Cовременный перевод WBTC
1 Посылайте дары царю, пошлите ягнёнка из Селы через пустыню на гору дочери Сиона.
2 Женщины Моава пытаются пересечь реку Арнон, бегут с одного места на другое, словно малые птахи, потерявшие землю, когда гнездо их с ветки упало.
3 "Помоги нам, — они говорят, — скажи, что нам делать, укрой от врагов, как укрывают тени от полуденного солнца. Не выдавай нас врагам".
4 Людям Моава пришлось дома их покинуть, позволь им жить на твоей земле, сокрой их и не выдавай врагам. Грабёж прекратится, будут побеждены враги, исчезнут с лица земли притеснители.
5 И новый царь придёт из семьи Давида. Будет он искренним, добрым и любящим, он будет судить справедливо.
6 "Мы слышали, что люди Моава горды и тщеславны, они неистовы и любят хвастать, но их похвальба — пустые слова".
7 От этой гордости будет страдать весь Моав, все будут рыдать. Они будут скорбеть о том, что было в прошлом, и захотят пирогов, испечённых в Кирхарешете.
8 Они будут печальны, потому что виноградники Есевона и Севама не смогут давать виноград, чужие правители изрубили те виноградники, вражеские армии прошли далеко в пустыню и, достигнув города Мазера, добрались до моря.
9 "Я буду плакать вместе с людьми Мазера и Севама над уничтоженным виноградником. Я буду плакать с людьми Есевона и Елеала, оставшимися без урожая, не будет больше ни плодов, ни радостных песен.
10 Не будет песен и веселья в Кармеле, Я прекращу ликование во время сбора. Виноград готов стать вином, но всё утрачено.
11 И Я печалюсь о Моаве, за Кирхарешет горько Мне.
12 Придёт на место поклонения народ Моава, чтобы молиться, но всё увидев, не сможет высказать мольбы".
13 Много раз Господь говорил это о Моаве.
14 И теперь Господь говорит: "Через три года, считая годами по наёму помощников, все эти люди и всё, чем они гордятся, будет уничтожено. Останется лишь несколько уцелевших, но их будет не много!"
Новой Женевской Библии
16:1 агнцев. Главным занятием моавитян было скотоводство (Чис 32:4), и в знак покорности они посылают в Иудею своих ягнят (ср. 4Цар 3:4).
из Селы. Из данного стиха ясно, что беженцы находятся либо в Селе — крепости в Едоме близ Петры, либо в одном из горных убежищ (древнееврейское.
16:2 птице... у бродов. Подобно перелетным птицам, беглецы продвигаются на юг, переходя вброд реку Арнон (15:8, 9).
16:3 совет. Моавитяне решают искать приюта в Иудее (см. ком. к 11:2).
16:4 грабителя... притеснителя. Т.е. Ассирии.
16:5 престол... в шатре Давидовом. Беглецы уповают на Яхве и Его милость, обетованную Давиду (9:2−7; 11:1−9; Ам 9:11−12; Деян 15:16−17).
16:7 См. статью «Бог видит и знает: Божественное всеведение».
16:8 Поля Есевонские. Плодородные земли вокруг Есевона.
Севамский. Севам (или Сивма) — город в колене Рувимовом.
лучшие лозы. Символика винограда (15:1−7) в данном стихе распространяется и на моавитян.
до Иазера... за море. Земли моавитян простирались от Иазера (ст. 8:9) на севере до Мертвого моря на юге.
16:9 Елеала. См. 15:4.
16:11 внутренность моя стонет. Исаия говорит о глубочайшей скорби, объявшей его (ст. 9; 21:3−4; ср. Иер 48:36; см. ком. к 15:5).
16:12 на высотах... к святилищу. Будет поклоняться идолам и просить у них помощи.
16:13−14 Эта часть главы представляет собой прозаический итог поэтических предсказаний о судьбе Моава и является откровением, полученным Исаией ранее, или же составляет часть пророчеств из 15:1 — 16:12.
величие. Слова пророка относятся к тем, чья гордыня предстает соблазном для народа Божиего. Спасение наступит с приходом Мессии (ст. 5), однако Сион не станет убежищем для того, кто ищет лишь земного благополучия.