кто-то другой освятит дом — отметит в нем новоселье.

Надзира́тели же пусть объя́вят наро́ду, говоря́: «кто постро́ил но́вый дом и не обнови́л его́, тот пусть идёт и возврати́тся в дом свой, дабы́ не у́мер на сраже́нии, и друго́й не обнови́л его́;

И кто насадил виноградник, но плодами его еще не воспользовался, пусть возвращается домой: ведь если падет он в сражении, достанутся те плоды другому.

и кто насади́л виногра́дник и не по́льзовался им, тот пусть идёт и возврати́тся в дом свой, дабы́ не у́мер на сраже́нии, и друго́й не воспо́льзовался им;

И тот из вас, кто успел обручиться, но еще не взял свою суженую в жены, пусть домой возвращается: ведь если падет он в сражении, кто-то другой возьмет ее в жены“.

и кто обручи́лся с жено́ю и не взял её, тот пусть идёт и возврати́тся в дом свой, дабы́ не у́мер на сраже́нии, и друго́й не взял её».

И вот что еще должны сказать приставники: „Кто малодушен и робок, пусть тоже домой возвращается, дабы робость эта не передалась братьям его“.

И ещё объя́вят надзира́тели наро́ду, и ска́жут: «кто боязли́в и малоду́шен, тот пусть идёт и возврати́тся в дом свой, дабы́ он не сде́лал ро́бкими сердца́ бра́тьев его́, как его́ се́рдце».

После этого обращения приставников к войску военачальники примут командование.

Когда́ надзира́тели ска́жут всё э́то наро́ду, тогда́ должно́ поста́вить вое́нных нача́льников в вожди́ наро́ду.

Подойдя к какому-либо городу, чтобы осадить его, сначала предложите ему мирные условия.

Когда́ подойдёшь к го́роду, что́бы завоева́ть его́, предложи́ ему́ мир;

Если вам скажут: „Согласны на мир!“ — и добровольно откроют ворота, тогда все жители города должны будут нести трудовую повинность, работая на вас.

е́сли он согласи́тся на мир с тобо́ю и отвори́т тебе́ воро́та, то весь наро́д, кото́рый найдётся в нём, бу́дет плати́ть тебе́ дань и служи́ть тебе́;

Если же горожане отвергнут предложение о мире и решатся воевать с вами, — начинайте осаду.

е́сли же он не согласи́тся на мир с тобо́ю и бу́дет вести́ с тобо́ю войну́, то осади́ его́,

Когда ГОСПОДЬ, Бог ваш, дарует вам победу, поразите мечом всех мужчин в городе.

и когда́ Госпо́дь, Бог твой, преда́ст его́ в ру́ки твои́, порази́ в нём весь му́жеский пол остриём меча́;

Однако вы можете взять себе как добычу женщин, детей, скот и всё, что ни есть в том городе, — всё его добро. Можете пользоваться всем, что возьмете как военную добычу у врагов ваших, — всем, что отдал вам ГОСПОДЬ, Бог ваш.

то́лько жён и дете́й, и скот, и всё, что в го́роде, всю добы́чу его́ возьми́ себе́ и по́льзуйся добы́чею враго́в твои́х, кото́рых преда́л тебе́ Госпо́дь, Бог твой;

Вот так вы должны поступать с городами, находящимися далеко от вас, а не с теми, которые принадлежат здешним народам.

так поступа́й со все́ми города́ми, кото́рые от тебя́ весьма́ далеко́, кото́рые не из числа́ городо́в наро́дов сих.

В городах этих народов, землю которых ГОСПОДЬ, Бог ваш, отдает вам в наследство, не оставляйте в живых никого.

А в города́х сих наро́дов, кото́рых Госпо́дь, Бог твой, даёт тебе́ во владе́ние, не оставля́й в живы́х ни одно́й души́,

По повелению ГОСПОДА, Бога вашего, вы должны предать заклятию и уничтожить хеттов, амореев, ханаанеев, периззеев, хиввеев и евусеев,

но преда́й их закля́тию: Хетте́ев и Аморре́ев, и Ханане́ев, и Ферезе́ев, и Еве́ев, и Иевусе́ев, как повеле́л тебе́ Госпо́дь, Бог твой,

дабы они не научили вас тем мерзостям, что сами творили в угоду своим богам, и тем не ввели вас в грех против ГОСПОДА, Бога вашего.

дабы́ они́ не научи́ли вас де́лать таки́е же ме́рзости, каки́е они́ де́лали для бого́в свои́х, и дабы́ вы не греши́ли пред Го́сподом, Бо́гом ва́шим.

Когда предпринимаете наступление на какой-нибудь город и приходится его долго держать в осаде, не вырубайте вокруг него деревья. Их плодами вы будете питаться и потому не должны предавать их топору. Такое дерево — не воин в поле, чтобы вам нападать на него.

Е́сли до́лгое вре́мя бу́дешь держа́ть в оса́де како́й-нибу́дь го́род, что́бы завоева́ть его́ и взять его́, то не по́рти дере́в его́, от кото́рых мо́жно пита́ться, и не опустоша́й окре́стностей, и́бо де́рево на по́ле не челове́к, что́бы могло́ уйти́ от тебя́ в укрепле́ние;

Рубите лишь те деревья, которые, как вы знаете, съедобных плодов не приносят; такие можете использовать для осадных работ против города, ведущего с вами войну, пока не падет он.

то́лько те дерева́, о кото́рых ты зна́ешь, что они́ ничего́ не прино́сят в пи́щу, мо́жешь по́ртить и руби́ть, и стро́ить укрепле́ние про́тив го́рода, кото́рый ведёт с тобо́ю войну́, доко́ле не покори́шь его́.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — Букв.: не освятил его; возможно, имеется в виду некий торжественный обряд.

« 19 глава 21 глава »