Притчи 12 глава

Книга Притчи Соломона
Cовременный перевод WBTC → Переклад Огієнка

Кто хочет быть мудрым, принимает поучение с радостью, тот же, кому ненавистно обличение, — глупец.

Хто любить навча́ння, той любить пізна́ння, а хто до́кір нена́видить, той нерозумний.

Господь счастлив благословить доброго человека, а злого Господь осудит.

Добрий від Господа має вподо́бання, а люди́ну злих замірів осудить Господь.

Зло не утвердит человека; корень же праведного не завянет.

Не зміцни́ться люди́на безбожністю, корінь же праведних не захита́ється.

Благородной женой муж гордится, а позорящая женщина — словно смертельная болезнь.

Жінка чесно́тна — корона для чолові́ка свого́, а засоро́млююча — мов та гниль в його ко́стях.

Добрые люди честны в своих планах, но не доверяй планам коварных.

Думки пра́ведних — право, підступні заміри безбожних — омана.

Злые люди причиняют боль своими словами, слова достойного человека способны спасти от опасности.

Безбожних слова — чатува́ння на кров, а уста невинних урятовують їх.

От злого человека ничего не остаётся после крушения, доброго человека люди помнят долго после его ухода.

Переверну́ти безбожних — і вже їх нема, а дім праведних буде стояти.

Мудрого все восхваляют, и не уважают глупца.

Хвалять люди́ну за розум її, а кривосердий стає на пого́рду.

Лучше быть никому неизвестным и иметь слугу, чем выдавать себя за знатного, но не иметь еды.

Ліпше про́стий, але роботя́щий на себе, від того, хто поважним себе видає, та хліба позба́влений.

Добрый человек всегда заботится о своей скотине, злой же жесток даже в своей самой великой доброте.

Піклується праведний життям худоби своєї, а серце безбожних жорстоке.

Кто трудится на своей земле, будет иметь много хлеба, глупцы же теряют время на бессмысленные выдумки.

Хто оброблює землю свою, той хлібом наси́чується, хто ж за марни́цею го́ниться, той позба́влений розуму.

Злые люди всегда хотят сделать что-нибудь злое, но у добрых много сил, уходящих в глубину, словно корни.

Безбожний жадає ловити у сі́тку лихи́х, а в праведних корень прино́сить плоди́.

Злобный ловится на глупости собственных слов, добрый всегда избежит любой беды.

Пастка злого — в гріху́ його уст, а праведний з у́тиску ви́йде.

Добрый человек насытится плодами сказанного им. Человек будет вознаграждён за свои труды!

Люди́на насичується добром з плоду уст, і зро́блене рук чоловіка до нього впаде́.

Глупец считает свой путь лучшим, мудрый прислушивается к советам других.

Дорога безу́мця пряма́ в його о́чах, а мудрий послухає ради.

Быстро в гнев впадает глупец, но мудрый прощает ошибки других.

Нерозумного гнів пізнається відра́зу, розумний же мо́вчки ховає знева́гу.

Сказанному добрым человеком можно доверять, свидетельство же лжецов — обман.

Хто правду говорить, той вия́влює праведність, а сві́док брехливий — оману.

Слова говорящего бездумно ранят, как меч. Мудрый осторожен со словом, и слова его могут вылечить раны.

Дехто говорить, мов коле мече́м, язик же премудрих — то ліки.

Слова лжеца исчезают быстро, слова правды будут жить вечно.

Уста правдиві стоя́тимуть вічно, а брехливий язик — лиш на хвилю.

Злые стремятся к коварству, но счастлив будет тот, кто сеет мир.

В серці тих, хто зло о́ре, — омана, а радість у тих, хто дора́джує мир.

Добрые люди будут сохранены Богом, но злых людей ожидают препятствия.

Жодна кривда не тра́питься праведному, а безбожні напо́вняться лихом.

Господь ненавидит лжецов и счастлив, когда звучит правда.

Уста брехливі — оги́да у Господа, а чи́нячі правду — Його уподо́ба.

Разумный не выставляет напоказ свои знания, слова глупца говорят о его глупости.

Прихо́вує мудра люди́на знання́, а серце безумних глупо́ту викликує.

Кто много трудится, будет управлять другими, ленивый будет работать, как раб.

Роботя́ща рука панува́тиме, а лінива дани́ною стане.

Заботы могут лишить человека счастья, но доброе слово способно сделать его счастливым.

Ту́га на серці люди́ни чавить її, добре ж слово її весели́ть.

Добрый человек осторожен в выборе друзей, злые выбирают себе подобных.

Праведний ви́відає свою путь, а дорога безбожних зведе́ їх сами́х.

Ленивый не пойдёт за тем, о чём мечтает, но к тому, кто трудится много, приходит успех.

Не буде леда́чий пекти свого по́лову, а люди́на трудя́ща набуде має́ток цінни́й.

Тропа добродетели ведёт к жизни — это путь к бессмертию!

В путі пра́ведности є життя, і на стежці її нема смерти.

« 11 глава 13 глава »