Cовременный перевод WBTC
1 Будь счастлива, женщина, детей у тебя не было, но ты должна быть счастлива, ибо Господь говорит: "Детей не имевшая женщина должна быть более счастлива, чем та, у которой есть муж".
2 Сделай шатёр свой больше, двери открой шире, не стесняйся свой дом расширить, сделай шатёр большим.
3 Ибо ты разрастёшься сильно, и дети твои завладеют различными народами и вновь будут жить в городах, которые были пусты.
4 Не бойся, ты не устыдишься, и о тебе люди плохо не скажут. Будучи молодой, ты стыдилась, но ныне о стыде позабудешь, не будешь помнить стыда, который терпела, когда потеряла мужа.
5 Ибо тебе мужем стал Творец, Его Имя — Господь Всемогущий, Который спасёт Израиль. Он — Святой всего Израиля, и Он будет назван Богом по всей земле.
6 Была ты печальна духом, подобно покинутой мужем женщине, но Господь тебя призвал, чтобы ты стала Его. Ты была словно вышедшая рано замуж женщина, которую муж оставил, но Господь призвал тебя, чтобы ты стала Его.
7 Господь говорит: "Я оставил тебя, но лишь на короткое время, и с великой любовью Я вновь приму тебя к Себе.
8 В порыве гнева Я отвернулся от тебя на время, но бесконечной любовью Я тебя успокою". Так говорит Господь, твой Искупитель.
9 Господь говорит: "Помни, во времена Ноя Я наказал мир потопом, но обещал Я Ною, что больше мир не разрушу. Так и тебе обещаю не гневаться больше и не укорять тебя".
10 Господь говорит: "Горы исчезнут, и пылью станут холмы, но милость Моя не оставит тебя. Я заключу с тобой мир, и будет он на все времена". Так говорит тебе Господь с добротой и милосердием.
11 "О, бедный город! Враги на тебя нападают, и некому тебя утешить. Но снова Я отстрою тебя. И, взяв прекраснейший раствор, уложу твои камни, и возьму сапфиры, чтобы заложить твоё основание.
12 Верх стен из рубинов будет, ворота и стены вокруг будут сиять драгоценными камнями.
13 Дети твои будут следовать Богу, и Бог их будет учить — у них будет истинный мир.
14 Ты окрепнешь на правде и не будешь бояться жестокостей и угнетения, ничто тебе не повредит.
15 Ни одна из Моих армий не выступит против тебя, а того, кто решится на это, ты победишь".
16 Взгляни, Я сотворил кузнеца, который раздувает огонь, потом берёт железо и делает своё дело. Так и Я сделал Разрушителя, который не пощадит ничего.
17 "Ни одно оружие, сделанное против тебя, не сможет тебя победить. Каждый, кто скажет слово против тебя, окажется неправ". Господь говорит: "Что получают слуги Господние? Они получают добро, приходящее от Меня!"
Новой Женевской Библии
54:1 — 55:13 В рассматриваемых главах Исаия предсказывает обновление завета.
54:1 неплодная... у оставленной. Во время пленения Господь оставил Иудею и Израиль, лишив их Своего благословения.
гораздо более. НЗ относит этот стих к «небесному Иерусалиму» (ср. Евр 12:2) — «матери всем нам» (Гал 4:26−27).
детей. См. 49:21; 53:10.
54:2 Распространи... утверди. Исаия призывает народ расширить свой шатер в преддверии необычайного умножения числа живущих в нем (ср. 26:15; 33:20).
54:3 распространишься... населит. Пророчество об умножении народа Божиего; дети Божии — верующие во Христа — появятся в тех городах (странах), где прежде было духовное опустошение.
54:4 посрамление юности твоей. Египетское рабство и сорокалетнее блуждание по пустыне.
о бесславии вдовства твоего. Вавилонское пленение.
54:5 Господь Саваоф. См. ком. к 1:9.
Искупитель... Святый Израилев. См. ком. к 41:14.
Богом всей земли. См. ком. к 50:1−3.
скорбящую... отвержена. Подразумевается ассирийское и вавилонское пленение.
54:9 воды Ноя. Во дни потопа Господь обновил Свой завет с сотворенной Им вселенной (Быт 9:1−17).
не гневаться... не укорять. Подчеркнутое отрицание выражает безграничную верность Бога народу завета.
54:10 Горы... холмы. Обязательства Бога перед Своим заветом милости превосходят Его обязательства перед заветом творения (51:6; ср. Пс 45:3, 4; Пс 113:4, 6).
милость... завет мира. Этот вечный завет предвещает служение Иисуса Христа (42:6; 53:5).
54:11 Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Эти слова относятся как к верному остатку народа Божия («дочери Сиона»), так и к новозаветной Церкви.
на рубине... из сапфиров. В этих метафорах Исаия изображает несравненную красоту и славу Сиона, избранного Богом Своим городом (ср. Откр 21:19).
54:17 наследие. Обетования завета.