Исаия 26 глава — Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

Книга пророка Исаии
Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

¹ В тот день в Иудее будут петь песнь: Господь защищает нас, город наш крепок, с прочными стенами и укреплениями.

² Откройте ворота, пускай добрые люди входят, те, кто сохранил веру.

³ Ты, Господи, мир даруешь всем, кто от Тебя зависит и уповает на Тебя.

⁴ Всегда надейся на Господа, ибо в Господе наша сила, Или: "в Иегове". вечное наше спасение.

⁵ Но Господь уничтожит гордый город, Господь накажет живущих в этом городе, Господь повергнет этот город на землю, и он рассыпется в прах.

⁶ И по его руинам пройдут ноги бедных.

⁷ Честность — путь праведных, истинен он и прям, и Ты, Господи, делаешь этот путь гладким и лёгким.

⁸ Но мы, Господи, ждём пути Твоего суда, и наша душа стремится помнить Тебя и имя Твоё.

⁹ Душа моя хочет ночами быть с Тобою, и дух мой к Тебе стремится с каждым рассветом, когда пути суда Твоего на землю придут, все люди научатся правде жизни.

¹⁰ Нечестивый добру не научится, если явишь ему только Твою доброту. Он будет творить своё зло, даже живя в добром мире, и величие Господа может вовек не увидеть.

¹¹ Но если, Господи, Ты их накажешь, они увидят это наконец. Яви злым людям, Господи, Свою великую любовь к народу Своему. И тогда, устыдившись, они сгорят в своём же огне.

¹² Господи, Ты преуспел во всех делах, которые пытались мы свершить. Господи, даруй нам мир!

¹³ Господи, Боже наш! Нами раньше владели другие боги, но ныне хотим, чтобы люди помнили лишь Твоё имя, Господь.

¹⁴ В идолах нет жизни, привидения не восстанут из смерти Ты уничтожил не только их, но и память о них.

¹⁵ Народу, который Ты любишь, Ты помог, другим Ты не дал победы над нами.

¹⁶ Господи, люди в несчастиях помнят Тебя, тихо Тебе они молятся, когда Ты им шлёшь наказания.

¹⁷ Когда не с Тобою мы, Боже, мы словно женщина в родах, кричащая от боли.

¹⁸ Такая же боль и у нас, мы рождаем как бы ветер, мы не создаём для мира новых людей, не приносим спасение земле.

¹⁹ Оживут Твои мёртвые, Господи, тела их восстанут из смерти, восстанут они и восторжествуют. Роса на Тебе, роса нового утра. Приходит другое время, и новую жизнь обретут те, кто сегодня в земле.

²⁰ Народ мой, идите в дома свои и запритесь, спрячьтесь, пока гнев Божий не усмирится.

²¹ Господь выходит из жилища Своего, чтобы судить народы за сотворённое ими зло. И явит земля кровь убитых и больше не скроет их.

Новой Женевской Библии

26:1 — 27:1 Узы, соединяющие Бога с Его народом, — любовь, почитание и вера.

26:1−6 В хвалебной песне Исаия превозносит твердыню города Божиего, противопоставляя ее слабым и непрочным земным городам.

26:1 В тот день. В день милости и благодати Божией.

спасение... вместо стены и вала. Господь является для Своего народа стеной, обороняющей от всех бед (49:16; 58:12; 60:18; ср. Пс 45).

26:2 Отворите ворота. Через отворенные ворота в город Божий входит его Царь со Своим народом (15:1−15; 24:3−10; Пс 117:19−20).

26:3 Твердого духом. Хранящего верность Господу.

в совершенном мире. Этот мир праведные получают и распространяют (ст. 12; 32:17−18; 48:18; 54:10, 13; 55:12; 66:12), но нечестивые будут отлучены от него (48:22; 57:21; 59:8; 60:17). Этот мир связан с пришествием Еммануила (см. ком. к 9:6; 11:9; 14:7).

26:4 твердыня. См. 8:14−15; ср. 1Цар 2:2.

26:5 высоко стоявший город. См. ком. к 24:10.

26:9 буду искать Тебя во внутренности моей. Исаия пророчески предвосхищает истину, которая будет открыта людям в новозаветное время Иисусом Христом — человек есть храм Бога живого (Лк 17:21; Деян 7:48; 1Кор 3:16).

живущие в мире. В мире с Богом.

26:10 нечестивый... не научится... правде. Нечестивого не могут обратить к правде ни Божии суды, ни милость Божия, т.к. нечестивый «не будет взирать на величие Божие», а искать всему происходящему земные объяснения и земные причины.

26:12 мир. См. ком. к ст. 9.

26:13 чрез Тебя... мы славим имя Твое. Бог является началом и побудительной причиной всех мыслей, слов и поступков праведников.

26:14 Мертвые... рефаимы. См. ком. к 14:9.

26:15 умножил... распространил. Возрождение народа Божиего после плена внушает надежду на окончательное возрождение всех живущих на земле (9:3; 54:2).

26:16 в бедствии он искал Тебя. Имеются в виду испытания, пережитые израильским народом.

26:17−18 Как беременная женщина... рождали как бы ветер. Это метафорическое изображение бесполезных мучений указывает на бесплодные усилия праведников утвердить на земле Царство Божие (49:4).

26:18 спасения... земле. Точнее: «не доставили счастья земле».

прочие жители вселенной не пали. Правильный перевод: «Не явились на свет новые граждане мира».

26:19 мертвые тела. В этом стихе Исаия благовествует о грядущем воскресении, вступая в противоречие со словами ст. 14 (ср. Иез 37:11−12). Мысль о телесном воскресении, тем не менее, обнаруживается во многих местах Ветхого Завета, ибо смерть рассматривается в нем как насилие над Божественным миропорядком (Иов 19:25−26; Пс 48:15; Пс 72:24−26; Дан 12:2; Ос 13:14; см. ком. к 25:7−8).

поверженные в прахе. Эти слова относятся не только к умершим, но и ко всем униженным и потерявшим надежду людям (Пс 21:15).

роса. Символ жизни и нового рождения (Пс 132:3; Ос 14:5).

26:20 — 27:1 Исаия призывает остаток Израиля ободриться и ждать Божественного спасения.

26:20 народ мой. Остаток Израиля.

войди... укройся. Подобно тому как Господь хранил Ноя, затворив его в ковчеге (Быт 7:16), Он сохранит Свой народ в ожидании спасения.

на мгновение. Т.е. до тех пор, пока не совершится суд Божий над нечестивыми. Невзгоды, которые на время постигнут народ Божий, несравнимы с вечным торжеством славы Божией, следующим за ними (ст. 19; 54:7; Пс 29:5; 2Кор 4:17; 2Пет 3:9).

26:21 кровь. Здесь ясный намек на кровь Авеля (Быт 4:11) и всех невинных жертв насилия. В Откровении Иоанна также говорится, что море, смерть и ад отдадут своих мертвецов (20:13). В этом стихе речь идет о воскресении мертвых.