Псалтирь 4 псалом — Синодальный перевод → New King James Version

Псалтирь
Синодальный перевод → New King James Version

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов NKJV к русской версии.

Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.

To the [a]Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm of David.

Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.

Hear me when I call, O God of my righteousness! You have relieved me in my distress; [b]Have mercy on me, and hear my prayer.

Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?

How long, O you sons of men, Will you turn my glory to shame? How long will you love worthlessness And seek falsehood? Selah

Знайте, что Господь отделил для Себя святого Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.

But know that the Lord has [c]set apart for Himself him who is godly; The Lord will hear when I call to Him.

Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;

Be[d] angry, and do not sin. Meditate within your heart on your bed, and be still. Selah

приносите жертвы правды и уповайте на Господа.

Offer the sacrifices of righteousness, And put your trust in the Lord.

Многие говорят: «кто покажет нам благо?» Яви нам свет лица Твоего, Господи!

There are many who say, “Who will show us any good?” Lord, lift up the light of Your countenance upon us.

Ты исполнил сердце моё веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.

You have put gladness in my heart, More than in the season that their grain and wine increased.

Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даёшь мне жить в безопасности.

I will both lie down in peace, and sleep; For You alone, O Lord, make me dwell in safety.