Иисус Навин 14 глава — Новый русский перевод → Новой Женевской Библии

Иисус Навин 14 глава

Книга Иисуса Навина
Новый русский перевод → Новой Женевской Библии

¹ Вот земли, что израильтяне получили в удел в земле Ханаана, которые им разделили священник Элеазар, Иисус, сын Навин, и главы семейств в родах Израиля.

² Их уделы были определены по жребию девяти с половиной родам, как повелел Господь через Моисея.

³ Моисей дал двум с половиной родам уделы к востоку от Иордана, но не дал между остальными удела роду Левия,

⁴ потому что от сыновей Иосифа произошли два рода — Манассия и Ефрем. Левиты не получили земельного надела, а только города, чтобы жить в них, с пастбищами для своих отар и стад.

⁵ И израильтяне разделили землю, как повелел Моисею Господь.

⁶ Люди из рода Иуды пришли к Иисусу в Гилгал, и Халев, сын кенезеянина Иефоннии, сказал ему:
— Ты знаешь, что Господь сказал Моисею, Божьему человеку, в Кадеш-Барнеа обо мне и о тебе.

⁷ Мне было сорок лет, когда Моисей, слуга Господа, послал меня из Кадеш-Барнеа разведать землю. Я вернулся к нему с ответом, который был у меня на сердце,

⁸ но мои братья, которые ходили со мной, заставили народ пасть духом, а я от всего сердца следовал Господу, моему Богу.

⁹ И Моисей поклялся мне в тот день: «Земля, по которой ступали твои ноги, будет уделом тебе и твоим детям навеки, потому что ты от всего сердца следовал Господу, моему Богу»[37].

¹⁰ И вот, как Господь и обещал, Он сохранял меня в живых сорок пять лет с того времени, как Он сказал это Моисею, когда Израиль скитался в пустыне. Мне теперь восемьдесят пять лет,

¹¹ и я всё ещё так же крепок, как в тот день, когда меня посылал Моисей; у меня столько же сил для битвы, сколько было тогда.

¹² Итак, дай мне эти нагорья, о которых говорил в тот день Господь. Ты сам тогда слышал, что там были анакиты, и города у них большие и укрепленные; может быть, Господь будет со мной, и я прогоню их, как Господь и сказал.

¹³ И Иисус благословил Халева, сына Иефоннии, и дал ему в удел Хеврон.

¹⁴ Так с тех пор Хеврон стал уделом Халева, сына кенезеянина Иефоннии, потому что он от всего сердца следовал Господу, Богу Израиля.

¹⁵ (Прежде Хеврон назывался Кирьят-Арба[38]; этот Арба был самым великим человеком среди анакитов.)
И земля успокоилась от войны.

Новой Женевской Библии

14:1 — 19:51 В этих главах более подробно рассказывается о наделении колен Израилевых землей к западу от Иордана.

14:1 в удел. См. ком. к 1:6.

земле Ханаанской. Здесь подразумевается земля на запад от Иордана.

Елеазар священник. Елеазар — сын Аарона, первосвященника (Исх 6:23). Здесь он получает первенство перед Иисусом Навином, возможно потому, что играет главную роль в бросании жребия (Исх 28:30; 1Цар 2:28).

14:2 жребию. См. ком. к 15:1.

14:4 левитам. См. ком. к 13:14.

14:4 Манассиино и Ефремово. См. ком. к 13:7, 14.

14:6−15 Рассказ о выделении Иисусом Навином земли израильским коленам начинается с истории о том, как получил свой удел Халев, один из мужей, «которых посылал Моисей высмотреть землю Ханаанскую» (Чис 13:17−18). Сам Иисус Навин получил удел, лишь когда сыны Израилевы «окончили разделение земли» (19:49).

14:6 Галгал. Вероятно, это тот же Галгал, что и упомянутый в 10:43; расположен к востоку от Иерихона.

Халев. Халев был представителем колена Иудина среди двенадцати мужей, посланных Моисеем осмотреть землю обетованную (Чис 13:7). Халев и Иисус Навин (представлявший в той группе колено Ефремово) были единственными, кто поверил тогда обетованию Божию (Чис 13:30; Чис 14:6−9, 24, 30, 38; Втор 1:36).

14:7 что было у меня на сердце. Букв.: «слово, согласное с тем, что было в сердце моем». В рассказе Халева нашла выражение его вера обетованию Божию (Чис 14:6−9).

14:8 привели в робость сердце народа. Смятению народа противостояла крепость духа Халева и его вера в Божие обетование (ст. 7; ком. к 7:5).

14:9 клялся Моисей. Эта клятва не зафиксирована.

14:12 сыны Енаковы. См. ком. к 11:21−22.

Господь будет со мною. Букв.: «Господь со мною» (см. 1:5 и ком.).

я изгоню их. Вера в обетование Божие выражается не в пассивном ожидании, а в послушной деятельности (см. ком. к 1:6−7; 17:15).

14:13 благословил. См. ком. к 8:33.

14:14 до сего дня. См. ком. к 4:9.

14:15 земля успокоилась от войны. См. ком. к 11:23.

Примечания:

Новый русский перевод

9 [37] — Втор 1:36.

15 [38] — В знач.: «город Арбы».