Новый русский перевод
1 Второй жребий выпал кланам рода Симеона. Их надел находился среди земель Иуды.
2 В него входили:
Вирсавия (или Шева)
[48], Молада,
3 Хацар-Шуал, Вала, Ецем,
4 Элтолад, Бетул, Хорма,
5 Циклаг, Бет-Маркавоф, Хацар-Суса,
6 Бет-Леваоф и Шарухен — тринадцать городов с окрестными поселениями;
7 Аин, Риммон, Ефер и Ашан — четыре города с окрестными поселениями,
8 и также все другие поселения вокруг этих городов до самого Баалаф-Беэра (Рама, что в Негеве).
Таким был удел рода симеонитов по их кланам.
9 Удел симеонитов был взят из доли Иуды, потому что земля Иуды была для него слишком велика. Так симеониты получили свой удел в землях Иуды.
10 Третий жребий выпал роду Завулона по их кланам:
Граница их удела простиралась до Сарида.
11 На запад она шла до Маралы, примыкала к Дабешету и тянулась до потока, который рядом с Иокнеамом.
12 От Сарида она поворачивала на восток, к восходу солнца, к землям Кислоф-Фавора, тянулась до Даврафа и поднималась к Иафие.
13 Затем она шла на восток к Гат-Хеферу и Ит-Кацину, тянулась к Риммону и поворачивала к Нее.
14 Там граница сворачивала на север к Ханнафону и заканчивалась в долине Ифтах-Эл.
15 В удел входили Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем. Всего двенадцать городов с окрестными поселениями.
16 Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Завулона по их кланам.
17 Четвертый жребий выпал роду Иссахара по их кланам.
18 В их земли входили:
Изреель, Кесуллоф, Шунем,
19 Хафараим, Шион, Анахараф,
20 Раввиф, Кишион, Евец,
21 Ремет, Эн-Ганним, Эн-Хадда и Бет-Пацец.
22 Граница примыкала к Фавору, Шагациме и Бет-Шемешу и заканчивалась у Иордана. Всего шестнадцать городов с окрестными поселениями.
23 Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Иссахара по их кланам.
24 Пятый жребий выпал роду Асира по их кланам.
25 В их земли входили:
Хелкаф, Хали, Ветен, Ахсаф,
26 Аламелех, Амад и Мишал. На западе граница примыкала к Кармилу и Шихор-Ливнафу.
27 Затем она поворачивала на восток к Бет-Дагону, примыкала к Завулону и долине Ифтах-Эл и шла на север к Бет-Емеку и Неиелу, проходя слева от Кавула.
28 Она шла к Еврону
[49], Рехову, Хаммону и Кане до великого Сидона.
29 Затем граница поворачивала назад к Раме и шла к укрепленному городу Тиру, сворачивала к Хосе и оканчивалась у моря, около Ахзива;
30 Умма, Афек и Рехов — двадцать два города с окрестными поселениями.
31 Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Асира по их кланам.
32 Шестой жребий выпал роду Неффалима по их кланам:
33 Их граница шла от Хелефа и дуба в Цаананниме, пересекала Адами-Некев и Иавнеил до Лаккума и оканчивалась у Иордана.
34 Граница поворачивала на запад к Азноф-Фавору и шла оттуда к Хукоку, примыкая на юге к Завулону, к Асиру на западе и к Иордану
[50] на востоке.
35 Укрепленными городами были Циддим, Цер, Хамат, Раккаф, Киннерет,
36 Адама, Рама, Хацор,
37 Кедеш, Эдреи, Эн-Хацор,
38 Иреон, Мигдал-Эл, Хорем, Бет-Анаф и Бет-Шемеш — девятнадцать городов с окрестными поселениями.
39 Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Неффалима по их кланам.
40 Седьмой жребий выпал роду Дана по их кланам.
41 В земли их удела входили:
Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,
42 Шаалабин, Айялон, Итла,
43 Елон, Тимна, Экрон,
44 Элтеке, Гиббетон, Баалаф,
45 Игуд, Бене-Верак, Гат-Риммон,
46 Ме-Иаркон и Ракон с областью, что напротив Яффы.
47 Когда данитяне потеряли свою землю,
[51] они пошли и напали на Лешем
[52]. Взяв город и предав его мечу, они заняли его. Они поселились в Лешеме и назвали его Даном в честь своего предка.
48 Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Дана по их кланам.
49 Закончив делить землю на уделы, израильтяне дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину,
50 как повелел Господь. Они дали ему город, который он просил — Тимнат-Серах
[53] в нагорьях Ефрема. Он отстроил город и поселился в нём.
51 Таковы земли, которые священник Элеазар, Иисус, сын Навин, и главы семейств из родов Израиля раздали по жребию в Шило перед Господом, у входа в шатер собрания. И на этом они закончили делить землю.
Новой Женевской Библии
19:1 среди удела сынов Иудиных. Удел Симеона, второго сына Иакова, рожденного от Лии (Быт 29:33), находился внутри удела колена Иудина (ср. Быт 49:7). Иуда и Симеон вместе фигурируют в Суд 1:3, 17. На каком-то этапе колено Симеоново, по-видимому, утратило свою самостоятельность.
19:8−9 удел. См. ком. к 1:6.
19:10−16 Здесь указан удел сынов Завулоновых. Завулон был десятым сыном Иакова и шестым — от Лии (Быт 30:19−20).
19:15 двенадцать. Список этот, судя по всему, не полный.
19:17−23 В этих стихах дается перечень городов и краткие сведения о границах удела Иссахара. Иссахар был девятым сыном Иакова и пятым — от Лии (Быт 30:18).
19:24−31 Здесь перечислены города в уделе сынов Асировых. Асир был восьмым сыном Иакова и вторым — от Зелфы (Быт 30:12−13).
19:30 двадцать два. В действительности населенных пунктов названо больше, но некоторые города названы вместе «с селами их».
19:32−39 В этих стихах обозначена территория, данная в удел сынам Неффалима, который был шестым сыном Иакова и вторым — от Валлы (Быт 30:7−8).
19:38 девятнадцать. Перечень, по-видимому, не полный.
19:39 удел. См. ком. к 1:6.
19:40−48 В этом фрагменте описывается удел колена сынов Дановых. Дан был пятым сыном Иакова и первым — от Валлы (Быт 30:3−6).
19:46 вышел предел сынов Дановых мал для них. Другие возможные варианты перевода: «сыны Дановы с трудом взяли свой удел», «удел сынов Дановых был потерян для них». Более подробный рассказ о том, как сыновьями Дана был завоеван город Ласем (или Лаис), содержится в Суд 18.
19:49−50 См. ком. к 14:6−15.
19:50 по повелению Господню. Такое повеление Господа не зафиксировано в книгах Священного Писания (ср. ком. к 14:9; см. Чис 14:30).
Фамнаф-Сараи. Место, где будет погребен Иисус Навин (24:30).
19:51 Елеазар. См. ком. к 14:1.
в Силоме. См. ком. к 18:1.
пред лицем Господним. См. ком. к 18:6.
скинии собрания. См. ком. к 18:1.