Cовременный перевод WBTC
1 Подойдите ближе, народы, и слушайте! Люди, внимайте и слушайте! Земля и всё на земле должны это слышать!
2 Господь во гневе на все народы и все армии, Он их всех уничтожит, Он предназначил им погибель.
3 Тела их будут выброшены, от их трупов поднимется смрад, и кровь их будет течь по горам.
4 Свернутся в свиток небеса, и все звёзды опадут, как листва виноградника или смоковницы, звёзды растают все до одной.
5 Господь говорит: "Это случится, когда Мой меч в небесах покроется кровью. Взгляни, Мой меч разрубит Едом, падёт на народ, который Я избрал для свершения справедливости".
6 Ибо решил Господь, что пришло время кары для Восора и Едома.
7 И будут убиты бараны, тельцы и быки, кровью их заполнится земля, и их жир смешается с грязью.
8 Ибо Господь выбрал время для наказания, выбрал год расплаты за то, что они сделали с Сионом.
9 И реки Едома станут горячи, как смола, земля Едома будет словно горящая сера.
10 Огни будут гореть день и ночь, и никто их не погасит, Едом будет вечно дымиться, земля будет навечно уничтожена, и никто из людей никогда не пройдёт по этой земле.
11 Птицы и малые звери завладеют этой землёй, совы и вороны поселятся в ней. Эту землю назовут "Пустая Пустыня".
12 Знатные люди и правители все исчезнут, им нечем будет больше управлять.
13 Колючками и дикими кустами зарастут дворцы, и совы с шакалами будут в них жить, дикие животные там устроят свои логова, большие птицы будут бродить в траве.
14 Дикие коты с гиенами будут там жить, и дикие козлы будут звать туда своих подруг, ночные привидения будут там отдыхать.
15 Змеи там устроят свои гнёзда и будут откладывать яйца, которые откроются в срок, и змеёныши выползут из тёмных тех мест. Птицы, клюющие мертвечину, будут там собираться, как женщины, навещающие друг друга.
16 Загляни в свиток Господний, читай написанное, не пропуская ничего. Там написано, что эти животные будут все вместе, Бог сказал, что Он соберёт их, посему Дух Божий их всех соберёт.
17 Бог решил, что Он сделает с ними, и выбрал место для них, Он прочертил линию и указал им их землю, чтобы животные владели ею вовеки и жили там из года в год.
Новой Женевской Библии
34:1 — 35:10 Исаия пророчествует о днях отмщения и благодати.
34:1−17 В этих стихах, содержащих предсказания Божиего суда, Исаия обращается ко всем народам.
34:1 Исаия призывает народы к готовности встретить Божий суд (ср. ст. 2). Обращение пророка к народам и всему, что есть на земле, указывает на особую важность следующей далее речи (см. ком. к 6:3).
34:2 гнев... ярость. См. ком. к 5:25; 10:5.
заклятию... на заклание. Народы земли обречены на гибель, как были обречены хананеи (Нав 6:17).
34:3 Этот стих являет гиперболическую картину Божиего суда.
34:4 Апокалипсическое видение, относящееся, скорее всего, к концу времен. Ср. Откр 6:13−14; Откр 21:1.
34:5−17 Пророчество о Божием возмездии Едому (Идумее).
34:6 Меч Господа. См. Откр 19:15.
кровью... заклание. Данный стих связывает уничтожение Едома с участью всех народов.
в Восоре. Город в Идумее, находившийся в двадцати пяти километрах юго-восточнее Мертвого моря (ср. Иер 49:13, 22).
34:9 в смолу... горящею смолою. Исаия заимствует эти образы из рассказа о гибели Содома и Гоморры (Быт 19:24−28; Пс 11:6; Иер 49:18; Откр 14:10−11).
34:11 разорения... уничтожения. В Быт 1:2 эти же древнееврейские слова переведены как «безвидна и пуста». Бог предназначил к разрушению те силы, которые противостали Его порядку.
34:16 в книге. Среди толкователей нет единого мнения относительно того, о какой книге говорит данный стих. Возможно, Исаия имеет в виду Книгу жизни (Пс 39:8; Пс 138:16; Дан 7:10; Мал 3:16; Откр 20:12), либо речь идет о свитке, содержащем пророчества гл. 1−15.
34:17 бросил... жребий. Господь отдает Едом в удел нечистым тварям, подобно тому, как по жребию Он делил землю обетованную (Нав 18:10).