Исаия 63 глава — Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

Книга пророка Исаии
Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

¹ Кто идёт из Едома, кто следует из Восора в пурпурных одеждах? Величественный в одеждах своих, высокий и всесильный Он говорит: "У Меня есть сила, чтобы спасти вас, Я изрекаю правду".

² "Отчего же твоё одеяние красно, как одежда виноградаря, топчущего виноград, чтобы сделать вино?"

³ Он отвечает: "Я один был в точиле, мне никто не помогал, и во гневе Я топтал виноград — сок брызгал Мне на одежду и запачкал её.

⁴ Я назначил время наказать людей, теперь же настало время Мне спасти и сохранить народ Мой.

⁵ Я смотрел, но не находил помощника, и удивлялся, что не было Мне ни от кого поддержки. Но гнев Мой поддержал Меня и силу дал, чтобы спасти народ Мой.

⁶ И во гневе Я попирал народы, наказывал их и землю их кровью заливал".

⁷ Я буду помнить о Господней милости и не забуду восхвалять Его. Господь семье Израиля дал много, был милосерден к нам и добр.

⁸ Господь сказал: "Воистину они — народ Мой, дети, которые не солгут", и был для них спасителем Господь.

⁹ В беде Господь не оставлял народ и, жалости исполненный, спас его, им Ангела Спасителя послав. Забота Господа о том народе вечна.

¹⁰ Но люди отвернулись от Него и огорчили Дух Его Святой. И стал Господь их неприятелем, и Сам Он с тем народом воевал.

¹¹ Но не забыл Господь того, что было прежде, Он помнит Моисея и его народ. Господь Один провёл народ по морю, Господь дал стаду пастухов Своих. Но где теперь Господь, вселивший дух Свой в Моисея?

¹² Рукою правой Моисея вёл Господь, Он воду разделил, чтоб через море прошёл Его народ, и стало вечным имя Господа.

¹³ Чрез бездны вёл народ Он, и люди шли, не спотыкаясь, как конь проходит по пустыне.

¹⁴ Как на лугу не падают коровы, так шли и люди через бездны моря, в места покоя вёл их Дух Господний, им ничего не угрожало. Так Ты, Господь, вёл Свой народ и увековечил имя Своё.

¹⁵ Послушай, Господи, услышь на небесах, вниз посмотри на то, что происходит, на нас взгляни из дома Твоего. Где Твоя верная любовь и где Твоё могущество, идущее из сердца, из глубины Твоей, где милосердие Твоё ко мне, и прячешь почему Свою великую любовь?

¹⁶ Ты — наш Отец. Нас Авраам не знает, Израиль нас не узнаёт. Господь, Ты наш Отец, наш Искупитель, и имя Твоё вечно.

¹⁷ За что, Господь, отталкиваешь нас? Зачем Твой путь для нас Ты сделал трудным? Вернись, Господь, мы — Твои слуги, помоги нам! Тебе принадлежат все наши земли.

¹⁸ Недолго на своей земле жил Твой святой народ, враги наши попрали храм Твой святой.

¹⁹ Есть люди, которые не следуют Тебе, не носят Твоего Святого имени — мы им подобны были.

Новой Женевской Библии

63:1 Кто это идет..? Идущий несет спасение Своему народу (62:11).

от Едома. Едомитяне выступают в ВЗ как воплощение нечестивого и надменного народа (21:11−12; 25:10 и ком.; 34:1−17; Пс 136:7; Ам 1:6, 11−12; Авд 14:15; Иер 49:7−22; Плач 4:21−22; Иез 25:2−14; Иоиль 3:19; Мал 1:2−5).

от Восора. См. ком. к 34:6.

63:2 См. Откр 19:15.

63:3 топтал точило... запятнал. Развернутая метафора Дня Господнего (Плач 1:15; Иоиль 3:13; Откр 14:17−20; Откр 19:15).

63:4 день мщения. В день мщения гнев Божий обрушится на головы нечестивых (49:8; 59:17−18; 61:2).

год Моих искупленных настал. Эти слова ассоциируются с предписаниями закона Моисеева, регламентирующими обращение с рабами (Лев 25). Искупление является сквозной темой книги пророка, однако подробнее всего Исаия говорит о нем в 61:1 — 63:6.

настал. Силою веры будущее исполняется в настоящем.

63:7 — 64:12 Исаия молит Бога даровать людям спасение.

63:7 Воспомяну. Исаия приступает к повествованию о прошлых деяниях Божиих (Пс 50:15, 17; Пс 88:2; Пс 144:7).

славу Господню. Т.е. достойные хвалы деяния Божии (см. 60:6; Пс 76; 77; 134; 135).

все, что Господь даровал. См. Пс 12:6; Пс 15:7.

великую благость. См. Пс 22:6.

63:8 народ Мой. См. ком. к 40:1.

дети... не солгут. См. Исх 4:22; Втор 14:1.

Спасителем. Искупителем (см. ком. к 35:9).

63:9 скорби. Исаия подразумевает невзгоды, перенесенные иудеями в Египте (Исх 2:25).

Ангел лица Его. См. Исх 14:19; Исх 23:20, 23.

носил. Ср. Исх 19:4; Втор 1:31; Втор 32:10−12.

63:10 они возмутились и огорчили Святаго Духа. Противодействие людей слову Божиему надолго, но не навсегда, омрачило Его Дух (ср. Пс 105:33; ср. Деян 7:51; Еф 4:30).

63:11 древние дни. Речь идет о временах исхода народа Божиего из Египта и сорокалетнего странствования его по Аравийской пустыне.

из моря. Имеется в виду Чермное море (Исх 14:21 — 15:21).

с пастырем овец Своих. Этим пастырем был Моисей; сегодня наш Пастырь — Иисус Христос (Евр 13:20).

Святаго Духа Своего. Аллюзия к Чис 11:17, 25.

63:12 величественною мышцею. См. Исх 15:6 (51:9).

разделил. См. Исх 14:16, 21; Пс 76:17.

63:13 бездны. См. Исх 15:5, 8; Пс 105:9.

63:16 Отец наш. Господь всегда был Отцом Своему народу (64:8; Втор 32:6; Иер 3:4, 19), который Он Сам избрал (Исх 4:22−23; ср. Ин 8:41).

Авраам. См. 51:2.

Искупитель. Искупление всецело находится в руках Божиих (ст. 8; см. ком. к 35:9).

63:17 попустил нам совратиться... ожесточиться. Господь обрекает на скитания тех, кто отвергает Его. Исторически подразумевается то «ожесточение» Израиля, от которого предостерегали его пророки (6:10) и в котором упрекали апостолы (Рим 1:20−24; 2Фес 2:10−12).

63:18 святыни. Т.е. иерусалимского храма.

враги. Вавилоняне (см. Пс 73:4−9).

63:19 именовалось имя Твое. В данном случае произнесение имени Божиего означает Его владычество (Втор 28:10; Иер 14:9).