Притчи 12 глава

Книга Притчи Соломона
Cовременный перевод WBTC → Переклад Куліша та Пулюя

Кто хочет быть мудрым, принимает поучение с радостью, тот же, кому ненавистно обличение, — глупец.

Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.

Господь счастлив благословить доброго человека, а злого Господь осудит.

Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.

Зло не утвердит человека; корень же праведного не завянет.

Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.

Благородной женой муж гордится, а позорящая женщина — словно смертельная болезнь.

Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.

Добрые люди честны в своих планах, но не доверяй планам коварных.

Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.

Злые люди причиняют боль своими словами, слова достойного человека способны спасти от опасности.

Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.

От злого человека ничего не остаётся после крушения, доброго человека люди помнят долго после его ухода.

Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.

Мудрого все восхваляют, и не уважают глупца.

О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.

Лучше быть никому неизвестным и иметь слугу, чем выдавать себя за знатного, но не иметь еды.

Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.

Добрый человек всегда заботится о своей скотине, злой же жесток даже в своей самой великой доброте.

Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.

Кто трудится на своей земле, будет иметь много хлеба, глупцы же теряют время на бессмысленные выдумки.

Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.

Злые люди всегда хотят сделать что-нибудь злое, но у добрых много сил, уходящих в глубину, словно корни.

Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.

Злобный ловится на глупости собственных слов, добрый всегда избежит любой беды.

Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.

Добрый человек насытится плодами сказанного им. Человек будет вознаграждён за свои труды!

Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.

Глупец считает свой путь лучшим, мудрый прислушивается к советам других.

Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.

Быстро в гнев впадает глупец, но мудрый прощает ошибки других.

Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.

Сказанному добрым человеком можно доверять, свидетельство же лжецов — обман.

Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.

Слова говорящего бездумно ранят, как меч. Мудрый осторожен со словом, и слова его могут вылечить раны.

Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.

Слова лжеца исчезают быстро, слова правды будут жить вечно.

Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.

Злые стремятся к коварству, но счастлив будет тот, кто сеет мир.

Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.

Добрые люди будут сохранены Богом, но злых людей ожидают препятствия.

Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.

Господь ненавидит лжецов и счастлив, когда звучит правда.

Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.

Разумный не выставляет напоказ свои знания, слова глупца говорят о его глупости.

Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.

Кто много трудится, будет управлять другими, ленивый будет работать, как раб.

Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.

Заботы могут лишить человека счастья, но доброе слово способно сделать его счастливым.

Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.

Добрый человек осторожен в выборе друзей, злые выбирают себе подобных.

Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.

Ленивый не пойдёт за тем, о чём мечтает, но к тому, кто трудится много, приходит успех.

Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.

Тропа добродетели ведёт к жизни — это путь к бессмертию!

На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.

« 11 глава 13 глава »