Псалтирь 137 псалом — Синодальный перевод → English Standard Version

Псалтирь
Синодальный перевод → English Standard Version

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов ESV к русской версии.

Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.

Of David. I give you thanks, O Lord, with my whole heart; before the gods I sing your praise;

Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твоё за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твоё превыше всякого имени Твоего.

I bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your steadfast love and your faithfulness, for you have exalted above all things your name and your word.a

В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.

On the day I called, you answered me; my strength of soul you increased.b

Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих,

All the kings of the earth shall give you thanks, O Lord, for they have heard the words of your mouth,

и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.

and they shall sing of the ways of the Lord, for great is the glory of the Lord.

Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнаёт издали.

For though the Lord is high, he regards the lowly, but the haughty he knows from afar.

Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострёшь на ярость врагов моих руку Твою, и спасёт меня десница Твоя.

Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life; you stretch out your hand against the wrath of my enemies, and your right hand delivers me.

Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.

The Lord will fulfill his purpose for me; your steadfast love, O Lord, endures forever. Do not forsake the work of your hands.

Примечания:

Синодальный перевод

7 десница — правая рука.