Песня Песней 2 глава

Песнь песней Соломона
Новый русский перевод → Пераклад Васіля Сёмухі

Я нарцисс Шаронский, лилия долин.

Я — раўнінны нарцыс Саронскі, я — лілея з даліны!

Как лилия между тернами, так милая моя среди девушек.

Як лілея сярод бадзякоў — каханая сярод сябровак!

Как яблоня[6] среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.

Як яблыня сярод лясных дрэў — каханы мой сярод хлопцаў. У шатах яе люблю я сядзець, і плады зь яе рот мне салодзяць.

Он привел меня в дом пира, и его знамя надо мной — любовь[7].

Увёў ён мяне ў дом піру, нада мной яго сьцяг — каханьне!

Подкрепи меня изюмом, освежи меня яблоками, ведь я изнемогаю от любви.

Падмацуйце мяне віном, яблыкамі асьвяжэце мяне, бо я зьнемагла ад каханьня.

Его левая рука под моей головой, а правая обнимает меня.

Яго левая — пад маёй галавою, а правай рукою мяне абдымае.

Дочери Иерусалима, заклинаю вас газелями и полевыми ланями: не будите и не возбуждайте любви, пока она сама того не пожелает.

Заклінаю вас, Ерусалімскія дочкі, сарнамі ці палявымі ланямі: ня будзеце і ня турбуйце каханай, пакуль не прачнецца сама!

Голос возлюбленного моего! Вот, идет он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.

Голас каханага майго! вось, ён ідзе, скача па горах, перабягае па ўзгорках, —

Возлюбленный мой — как газель или молодой олень. Вот, стоит он за нашей стеной, смотрит в окно, заглядывает через решетку.

мілы падобны да сарны, да маладога аленя. Вось, ён стаіць у нас за сьцяною, заглядваючы ў акно, мільгаціць за рашоткай.

Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, милая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!

Каханы мой загаварыў да мяне: устань, мая любасная, мая гожая, выйдзі!

Смотри, зима уже прошла; перестали лить дожди;

Вось, і зіма адышла; дождж перастаў, мінуўся;

появились цветы на земле; настало время пения, и раздается голос горлицы в земле нашей;

кветкамі зацьвітае зямля, час песьняў птушыных настаў, і горлінка ў нашым краі засьпявала,

на инжире созревают плоды, и цветущие виноградные лозы источают свой аромат. Вставай, милая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!»

налівае смакоўніца пупышкі, вінаградныя лозы пахнуць у квецені. Устань, мая любасная, мая гожая выйдзі!

Голубка моя далеко в ущелье скалы, недосягаема, в пещере на склоне горы. Позволь мне увидеть тебя и услышать голос твой, потому что сладок голос твой и прекрасно лицо твое.

Горлінка ў горнай цясьніне, пад паветкаю скалаў! Пакажы мне свой тварык, дай мне пачуць твой галасок; бо твой голас — салодкі, бо мне тварык твой вабны!

Поймайте нам лисиц, лисят, которые портят виноградники, а виноградники наши цветут.

Лавіце нам лісянятак і лісак лавіце, што мне вінаграднік марнуюць; а вінаграднікі ж нашыя ў цьвеце!

Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему. Среди лилий пасется он[8].

Каханы аддадзены мне, я — яму; ён пасьвіць сярод лілеяў.

Пока не наступил день и не скрылись тени, возвратись, возлюбленный мой, скачи, словно газель или молодой олень на расселинах гор[9].

Пакуль не астыў яшчэ дзень, не паслаліся цені, пасьпяшайся назад, як сарна, мой мілы, ці як алень малады на вышынях Бэтэр.

Примечания:

Новый русский перевод

3 [6] — Или: абрикос, так же по всей книге.

4 [7] — Или: его желание ко мне — любовь; или: он посмотрел на меня с любовью; или: он поставил передо мной на стол любовь.

16 [8] — Или: пасет он стадо свое.

17 [9] — Или: на горах Бетер.

« 1 глава 3 глава »