Песня Песней 2 глава

Песнь песней Соломона
Новый русский перевод → Пераклад Чарняўскага 2017

Я нарцисс Шаронский, лилия долин.

«Я — нарцыс Сарона і лілея далін».

Как лилия между тернами, так милая моя среди девушек.

«Бы лілея між цернямі, так сяброўка мая між дочкамі».

Как яблоня[6] среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.

«Як яблыня сярод лясных дрэў, так улюбёны мой сярод сыноў. У засені яго, якой жадала, я прысела, і плод яго салодкі паднябенню майму.

Он привел меня в дом пира, и его знамя надо мной — любовь[7].

Увёў ён мяне ў пакой застолля, а сцяг яго нада мною — любоў.

Подкрепи меня изюмом, освежи меня яблоками, ведь я изнемогаю от любви.

Спасільце мяне пірагамі з разынкамі, назбірайце мне яблыкаў, бо я млею ад кахання.

Его левая рука под моей головой, а правая обнимает меня.

Лявіца яго пад галавою маёй, а правіца яго абдымае мяне».

Дочери Иерусалима, заклинаю вас газелями и полевыми ланями: не будите и не возбуждайте любви, пока она сама того не пожелает.

«Заклінаю вас, дочкі Ерузаліма, сарнамі і палявымі ланямі: не будзіце і не падымайце ад сну ўлюбёнай, аж пакуль сама не захоча».

Голос возлюбленного моего! Вот, идет он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.

«Голас улюбёнага майго! Вось, ён падыходзіць, скача па гарах, перабягае ўзгоркі.

Возлюбленный мой — как газель или молодой олень. Вот, стоит он за нашей стеной, смотрит в окно, заглядывает через решетку.

Улюбёны мой падобны да сарны, да маладога аленя. Вось, стаіць ён за нашаю сцяною, глядзіць праз акно, зазірае праз краты.

Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, милая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!

Вось, мілы мой гаворыць да мяне: “Уставай, сяброўка мая, галубка мая, зграбная мая, і прыходзь.

Смотри, зима уже прошла; перестали лить дожди;

Бо ўжо зіма прайшла, дождж спыніўся і перастаў.

появились цветы на земле; настало время пения, и раздается голос горлицы в земле нашей;

З’явіліся ўжо краскі на зямлі, час абразання вінаграду настаў; і ўжо голас туркаўкі чуваць у нашай зямлі.

на инжире созревают плоды, и цветущие виноградные лозы источают свой аромат. Вставай, милая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!»

Фігавае дрэўца выдала пупышкі свае, вінаград цвіце і разлівае водар: устань, сяброўка мая, харашуня мая, і прыходзь,

Голубка моя далеко в ущелье скалы, недосягаема, в пещере на склоне горы. Позволь мне увидеть тебя и услышать голос твой, потому что сладок голос твой и прекрасно лицо твое.

галубка мая, у расколіны скалы, у шчыліну цясніны. Пакажы мне аблічча тваё, хай гучыць твой голас у вушах маіх! Бо салодкі мне голас твой і выгляд твой прыемны”».

Поймайте нам лисиц, лисят, которые портят виноградники, а виноградники наши цветут.

«Злавіце нам лісаў, малых лісянят, якія вінаграднікі нішчаць, бо вінаграднікі нашы цвітуць».

Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему. Среди лилий пасется он[8].

«Улюбёны мой для мяне, а я — для яго, які пасвіцца між лілеяў,

Пока не наступил день и не скрылись тени, возвратись, возлюбленный мой, скачи, словно газель или молодой олень на расселинах гор[9].

пакуль дзень набліжаецца і знікаюць цені. Вярніся! Будзь падобны, улюбёны мой, да сарны, да маладога аленя на гарах Бэтэр».

Примечания:

Новый русский перевод

3 [6] — Или: абрикос, так же по всей книге.

4 [7] — Или: его желание ко мне — любовь; или: он посмотрел на меня с любовью; или: он поставил передо мной на стол любовь.

16 [8] — Или: пасет он стадо свое.

17 [9] — Или: на горах Бетер.

« 1 глава 3 глава »